AEG BMG 5612: Українська

Українська

129

Слідкуйте, щоб рідина з батареї не потрапила в очі. Якщо рідина потрапила в

очі, негайно промийте їх чистою водою і зверніться до лікаря.

Робота від джерела живлення

Пристрій також може працювати від блока живлення (блок живлення не додаєть-

ся до комплекту постачання).

Якщо використовується блок живлення, перевірте, чи напруга, визначена

для пристрою, відповідає вихідній напрузі розетки. Також перевірте, чи вихідний

струм і полярність блока живлення відповідає даним на сфігмоманометрі. (Вихідна

потужність блока живлення: 6 В постійного струму, 600 мА,

)

Перш ніж підключати блок живлення до пристрою, перевірте, чи пристрій ви-

мкнено і чи вийнято з нього батареї. Не від’єднуйте блок живлення під час роботи

пристрою.

a. Під’єднайте блок живлення до належно встановленої безпечної розетки.

b. Щоб під’єднати пристрій до блока живлення, вставте роз’єм блоку живлення

у гніздо ”DC 6 V” (з правої сторони пристрою).

Якщо пристрій не буде використовуватись протягом тривалого часу, від’єднайте

блок живлення від розетки. Також вийміть роз’єм блока живлення з гнізда ”DC 6

V” пристрою.

Після закінчення терміну експлуатації монітор, батареї і манжет потрібно

утилізувати відповідно до місцевих норм.

2. НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА І ДАТИ

a. Після того, яку буде встановлено батареї або вимкнено монітор, відобразиться

режим годинника, і на дисплеї по черзі з’являться час і дата.

b. Коли монітор перебуває в режимі годинника, одночасно натисніть і утримуйте

кнопки “START” і “MEM” упродовж 2 секунд; спершу буде блимати значення

місяця. Натискайте кнопку “START”; по черзі будуть блимати значення дня,

годин і хвилин. Дивіться Мал. 2 i 2-3. Коли блимає число, щоб збільшити

значення, натискайте кнопку “MEM”. Якщо натиснути та утримувати кнопку

“MEM”, значення буде швидко збільшуватись.

130

Українська

Мал. 2 Мал. 2-1 Мал. 2-2 Мал. 2-3

c. Монітор можна вимкнути, якщо натиснути кнопку “START”, поки блимають

хвилини, коли значення часу і дати підтверджено.

d. Якщо протягом 1-ї хвилини не здійснювати жодних дій, монітор вимкнеться

автоматично; не змінюючи часу і дати.

e. Після заміни батарей потрібно знову налаштувати час і дату.

3. ПІДКЛЮЧЕННЯ МАНЖЕТА ДО МОНІТОРА

Вставте з’єднувач шланга манжета у гніздо ліворуч на

моніторі. Упевніться, що з’єднувач встановлено до кінця,

щоб уникнути витоку повітря під час вимірювання тиску.

Уникайте стиснення або обмеження з’єднання шланга під час вимірювання,

оскільки це може призвести до помилки надування чи болю через постійний тиск

манжета.

4. ЗАСТОСУВАННЯ МАНЖЕТА

a. За необхідності протягніть кінець манжета крізь

металеву петлю (манжет уже так спаковано).

b. Розташуйте манжет навколо голої руки на 1-2 см

вище ліктьового згину.

c. Сидячи, покладіть руку долонею догори на пласку

поверхню, наприклад на стіл тощо. Розташуйте

повітряний шланг посередині руки на рівні з середнім

пальцем.

d. Затягніть манжет і зафіксуйте кріплення Velcro. Манжет має зручно, проте

щільно розташуватись навколо руки. Між рукою і манжетом має поміститись

один палець.

Примітка.

1. Дані щодо окружності манжета дивіться у розділі “ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИ-

КИ”, щоб упевнитися, що використовується належний манжет.

2. Вимірюйте тиск постійно на одній руці.

Українська

131

3. Не рухайте рукою, тілом чи монітором і не посувайте гумового шланга під час

вимірювання.

4. Перед тим як вимірювати тиск, намагайтеся упродовж 5 хвилин перебувати у

стані спокою.

5. Підтримуйте манжет у чистоті. Якщо манжет забрудниться, від’єднайте його

від пристрою і почистьте вручну із застосуванням м’якого миючого засобу, тоді

ретельно сполосніть у холодній воді. Не сушіть манжет у сушарці і не прасуйте

його. Рекомендовано чистити манжет після 200 разів використання.

5. ПОЛОЖЕННЯ ТІЛА ПІД ЧАС ВИМІРЮВАННЯ

Вимірювання у положенні сидячи

a. Сядьте так, щоб ступні ваших ніг були на підлозі,

і не кладіть ногу на ногу.

b. Покладіть руку долонею догори перед собою

на пласку поверхню, як от стіл.

c. Середина манжета має бути на одному рівні з серцем.

