Vitek VT-3473: УКРАЇНЬСКИЙ
УКРАЇНЬСКИЙ: Vitek VT-3473
УКРАЇНЬСКИЙ
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
•
Охороняйте систему від пилу, вологості й влучення
води.
Будь ласка, зверніть увагу на наступну інформацію:
•
Уникайте сильних магнітних полів, наприклад біля ТВ і
•
Система повинна бути підключена до мережі з тією
колонок інших пристроїв.
же напругою, що й у місцевій електромережі. У
•
Не використовуйте сильнодіючі хімічні реагенти при
противному випадку виникає погроза загоряння
чищенні пристрою.
системи
•
Не змазуйте деталі, рухливі механізми системи. CD
•
Не піддавайте систему нагріванню понад 35 градусів.
плеєр не вимагає технічного обслуговування.
•
Уникайте установки в місцях поблизу від обігрівачів і
•
Для технічного обслуговування використовуйте тільки
ділянок із прямим сонячним світлом
сертифіковані центри обслуговування.
•
Забезпечте гарну циркуляцію повітря.
Значок блискавки в рівносторонньому
трикутнику вказує користувачу на
УВАГА
наявність небезпечної напруги всередині
Небезпека удару
корпуса виробу, здатної привести до
електричним струмом.
Не розкривати!
поразки електричним струмом.
Увага: для зниження ризику удару електричним
Значок знак оклику в рівносторонньому
струмом не знімайте кришку (або задню панель).
трикутнику вказує користувачу на
Усередині Пристрою немає частин, що вимагають
наявність важливих інструкцій з
уваги користувача. Користуйтеся послугами
експлуатації й техобслуговування в
кваліфікованого персоналу.
супутній виробу літературі.
Попередження
•
Для попередження погрози вогню або поразки електричним струмом, не використовуйте систему в дощ або
вологу погоду на відкритому місці.
•
Не поміщайте на систему посудини (вази) з рідиною, що капають або протікають.
Вентилювання
При тривалому використанні системи необхідно нормальне вентилювання
КЛАС 1 ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ
БЕЗПЕКА
Використання регулювань, виконання інших функцій, не
Система постачена лазером. Тільки кваліфікований
зазначених в інструкції, може привести до ризику,
персонал може ремонтувати систему.
пов'язаного з випромінюванням
НЕБЕЗПЕЧНО: НЕВИДИМЕ
ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ ПРИ
ВІДКРИТТІ Й ВІДСУТНОСТІ
лазерний продукт
БЛОКУВАННЯ. УНИКАЙТЕ
класу 1
ПРЯМОГО ВЛУЧЕННЯ ПРОМЕНЯ
ЛАЗЕРА. УВАГА: НЕБЕЗПЕЧНЕ
ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ ПРИ
ВІДКРИТТІ Й ВІДСУТНОСТІ
БЛОКУВАННЯ.
28
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 28
УКРАЇНЬСКИЙ
УМОВИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Дане обладнання було створене й зроблене відповідно до європейських стандартів безпеки, але, як і будьяке
електронне обладнання, вимагає догляду для забезпечення якості роботи й безпеки.
Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
Переконайтеся, що всі електричні єднання (включаючи розетки, подовжувачі й з'єднання між частинами обладнання)
виконані відповідно до інструкцій. Відключайте вилку мережного шнура від електромережі при заміні сполучних
проводів.
При якихнебудь питаннях по встановленню, роботі або безпеці вашої системи зв'яжіться з вашим торговим агентом.
Дотримуйте обережності при роботі зі скляними панелями й дверцятами системи.
Припиніть експлуатацію системи, якщо вона функціонує зі збоями або ушкоджена, відключіть систему від
електромережі й зв'яжіться з торговим агентом.
Не знімайте якунебудь закріплену панель, тому що компоненти можуть знаходитися під напругою.
Не залишайте систему включеною у випадку, якщо вона не використовується.
