Vitek VT-3473: DEUTSCH
DEUTSCH: Vitek VT-3473
DEUTSCH
VORSICHTSMASSNAHMEN
und vor Wasser.
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
• Starke Magnetquellen sind zu vermeiden, z.B. neben
dem Fernseher oder den Lautsprechern von anderen
• Das System soll an das Netz mit der ortsüblichen
Geräten.
Spannung angeschlosen werden, ansonsten könnte dies
• Verwenden Sie keine starken chemischen Substanzen
zu Brandgefahr führen.
für die Reinigung des Gerätes.
• Lassen Sie keine Temperaturen über 35°C auf das Gerät
• Schmieren Sie die Komponenten und Triebwerke nicht.
einwirken.
Der CDPlayer ist wartungsfrei.
• Vermeiden Sie Aufstellungsorte neben Heizungen sowie
• Lassen Sie alle erforderlichen Reparaturen und
unter direkter Sonneneinstrahlung.
Wartungsarbeiten nur vom zertifizierten Fachhändler
• Gewähren Sie eine gute Luftzirkulation.
durchführen.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, hoher Feuchtigkeit
Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen
Dreieck weist den Benutzer darauf hin,
ACHTUNG
dass in der Begleitdokumentation des
Stromschlaggefahr.
Gerätes wichtige Anweisungen zum
Nicht öffnen!
Betrieb und der technischen Wartung
enthalten sind.
Achtung: öffnen Sie den Deckel (oder die Hintertafel)
Das Blitzsymbol im gleichschenkligen
nicht, um Stromschlag zu vermeiden. Um Inneren des
Dreieck weist den Benutzer darauf hin,
Gerätes befinden sich keine Teile, die der
dass sich im Inneren des Gerätes eine
Aufmerksamkeit des Benutzers erfordern. Wenden Sie
gefährliche Spannung befindet, die
sich an qualifiziertes Fachpersonal.
Stromschlag erzeugen kann.
Warnung
• Wegen Feuer und Stromschlaggefahr darf das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aufgesetzt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße (z.B. Vasen) auf das Gerät.
Belüftung
• Bei Dauergebrauch ist für ausreichende Belüftung zu sorgen.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
Achtung
SICHERHEIT
LASERPRODUKT DER KLASSE 1
Laserstrahlung im Inneren des Gerätes. Reparatur und
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht die Gefahr, dass
Wartungsarbeiten am System müssen von qualifiziertem
aus dem Gerät Strahlung austritt.
Kundendienstpersonal durchgeführt werden.
GEFAHR: UNSICHTBARE LASER
STRAHLUNG BEI OFFENEM GERÄT
Ein Laserprodukt
UND FEHLERHAFTER ODER
der Klasse 1
BESCHÄDIGTER SICHERHEITSVER
RIEGELUNG. SETZEN SIE SICH DEM
STRAHL NICHT DIREKT AUS.
11
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 11
DEUTSCH
Dieses Gerät wurde den europäischen Sicherheitsnormen entsprechend ausgelegt und hergestellt. Es muss jedoch mit der
gleichen Vorsicht behandelt werden, wie alle Elektrogeräte, um das Leistungsvermögen und die Sicherheit zu gewährleisten.
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes.
Überzeugen Sie sich davon, dass alle elektrischen Verbindungen (einschließlich der Stromsteckdose, der
Verlängerungskabeln und der Verbindungen der einzelnen Geräteteile) korrekt ausgeführt worden sind und den beigelegten
Anweisungen entsprechen. Beim Einstellen oder Ändern schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Stecker aus der
Dose.
Sollten Sie Fragen bezüglich Installation, Betrieb oder Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Glastafeln und den Deckeltüren des Gerätes.
Sollten Sie die normale Arbeit des Gerätes bezweifeln oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, schalten Sie das
Gerät aus, nehmen den Stecker aus der Dose aus und wenden sich an Ihren Fachhändler.
Entfernen Sie keine befestigten Teile des Gerätes, da sie den Zugang zu der gefährlichen Spannung im Inneren des Gerätes
freilegen können.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ab, wenn Sie vorhaben, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen.
Hören Sie das Gerät nicht mit hoher Lautstärke über Kopfhörer an, da das zu einer Beschädigung Ihres Gehörs führen kann.
Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze. Wenn die Belüftungsschlitze durch eine Zeitung oder Vorhänge etc. blockert werden,
kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden und daher die Komponenten des Gerätes beschädigen oder zum vorzeiti
gen Verschleiß bringen.
Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Insbesondere:
* Lassen Sie niemanden, vor allem Kinder, keine Gegenstände in die Öffnungen, Fugen oder andere offenen Stellen des
Gehäuses stecken. Das kann zu einem tödlichen Stromschlag führen.
* Verlassen Sie sich bei der Anwendung von Elektrogeräten auf keine Vermutungen oder auf Zufälle.
12
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 12
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE DES GERÄTES
BETRIEBSANLEITUNG
EINSCHALTUNG
1. FM Antenne
1. Stecken Sie das Ende des Stromkabels in die Buchse
2. CDFach
(21). Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
3. Tragegriff
Betätigen Sie den WiedergabemodusSchalter (23), um
4. Abstimmungsskala
die gewünschte Betriebsart (CD,TAPE oder RADIO)
5. CDFachdeckel
auszuwählen.