Вимірювання з положення лежачи

a. Ляжте на спину.

b. Покладіть руку вздовж тіла, долонею догори.

c. Манжет слід розташувати на одному рівні з серцем.

6. ЗЧИТУВАННЯ ДАНИХ ВИМІРЮВАННЯ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ

a. Застосувавши манжет і зайнявши зручне, натисніть кнопку “START”. Пролунає

звуковий сигнал, і для перевірки на екрані з’являться усі символи. Дивіться

Мал. 6, щоб перевірити відображення на РК дисплеї. Якщо якогось сегмента

бракує, зверніться до центру обслуговування.

b. Почне блимати значення банку пам’яті (U1, U2 або U3). Дивіться Мал. 6-1. На-

тисніть кнопку “MEM”, щоб змінити банк. Підтвердьте вибір кнопкою “START”.

У разі 5 секунд бездіяльності поточний банк буде підтверджено автоматично.

Мал. 6

Мал. 6-1

132

Українська

c. Коли у поточний банк пам’яті буде збережено результати, на дисплеї миттєво

з’явиться останній результат. Якщо не збережено жодних результатів, на дис-

плеї з’явиться нуль. Дивіться Мал. 6-2 і 6-3.

d. Тискомір розпочне накачування манжета, доки не вибудується достатній тиск

для вимірювання. Тоді тискомір повільно випускатиме повітря з манжета і ви-

конає вимірювання. Нарешті буде визначено артеріальний тиск і пульс, і на РК

екрані з’являться дані. На дисплеї блиматимуть індикація класифікації тиску

і (можливо) символ аритмії. Дивіться Мал. 6-4. Результат буде автоматично

збережено у поточному банку пам’яті.

Мал. 6-2 Мал. 6-3 Мал. 6-4

e. Після вимірювання монітор вимкнеться автоматично через 1 хвилину безді-

яльності. Щоб вимкнути монітор вручну, натисніть кнопку “START”.

f. Щоб вимкнути монітор вручну під час вимірювання, натисніть кнопку “START”.

Примітка:

Для тлумачення результатів вимірювання тиску зверніться до спеціаліста.

7. ВІДОБРАЖЕННЯ ЗБЕРЕЖЕНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

a) Щоб відобразити збережені результати, можна також натиснути кнопку

“MEM” у режимі годинника. З’явиться поточний банк пам’яті, і кількість

результатів у цьому банку. Щоб змінити банк, натисніть кнопку “START”. Під-

твердьте вибір кнопкою “MEM”. У разі 5 секунд бездіяльності поточний банк

буде підтверджено автоматично. Дивіться Мал. 7.

b) Після того, як буде вибрано банк пам’яті, на РК дисплеї відобразиться

середній результат трьох останніх вимірювань. З’явиться символ “А”

(середній/»Average»). Дивіться Мал. 7-1.

Мал. 7 Мал. 7-1

Українська

133

c) Натисніть кнопку “MEM”, відобразиться останній результат із датою і часом.

Одночасно миготітимуть символ нерегулярного серцебиття (за наявності) та

індикатор класифікації тиску. Дивіться. Мал. 7-2. Натискайте кнопку “MEM”

кілька разів поспіль, щоб переглянути виміряні раніше результати. Дивіться

Мал. 7-3.

Мал. 7-2 Мал. 7-3

d) У разі відображення збережених результатів монітор вимкнеться автоматич-

но через 2 хвилини бездіяльності. Щоб вимкнути монітор вручну, натисніть

кнопку “START”.

8. ВИДАЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ВИМІРЮВАННЯ З ПАМ’ЯТІ

Якщо, поки відображається результат (окрім середнього значення останніх трьох

результатів), ви натиснете і утримуєте кнопку “MEM” упродовж трьох секунд,

після трьох звукових сигналів усі результати у поточному банку пам’яті буде ви-

далено. Дивіться Мал. 8 і Мал. 8-1. Пристрій вимкнеться, якщо натиснути кнопку

“MEM” чи “START”.

Мал. 8 Мал. 8-1

9. ОЦІНКА РЕЗУЛЬТАТІВ ВИМІРЮВАННЯ ТИСКУ ДЛЯ ДОРОСЛИХ

Далі подано вказівки щодо оцінки результатів вимірювання тиску (без урахування

віку чи статі), визначені Всесвітньою Організацією Охорони Здоров’я (World Health

Organization – WHO). Зауважте, що до уваги слід брати ще й інші фактори (напри-

клад, діабет, ожиріння, куріння тощо). Щодо точного трактування результатів вимі-

рювання тиску звертайтеся до свого терапевта; не змінюйте лікування самостій-

но.