Не прослуховуйте навушники на великій голосності, тому що це може ушкодити слух.
Не перешкоджайте вентиляції системи, наприклад фіранками або оббивним матеріалом. Перегрів може привести до
поломки або передчасного зношування компонентів системи.
Не експлуатуйте систему в дощ або вологу погоду в незахищеному місці.
Насамперед
•
Ніколи не дозволяйте, особливо дітям, вставляти в отвори, слоти або інші відкриті частини системи якінебудь
предмети, тому що це може призвести до поразки електричним струмом.
•
Ніколи не приймайте сумнівних рішень при роботі з електрообладнанням будьякого типу.
29
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 29
УКРАЇНЬСКИЙ
РОЗТАШУВАННЯ ЗАСОБІВ КЕРУВАННЯ
ВКЛЮЧЕННЯ
1. Підключіть мережний шнур до роз'єма для мережного
1. FM антена
шнура (21). Установіть вилку мережного шнура в
2. CD відсік
мережну розетку. Установіть перемикач режимів
3. Ручка
відтворення (23) у потрібне положення (CD,TAPE або
4. Шкала настроювання радіо
RADIO).
5. Місце відкриття кришки CD відсіку
2. Щоб виключити живлення, установіть перемикач
6. Кнопки керування касетним механізмом: PAUSE
режимів відтворення (23) у положення TAPE (OFF).
(ПАУЗА), STOP/EJECT (СТОП/ВІДКРИТИ), F. FWR
(ПЕРЕМОТУВАННЯ ВПЕРЕД), REV (ПЕРЕМОТУВАННЯ
ВІДТВОРЕННЯ
НАЗАД), PLAY (ВІДТВОРЕННЯ), REC (ЗАПИС)
Регулювання голосності
7. Клавіша BACK (пошук назад)
Після настроювання на потрібну радіостанцію, обертайте
8. Клавіша NEXT (пошук уперед)
ручку VOLUME (ГОЛОСНІСТЬ) (22) для вибору бажаної
9. РКдисплей
голосності.
10. Клавіша PLAY/PAUSE (ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА)
11. Клавіша STOP (СТОП)
ПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІО
12. Динамік
1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у
13. Клавіша FOLDER UP (пошук папки вперед)
положення RADIO.
14. Клавіша FOLDER DN (пошук папки назад)
2. Установіть перемикач діапазонів (19) в AM або FM або
15. Дверцята касетного відсіку
FM ST. діапазон.
16. Клавіша PLAY MODE (Режим відтворення)
3. Установіть ручку настроювання радіо (20) на бажану
17. Клавіша PROG. (Програма)
радіостанцію.
18. Динамік
4. По закінченні прослуховування встановіть перемикач
19. Перемикач діапазонів (AM/FM/FM ST.)
режимів робот (23) у положення TAPE (OFF).
20. Ручка настроювання радіо
21. Роз'єм мережного шнура
ВІДТВОРЕННЯ КОМПАКТ ДИСКІВ
22. Ручка регулювання голосності
1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у
23. Перемикач режимів відтворення (CD/TAPE
положення CD.
(OFF)/RADIO)
2. Якщо всередині відсіку CD диск відсутній або диск
24. Кришка батарейного відсіку/батарейний відсік
установлений неправильно, на РКдисплеї з'явиться
напис "no" ("немає").
Завантаження диска
1. Підніміть кришку відсіку CD (5).
Натисніть клавішу STOP (11).
2. Установіть диск, закрийте кришку відсіку CD.
Почнеться читання вмісту диска.
Примітка: Переконайтеся в правильності установки
диска.
Примітка: Даний пристрій сумісний з CDR/RW.
Відтворення диска
Для початку відтворення CD, натисніть клавішу
PLAY/PAUSE (10).
Пауза у відтворенні
Натисніть клавішу PLAY/PAUSE під час програвання
диска, час відтворення почне мигати. Для поновлення,
натисніть клавішу ще раз.