6. Kassettenbetriebstasten: PAUSE (Pause), STOP/EJECT
2. Zum Ausschalten der Speisung stellen Sie den
(Stopp/Auswurf), F. FWR (Schnell Vorlauf), REV
WiedergabemodusSchalter (23) in die Position TAPE
(Rücklauf), PLAY (Wiedergabe), REC (Aufnahme)
(OFF).
7. Taste BACK (Titelsprung vorwärts)
8. Taste NEXT (Titelsprung rückwärts)
WIEDERGABE
9. LCDDisplay (FlüssigkristallAnzeigeeinheit)
Einstellen der Lautstärke
10. Taste PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause)
Sobald der gewünschte Sender abgestimmt ist, drehen Sie
11. Taste STOP (Stopp)
den VOLUMEKnopf (Lautstärke) (22), um eine gewünschte
12. Lautsprecher
Lautstärke einzustellen.
13. Taste FOLDER UP (Suchlauf vorwärts)
14. Taste FOLDER DN (Suchlauf rückwärts)
RADIOEMPFANG
15. Kassettenfachdeckel
1. Schalten Sie mit Hilfe des WiedergabemodusSchalters
16. Taste PLAY MODE (Wiedergabemodus)
(23) auf den TunerModus.
17. Taste PROG. (Programm)
2. Wählen Sie mit dem WellenbereichSchalter (19) den
18. Lautsprecher
Wellenbereich AM, oder FM, oder FM ST.
19. WellenbereichSchalter (AM/FM/FM ST.)
3. Stellen Sie den Abstimmknopf (20) auf den gewünschten
20. Abstimmknopf
Sender.
21. Netzteilbuchse
4. Nach dem Anhören stellen Sie den Wiedergabemodus
22. VOLUME Knopf (Lautstärkeregler)
Schalter (23) in die Position TAPE (OFF).
23. WiedergabemodusSchalter (CD/TAPE (OFF)/RADIO)
24. Batteriefachdeckel
CDs abspielen
1. Schalten Sie durch Betätigen des Wiedergabemodus
Schalters (23) in den CDModus um.
2. Die folgende Meldung wird auf dem LCDDisplay
angezeigt, wenn sich keine CD im CDFach befindet
oder eine CD falsch herum eingelegt wurde.
Einlegen der CD
1. Öffnen Sie den CDFachdeckel (5).
2. Legen Sie eine CD ein, und schließen Sie den Deckel.
Es beginnt daraufhin mit dem Auslesen der CD.
Anmerkung: überzeugen Sie sich davon, dass die CD
richtig eingelegt wurde.
Anmerkung: Dieses Gerät ist CDR/RW kompatibel.
CD Abspielen
Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der PLAY/PAUSE
Taste (10).
Wiedergabepause
Betätigen Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE
Taste. Während der Pause blinkt die Angabe zur abgelaufe
nen Zeit des Titels. Betätigen Sie zum Fortsetzen der
Wiedergabe noch einmal die PLAY/PAUSE Taste.
13
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 13
DEUTSCH
Abbruch der Wiedergabe
Programmansicht
Drücken Sie die Taste STOP (11).
Drücken Sie mehrmals auf die PROG. Taste (17). Mit jedem
Tastendruck wird die jeweilige Programmnummer und
Titelsuche
Titelnummer auf dem LCDDisplay angezeigt.
Betätigen Sie die NEXT Taste (8), um zum Anfang des näch
sten Titels, oder die BACK Taste (7), um zum Anfang des
Löschen des Programms
vorhergegangenen Titels zu springen.
Zum Löschen des Programms betätigen Sie zweimal die
STOP Taste (11) oder machen Sie den CDFachdeckel auf.
WÄHREND DER WIEDERGABE IM STOPPMODUS
EINMAL DRÜCKEN ZWEIMAL DRÜCKEN EINMAL DRÜCKEN
ABSPIELEN DER MP3 DISCs
9
ZUM ANFANG DES ZUM VORHERIGEN TITEL ZUM VORHERIGEN TITEL
1. Schalten Sie durch Betätigen des Wiedergabemodus
AKTUELLEN TITELS
Schalters (23) auf den CDModus um.
:
ZUM NÄCHSTEN TITEL ZUM NÄCHSTEN TITEL
2. Die „no“Aufschrift wird auf dem LCDDisplay angezeigt,
wenn sich keine CD im CDFach befindet oder eine CD
Die manuelle Suche innerhalb eines Titels erfolgt durch
falsch herum eingelegt wurde.
Betätigen und Halten der NEXT Taste (8) oder BACK (7)
Taste.
Einlegen der Disc
ANMERKUNG: Während des Suchlaufs innerhalb eines
1. Öffnen Sie den CDFachdeckel (5).
Titels wird der Titel im SchnellaufModus wiedergegeben.
2. Legen Sie eine Disc ein und schießen sie den Deckel.
Es beginnt daraufhin mit dem Auslesen der Disc.
