AEG BMG 5612: Русский

144

Русский

на сфигмоманометре. (Выход сетевого адаптера: DC 6 В, 600 мA,

)

Перед использованием устройства с питанием от адаптера, убедитесь, что

устройство выключено и батарейки не вставлены. Не отключайте сетевой адап-

тер во время работы устройства.

a. Вставьте сетевой адаптер в правильно и безопасно установленную розетку.

b. Подключите устройство к сетевому адаптеру, вставив разъем сетевого адап-

тера в гнездо DC 6 V (с правой стороны устройства).

Если устройство не будет использоваться некоторое время, отключите сетевой

адаптер из розетки. Кроме того достаньте разъем сетевого адаптера из гнезда

DC 6 V устройства.

Тонометр, батарейки и рукав необходимо утилизировать в соответствии с

местными требованиями по охране окружающей среды.

2. НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

a. После установки батареек и выключения тонометра, устройство перейдет в

Режим часов и ЖК-экран будет поочередно отображать время и дату.

b. Когда прибор находится в Режиме часов, одновременно нажмите кнопку

“START” и кнопку “MEM”; послышится звуковой сигнал и начнет мигать

месяц. Последовательно нажимайте кнопку “START”; день, час и минуты

будут последовательно мигать. См. Рис. 2 до 2-3. При мигании цифры нажми-

те “MEM” для ее увеличения. При удержании “MEM”, цифры начнут увеличи-

ваться быстрее.

Рис. 2 Рис. 2-1 Рис. 2-2 Рис. 2-3

c. Вы можете выключить тонометр, нажав кнопку “START” при мигании минут,

при этом время и дата будут подтверждены.

d. Тонометр выключится автоматически после 1 минуты простоя; без измене-

ния времени и даты.

e. После замены батареек вам следует заново установить время и дату.

Русский

145

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РУКАВА К ТОНОМЕТРУ

Вставьте разъем трубки рукава в гнездо с левой стороны

тонометра. Убедитесь, что разъем полностью вставлен в

гнездо и нет утечек воздуха при измерении артериального

давления.

Не сдавливайте и не перекрывайте соединительную трубку при измерении,

так как это может привести к ошибке при надувании и причинить вам вред дли-

тельным давлением рукава.

4. КАК НАДЕВАЕТСЯ РУКАВ

a. При необходимости, вытяните конец рукава через

проушину (рукав уже поставляется в таком виде).

b. Наденьте рукав на плечо на 1-2 см выше локтевого

сустава.

c. В сидячем положении положите свою руку ладошкой

вверх на плоскую поверхность типа стола. Расположите

воздушную трубку по середине руки по направлению

к среднему пальцу.

d. Затяните рукав и закрепите конец на липучке. Рукав должен удобно сидеть на

руке, при этом достаточно плотно. Вы должны иметь возможность просунуть

один палец между рукой и рукавом.

Примечание:

1. Пожалуйста, узнайте обхват рукава в разделе “ХАРАКТЕРИСТИКИ” и убеди-

тесь, что используется правильный рукав.

2. Проводите измерения на одной и той же руке.

3. Не двигайте рукой, телом, не перемещайте тонометр или трубки во время

измерения.

4. Будьте спокойны и избегайте резких движений за 5 минут до измерения.

5. Содержите рукав в чистоте. Если рукав загрязнился, отсоедините его от

монитора и очистите вручную с использованием мягкого моющего средства,

затем сполосните в холодной воде. Не сушите рукав в сушилке и не гладьте

утюгом. Рекомендуем чистить рукав после каждых 200 использований.

5. ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Измерение в сидячем положении

a. Сядьте, поставив ноги ровно на пол и не скрещивайте их.

b. Расположите руку ладонью кверху на ровной поверхности

типа стола.

146

Русский

c. Середина рукава должна находиться на уровне правого предсердия.

Измерение в лежачем положении

a. Лягте на спину.

b. Положите руку вдоль тела ладонью кверху.

c. Рукав надевайте на одном уровне с сердцем.

6. ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

a. После того, как вы надели рукав и расположились в удобной позе, нажмите

кнопку “START”. Вы услышите звуковой сигнал, и на экране появятся разом

все значки для самодиагностики. Вы можете проверить ЖК-экран, как по-

казано на Рис. 6. Пожалуйста, обратитесь в сервисный центр при отсутствии

какого-либо сегмента.

b. Затем начнет мигать текущая группа памяти (U1, U2 или U3). См. Рис. 6-1. На-

жмите кнопку “MEM” для переключения к другой группе. Подтвердите ваш

выбор нажатием кнопки “START”. Текущая группа будет также подтверждена

автоматически после 5 секунд покоя.

Рис. 6

Рис. 6-1

c. Если в текущей группе памяти есть сохраненные результаты, экран сразу

же покажет самое последнее значение. Если нет сохраненных результатов,

экран будет показывать ноль. См. Рис. 6-2 & 6-3.

d. Тонометр будет надувать рукав до достижения достаточного давления для

измерения. Затем тонометр начнет медленно спускать давление из рукава и

проводить измерение. В конце процедуры на экране будут раздельно отобра-

жаться артериальное давление и частота пульса. Указание по классификации

артериального давления и (возможно) символ “аритмии) будут мигать на экра-

не. См. Рис. 6-4. Результат будет автоматически сохранен в текущей группе

памяти.

Русский

147

Рис. 6-2 Рис. 6-3 Рис. 6-4

e. После измерения монитор автоматически выключится после 1 минуты без

работы. Вы также можете нажать кнопку “START” для ручного отключения

тонометра.

f. Во время измерения Вы можете нажать кнопку “START” для ручного отклю-

чения тонометра.

Примечание:

Пожалуйста, обратитесь к врачу для интерпретации измеренных значений.

7. ОТОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

a) В Режиме часов нажмите кнопку “MEM” для отображения сохраненных ре-

зультатов. Будут показаны текущая группа и количество результатов в группе.

Нажмите кнопку “START” для переключения на другую группу памяти. Под-

твердите ваш выбор нажатием кнопки “MEM”. Текущая группа будет также

подтверждена автоматически после 5 секунд покоя. См. Рис. 7.

b) После выбора группы памяти, на ЖК-экране будет показано среднее значе-

ние по трем последним измерениям. Появится символ “A” (Среднее). См. Рис.

7- 1.

Рис. 7 Рис. 7-1

c) Нажмите клавишу “MEM”, будет показан последний результат с датой и

временем. Символ неустойчивого сердцебиения (если есть) и индикатор арте-

риального давления будут одновременно мигать. S. Abb. 7-2. Нажмите кнопку

“MEM” последовательно для просмотра более ранних результатов. См. Рис.

7-3.

148

Русский

Рис. 7-2 Рис. 7-3

d) После отображения сохраненных результатов тонометр автоматически

выключится после 2 минуты без работы. Вы также можете нажать кнопку

“START” для ручного отключения тонометра.

8. УДАЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ

Если при отображении результата измерений (кроме среднего значения по по-

следним трем измерениям) вы удерживаете нажатой кнопку “MEM” в течение

3 секунд, все результаты в текущей группе памяти будут удалены после трех

звуковых сигналов. См. Рис. 8 и Рис. 8-1. Прибор отключится при нажатии кнопки

“MEM” или “START”.

Рис. 8 Рис. 8-1

9. ОЦЕНКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ У ВЗРОСЛЫХ

Следующее руководство по оценке высокого давления (безотносительно пола и

возраста) было принято Всемирной организацией здоровья (WHO). Пожалуйста,

имейте в виду, что другие факторы (напр., диабеты, ожирение, курение и т.п.) так-

же следует принимать во внимание. Проконсультируйтесь у вашего врача отно-

сительно точности оценки и никогда не меняйте самостоятельно установленной

вам терапии.

Русский

149

Классификация артериального давления у взрослых

Систолическое: (мм рт. ст.)

180 Сильная гипертензия (уровень 3)

160 Гипертензия (уровень 2)

Легкая гипертензия

140

(уровень 1)

Слегка повышенное

130

артериальное

давление

120 Норма

80 85 90 100 110

Диастолическое (мм рт. ст.)

Классификация

Индикация

SYS (мм рт. ст.) DIA (мм рт. ст.)