Зупинка відтворення
Натисніть клавішу STOP (11).
30
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 30
УКРАЇНЬСКИЙ
Пошук треків
Видалення програми
Натисніть клавішу пошуку вперед NEXT (8) або назад
Для видалення програми двічі натисніть клавішу STOP(11)
BACK/(7).
або відкрийте кришку відсіку CD.
У РЕЖИМІ ВІДТВОРЕННЯ У РЕЖИМІ ЗУПИНКИ
ВІДТВОРЕННЯ MP3 ДИСКІВ
НАТИСНІТЬ ОДИН РАЗ НАТИСНІТЬ ДВІЧІ НАТИСНІТЬ ОДИН РАЗ
1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) в CD
9
ПОВЕРНЕННЯ ДО ПОПЕРЕДНІЙ ТРЕК ПОПЕРЕДНІЙ ТРЕК
режим.
ПОЧАТКУ ПОТОЧНОГО
ТРЕКУ
2. Якщо диск усередині відсутній, неправильно
встановлений або ушкоджений, на РКдисплеї
:
НАСТУПНА ДОРІЖКА НАСТУПНИЙ ТРЕК
з'явиться напис "no".
Для пошуку по музичному фрагменту треку натисніть і
Завантаження диска
втримуйте клавішу пошуку вперед NEXT (8) або назад
1. Підніміть кришку відсіку CD (5).
BACK/(7).
2. Установіть диск і закрийте кришку.
ПРИМІТКА : Під час пошуку по музичному фрагменту
Почнеться зчитування змісту диска.
трек буде відтворюватися в прискореному режимі.
Примітка: Переконайтеся в правильності установки
диска.
Повтор відтворення треку або диска
Примітка: Пристрій сумісний із дисками CDR/RW.
•
Натисніть клавішу PLAY MODE (16) один раз для
включення функції повтору відтворення поточного
Відтворення диска
треку REPEAT.
1. Натисніть клавішу FOLDER UP (13) або FOLDER DN
•
Ще одним натисканням активізується функція
(14) для вибору потрібної музичної папки.
повтору всіх треків диска REPEAT ALL.
2. Для вибору бажаного треку натисніть клавішу NEXT
•
Виключіть функцію повтору відтворення додатковими
(7) або BACK (8).
натисканнями на клавішу PLAY MODE (16).
3. Для початку відтворення натисніть клавішу
PLAY/PAUSE (10).
Функція відтворення в довільному порядку
Для включення функції відтворення в довільному
Пауза відтворення
порядку, режимі зупинки CD тричі натисніть клавішу PLAY
Для паузи відтворення натисніть клавішу PLAY/PAUSE (10)
MODE (16) (на РКдисплеї з'явитися напис RANDOM),
під час відтворення диска. Щоб відновити відтворення,
після чого натисніть клавішу PLAY/PAUSE (10). Для
натисніть клавішу PLAY PAUSE (10)ще раз.
вимикання функції ще раз натисніть клавішу PLAY MODE
(16).
Зупинка відтворення
Для зупинки відтворення натисніть клавішу STOP (11).
ПРОГРАМНЕ ВІДТВОРЕННЯ
Пристрій дозволяє програмувати відтворення треків (до
ПРОГРАМНЕ ВІДТВОРЕННЯ MP3
20 треків) у будьякій послідовності. Спочатку виберіть
У режимі MP3 плеєр дозволяє програмувати до 10 треків
режим зупинки CD натисканням клавіші STOP.
у будьякій послідовності.
1. Натисніть клавішу PROG. (17) один раз. (на РК
1. У режимі зупинки CD натисніть клавішу PROG. (17)
дисплеї замигає напис "PROG")
один раз.
2. Натисніть клавішу NEXT (8) або BACK (7) для вибору
2. Натисніть клавішу FOLDER UP (13) або FOLDER DN
потрібного треку.
(14) для вибору потрібної музичної папки.