134

Українська

Класифікація результатів вимірювання тиску для дорослих

Систолічний (мм рт. ст.)

180 Сильна гіпертонія (рівень 3)

160 Гіпертонія (рівень 2)

140 Незначна гіпертонія (рівень 1)

Дещо підвищений

130

тиск

120 Нормальний

80 85 90 100 110

Діастолічний (мм рт. ст.)

Класифікація результатів

СИСТОЛІЧНИЙ

ДІАСТОЛІЧНИЙ

Колір індикації

тиску

(мм рт. ст.)

(мм рт. ст.)

Оптимальний <120 <80 Зелений

Нормальний 120 - 129 80 - 84 Зе5лений

високий - нормальний 130 - 139 85 - 89 Зелений

Гіпертонія, рівень 1 140 - 159 90 - 99 Зелений

Гіпертонія, рівень 2 160 - 179 100 - 109 Жовтогарячий

Гіпертонія, рівень 3 ≥180 ≥110 Червоний

Визначення і класифікація результатів вимірювання тиску відповідно до WHO/ISH

Українська

135

10. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ (1)

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ

На РК дисплеї відо-

бражається символ

Низький заряд батареї Замініть батареї

батареї

Під час вимірювання ви по-

Повторіть спробу, намагаючись

рухали монітором чи рукою

не рухати монітором чи рукою

Манжет належним чином

На РК дисплеї

не накачується чи під час

Упевніться, що гумовий шланг

відображається

вимірювання швидко падає

до кінця встановлено в монітор.

індикація “EE”

тиск

Для людей із серйозною аритмі-

Нерегулярне серцебиття

єю не рекомендовано користува-

(аритмія)

тися цим тис коміром.

11. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ (2)

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ

На РК дисплеї

Манжет не застосовано

Перегляньте розділ про засто-

відображається

належним чином або зігнуто

сування манжета і вимірювання

індикація “EE”

чи стиснуто гумовий шланг.

тиску і повторіть спробу.

На РК дисплеї відо-

Перед вимірюванням систе-

бражається індика-

Не рухайтеся і повторіть спробу.

ма тиску була нестабільною

ція “Er 0”

Положення манжета не-

Належним чином застосуйте

правильне, або неналежно

манжет і повторіть спробу.

затягнуто манжет.

Перегляньте розділ про

Неправильне положення

На РК дисплеї

положення тіла і вимірювання

тіла під час вимірювання.

відображається не-

тиску і повторіть спробу.

звичний результат

Ви розмовляли, рухали

рукою чи тілом, відчували

Повторіть вимірювання і не роз-

злість, збудження чи були

мовляйте та не рухайтеся під час

знервовані під час вимірю-

вимірювання.

вання.

136

Українська

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ

Відсутня відповідь

Неправильна робота чи

Вийміть батареї на п’ять хвилин,

у разі натиснення

сильні електромагнітні пере-

а тоді знову встановіть усі

кнопки чи встанов-

шкоди.

батареї.

лення батарей

ДОГЛЯД

1. Не кидайте монітор і не вдаряйте його.

2.

Уникайте високих температур і прямого сонячного проміння. Не занурюйте

монітор у воду, оскільки його буде пошкоджено.

3. Якщо монітор зберігався за температури, наближеної до точки замерзання, нехай

він спершу набуде кімнатної температури, і лише після цього використовуйте при-

стрій.

4.

Не намагайтеся розбирати монітор.

5. Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вийміть

батареї.

6. Рекомендовано перевіряти роботу пристрою кожні 2 роки чи після ремонту. Звер-

ніться у центр обслуговування.

7. Чистьте монітор сухою м’якою ганчіркою чи м’якою ганчіркою, змоченою у воді

і ретельно викрученою після цього, із застосуванням дезинфікуючого спирту чи

розчину мильної води.

8. Жоден компонент монітора не може обслуговуватися користувачем. Можливе

постачання схем з’єднань, списку компонентів, описів, вказівок щодо налаштуван-

ня чи іншої інформації, що допоможе кваліфікованому спеціалісту відремонтувати

ці частини обладнання, які призначені для ремонту.

9. Монітор безпечно та ефективно працює за щонайменше 10 000 вимірювань чи

упродовж трьох років, а манжет не втрачає своїх характеристик за щонайменше

1000 вимірювань.

10. Рекомендовано дезінфікувати манжет 2 рази на тиждень, якщо потрібно (напри-

клад, у лікарні чи поліклініці). Витирайте внутрішню частину (частину, яка контак-

тує зі шкірою) манжета м’якою ганчіркою, змоченою в етиловому спирті (75-90%),

і викрученою після цього, а тоді висушіть манжет, провітривши його.