артериального давления

цветом

Оптимальное <120 <80 Зеленый

Нормальное 120 - 129 80 - 84 Зеленый

Высокое нормальное 130 - 139 85 – 89 Зеленый

Гипертензия - уровень 1 140 - 159 90 – 99 Желтый

Гипертензия - уровень 2 160 - 179 100 – 109 Оранжевый

Гипертензия - уровень 3 ≥180 ≥110 Красный

Определение и классификация значений артериального

давления в соответствии с WHO/ISH

150

Русский

10. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (1)

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

ЖК-экран показы-

вает символ в виде

Батарея разряжена Замените батарейки

батареи

Движение руки или тономе-

Проверьте заново. Не двигайте

тра при измерении

рукой и не двигайтесь сами.

Рукав не накачивается пра-

Убедитесь, что резиновая трубка

ЖК-экран показыва-

вильно или давление быстро

полностью вставлена в тонометр

ет “EE”

падает при тестировании.

Электронный сфигмоманометр

Неустойчивое сердцебиение

не предназначен для людей с

(аритмия)

тяжелыми формами аритмии.

11. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (2)

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Рукав неправильно надет

ЖК-экран показыва-

Проверьте как рукав надет и про-

или резиновая трубка изо-

ет “EE”

ведите замер заново.

гнута или пережата.

Положение рукава было

Правильно наденьте рукав и по-

неправильным или он был

вторите измерение.

неверно затянут.

ЖК-экран показы-

Положение тела было невер-

Проверьте как рукав надет и

вает ненормальный

ным во время измерения.

проведите замер заново.

результат.

Вы разговаривали, двигали

Проведите повторное измерение

рукой или телом; состояние

в спокойном неподвижном

злости, агрессии или нерв-

состоянии и молча.

ничания при измерении.

Нет ответа при

Неправильная работа или

нажатии на кнопку

Достаньте батарейки на пять ми-

сильная электромагнитная

или после установ-

нут, затем установите их снова.

интерференция.

ки батареек.

Русский

151

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Не роняйте тонометр и не подвергайте его сильным воздействиям.

2.

Избегайте высоких температур и прямых солнечных лучей. Не погружайте

тонометр в воду, так как это приведет к повреждению прибора.

3. Если прибор хранился при низких температурах, дайте ему согреться до комнат-

ной температуры перед использованием.

4.

Не пытайтесь разобрать тонометр.

5. Если вы не пользуетесь прибором, пожалуйста, извлеките батарейки.

6. Рекомендуется проверять функционирование устройства каждые 2 года или по-

сле ремонта. Пожалуйста, обратитесь в сервисную мастерскую.

7. Чистите тонометр сухой мягкой тканью или мягкой хорошо отжатой влажной тка-

нью, смоченной в воде, дезинфицирующем алкоголе или мыльном растворе.

8. Компоненты тонометра не могут быть отремонтированы пользователем. Сете-

вые диаграммы, списки компонентов и частей, описания, инструкции по настрой-

ке и другая информация, которая помогает подготовленным мастерам отремон-

тировать оборудование, которое может быть отремонтировано, могут быть пре-

доставлены.

9. Тонометр может сохранять свои технические характеристики и безопасность как

минимум в течение 10 000 измерений или 3 лет, рукав сохраняет свои характери-

стики как минимум 1000 измерений.

10. Рекомендуется при необходимости дезинфицировать рукав 2 раза в неделю (на-

пример, в поликлинике или больнице). Протирайте внутреннюю сторону (которая

контактирует с кожей) рукава мягкой тканью, увлажненной этиловым спиртом

(75-90%) и отжатой, затем дайте рукаву просохнуть.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ПРИБОРЕ

Символ для “РУКОВОДСТВО НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ”

Символ для “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”

Символ для “ТИП BF ПРИМЕНИМЫХ ЧАСТЕЙ” “(рукав это применимая

часть типа BF)“

Символ для “ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ” - Использованные элек-

тронные продукты не должны утилизироваться с обычным бытовым мусо-

ром. Пожалуйста, переработайте при наличии инфраструктуры. Уточните у

продавца или местных органов дальнейшие действия.