3. Натисніть клавішу PROG. (17) для занесення
3. Натисніть клавішу NEXT (8) або (7) для вибору
обраного треку в пам'ять програми.
потрібного треку.
4. Для продовження програмування повторіть дії,
4. Ще раз натисніть клавішу PROG (17)для внесення
описані в пунктах 2 і 3.
обраного треку в програму.
Перегляд програми
Перегляд програми
Натискайте на клавішу PROG. (17). На РКдисплеї
Натискайте на клавішу PROG. (17). На РКдисплеї
відобразяться номери занесених у програму треків.
відобразяться номера занесених у програму треків.
5. Для початку відтворення натисніть клавішу
6. Для початку відтворення занесених у програму треків
PLAY/PAUSE (10).
натисніть клавішу PLAY/PAUSE (10).
31
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 31
УКРАЇНЬСКИЙ
Видалення програми
Для видалення програми натисніть кнопку STOP (11) або відкрийте кришку відсіку CD.
ВІДТВОРЕННЯ КАСЕТИ
1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення TAPE.
2. Натисніть клавішу STOP/EJECT (6), щоб відкрити касетний відсік. Вставте касету й закрийте дверцята касетного
відсіку.
3. Натисніть клавішу PLAY (6) для початку відтворення.
4. Для зупинки відтворення натисніть клавішу STOP/EJECT (6).
Пауза відтворення
Для паузи відтворення натисніть клавішу PAUSE (6).
Перемотування касети
Для перемотування стрічки вперед натисніть клавішу F.FWD (6), для перемотування стрічки назад натисніть клавішу
REW (6).
ЗАПИС із РАДІО
1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення RADIO.
2. Повторіть дії, описані в пунктах 2 і 3 розділу "ПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІО" для настроювання на бажану
радіостанцію.
3. Вставте чисту касету й закрийте дверцята касетного відсіку.
4. Для початку запису натисніть клавіші REC і PLAY (6) одночасно.
ЗАПИС із CD / MP3
1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення CD, відкрийте кришку відсіку CD (5).
2. Вставте диск у відсік CD і закрийте кришку.
3. Вставте касету в касетний відсік і закрийте кришку.
4. Натисніть клавіші REC і PLAY (6) одночасно.
ЗАПИС із РАДІО
1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення RADIO.
2. Повторіть дії, описані в пунктах 2 і 3 розділу "ПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІО" для настроювання на бажану
радіостанцію.
3. Вставте чисту касету й закрийте дверцята касетного відсіку.
4. Для початку запису натисніть клавіші REC і
5. Для початку відтворення CD / MP3 диску
натисніть клавішу PLAY/PAUSE (10).
6. Для паузи запису натисніть клавішу PAUSE (6), для зупинки запису натисніть клавішу STOP/EJECT (6).
ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ДОГЛЯД ЗА КОМПАКТДИСКОМ
•
Поводьтеся з компактдисками обережно. Беріть компактдиски тільки за краї. У жодному разі не допускайте
контакту пальців із блискучою, дзеркальною поверхнею компактдиску.
•
Не приклеюйте клейку стрічку, наклейки й т.д., до поверхонь компактдиску.
•
Періодично очищайте компактдиски м'якою, сухою тканиною, без ворсу. У жодному разі не використовуйте для
чищення компактдиску абразивні засоби й засоби, що чистять. Якщо необхідно, використовуйте спеціальний
комплект для чищення компактдисків.
•
Якщо при відтворенні компактдиску виникають пропуски або компактдиск "зависає" при відтворенні якого
небудь треку, виходить, імовірно, причина в тому, що компактдиск забруднений або ушкоджений (подряпаний).
•
При чищенні компактдиску, ведіть ганчірочку по прямiй лінії від центра компактдиску до його країв.
32
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 32
УКРАЇНЬСКИЙ
•
У жодному разі не стирайте бруд круговими рухами.
•
Щоб витягти компактдиск із футляра, у якому він зберігається, натисніть на центр футляра й витягніть компакт
диск, обережно тримаючи його за краї.
•
Ретельно усуньте відбитки пальців і пил із дзеркальної поверхні компактдиску за допомогою м'якої тканини.
•
На відміну від грамплатівок у компактдисках немає жолобків, у яких збирається пил і мікроскопічні частки бруду,
тому легких доторкань м'якої ганчірочки досить для повного видалення більшої частини забруднень.
ЧИЩЕННЯ МАГНІТОФОННОГО МЕХАНІЗМУ
Магнітні головки касетного магнітофона, його притискні ролики й вісь тон вала вимагають періодичного чищення. Це
необхідно для видалення часток окису металу, які викликають зношування плівки й накопичуються на вищезгаданих
частинах касетного магнітофона, що погіршує якість його роботи. Виключіть пристрій, натисніть на клавішу
STOP/EJECT (21), щоб відкрити касетний відсік, і натисніть клавішу PLAY (21). Очистіть магнітні головки касетного
магнітофона, його притискні ролики й вісь тон вала м'якою тканиною або ватним тампоном, змоченим в
ізопропиловому спирті, або використовуйте для очищення спеціальний засіб для очищення магнітних головок.
ПРИМІТКА: У жодному разі не використовуйте металеві предмети під час чищення магнітних головок. Не допускайте
влучення матеріалів, що чистять, у касетний відсік.
ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ
Для запобігання загоряння або поразки електричним струмом відключіть пристрій від мережі перед початком чищення
пристрою.
Поверхню пристрою можна чистити за допомогою ганчірочки для збирання пилу. Будьте обережні при чищенні й
притиранні пластикових частин.
При забрудненні корпусів колонок користуйтеся м'якою сухою ганчірочкою для збирання пилу. Не використовуйте віск
або аерозольні поліролі для очищення корпусів колонок.
При забрудненні передньої панелі користуйтеся м'якою тканиною, злегка зволоженою в слабкому мильному розчині. У
жодному разі не використовуйте абразивні речовини й поліролі, тому що вони ушкодять поверхню пристрою.
Обережно: Не допускайте влучення води або інших рідин усередину пристрою під час чищення.
33
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 33
УКРАЇНЬСКИЙ
ПОСІБНИК ІЗ ВИЯВЛЕННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Перед тим як звертатися в сервісний центр, вивчіть дану таблицю.
34
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 34
УКРАЇНЬСКИЙ
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Живлення 230 Вольтів 50 Герців
8 батарейок "C" /UM2
Споживана потужність 18 Ватів
Габарити: Основний пристрій 260мм (Ш) x 147мм (В) x 232мм (Г)
Робоча температура +5C35°C
РАДІОПРИЙМАЧ
Частотний діапазон AM (MW) 540 1600 КГц
FM 64 108 МГц
ПРОГРАВАЧ КОМПАКТДИСКІВ
Система відтворення Цифровий аудіо програвач компактдисків
ЦАП 8кратна дискретизація,
1 бітовий цифроаналоговий перетворювач.
Смуга відтворених частот 100 20000 Гц
КАСЕТНИЙ МАГНІТОФОН
Система запису 4 треки, 2 стерео канали
Система підмагнічування AC, магнітне стирання
Смуга відтворених частот 125 6300 Гц
Коефіцієнт детонації 0.35% WRMS (JIS)
АУДІО
Вихідна потужність 1.8 Ватів x 2 (RMS)
Опір колонок 8 Ом
Опір навушників 1632 Ом
ПРИНАЛЕЖНОСТІ
Посібник користувача 1
Мережний кабель (для мережі змінного струму) 1
Дротова FM антена (не у всіх моделях) 1
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.
Термін служби приладу не менш 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будьякої претензії
протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ЄЕС
Ради Європи й розпорядженням 23/73 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.
35
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 35
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 36