Wiedergabe mit Wiederholung
Auswahl des Titels 4
• Betätigen Sie die PLAY MODE Taste (16) einmal, um auf
die Wiederholung des aktuellen Titels (REPEAT)
Anmerkung: überzeugen Sie sich davon, dass die CD
umzuschalten.
richtig eingelegt wurde.
• Bei dem zweitem Druck wird die wiederholte Wiedergabe
Anmerkung: Dieses Gerät ist CDR/RW kompatibel.
aller Titel der Disc ( REPEAT ALL) aktiviert.
Durch eine weitere Betätigung der PLAY MODE Taste (16)
Disc abspielen
wird die wiederholte Wiedergabe abgebrochen.
1. Drücken Sie die FOLDER UP (13) Taste oder FOLDER DN
Taste (14), um den gewünschten Ordner zu finden.
2. Wählen Sie den gewünschten Titel mittels NEXT Taste (7)
Zufallswiedergabe
Taste oder BACK Taste (8).
Pressen Sie im Stoppmodus der CD dreimal die PLAY MODE
3. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der
Taste (16) (es erscheint die Aufschrift RANDOM), danach
PLAY/PAUSE Taste (10).
pressen Sie die PLAY/PAUSE Taste (10), um die zufällige
Reihenfolge der Wiedergabe einzuschalten. Drücken Sie
Wiedergabepause
wieder die PLAY MODE Taste (16), um die Wiedergabe mit
Betätigen Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE
Zufallsfolge abzubrechen.
Taste (10). Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe
noch einmal die PLAY/PAUSE Taste (10).
PROGRAMMIERTE WIEDERGABE
Bis zu 20 Titel können in jeder beliebiger Folge
Abbruch der Wiedergabe
wiedergegeben werden. Stoppen Sie zunächst die CD
Drücken Sie die STOP Taste (11), um die Wiedergabe
Wiedergabe durch Betätigen der STOP Taste.
abzubrechen.
1. Betätigen Sie die PROG. Taste (17) einmal. (Die
“PROG”Anzeige blinkt)
PROGRAMMWIEDERGABE EINER MP3DISC
2. Wählen Sie mittels NEXT Taste (8) oder BACK Taste (7)
Im MP3Betrieb können bis zu 10 Titel in jeder
einen bestimmten Titel aus.
beliebiger Folge wiedergegeben werden.
3. Betätigen Sie die PROG. Taste (17), um den aus
1. Drücken Sie einmal die PROG. Taste (17) im
gewählten Titel abzuspeichern.
Stoppmodus.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die weiteren
2. Wählen Sie mittels FOLDER UP Taste (13) oder FOLDER
Titel in das Programm aufzunehmen.
DN Taste (14) einen bestimmten MP3Ordner aus.
5. Starten Sie die Programmwiedergabe durch Drücken der
3. Betätigen Sie die NEXT (8) oder BACK Taste (7), um
PLAY/PAUSE Taste (10).
einen bestimmten Titel zu finden.
14
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 14
DEUTSCH
4. Drücken Sie die PROG Taste (17 ) noch einmal, um den Titel in das Programm aufzunehmen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die weiteren Titel in das Programm aufzunehmen.
PROGRAMMANSICHT
Drücken Sie mehrmals auf die PROG. Taste (17). Mit jedem Tastendruck wird die jeweilige Programmnummer und
Titelnummer auf dem LCDDisplay angezeigt
6. Starten Sie die Programmwiedergabe durch Drücken der PLAY/PAUSE Taste (10).
Löschen des Programms
Zum Löschen des Programms betätigen Sie die STOP Taste (11) oder machen Sie den CDFachdeckel auf.
KASSETTEN ABSPIELEN
1. Schalten Sie mit WiedergabemodusSchalter (23) auf den TAPEModus um.
2. Drücken Sie die STOP/EJECT Taste (6), um den Kassettenhalter zu öffnen. Lege Sie eine Kassette ein und schließen den
Kassettenfachdeckel.
3. Starten Sie die Wiedergabe mit der PLAY Taste (6).
4. Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken SIe die STOP/EJECT Taste (6).
Wiedergabepause
Betätigen Sie die PAUSE Taste (6).
Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe noch einmal die PAUSE (6) Taste.
Schnellspulen des Kassettenbands
Verwenden Sie die F.FWD Taste (6) oder REW Taste (6), um den Kassettenband vorwärts oder rückwärts zu spulen.
AUFNAHME VOM RADIO
1. Schalten Sie mittels WiedergabemodusSchalter (23) auf den RADIOModus um.
2. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 im Abschnitt “RADIOEMPFANG”, und stimmen Sie auf den gewünschten Sender
ab.
3. Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein und schließen Sie den Kassettenfachdeckel.
4. Legen Sie eine leere Kassette ein und schließen Sie den Kassettenfachdeckel.
5. Um mir der Aufnahme zu beginnen, betätigen Sie gleichzeitig die RECTaste und PLAYTaste (6).
AUFNAHME VON CD / MP3
1. Schalten die durch Betätigen des WiedergabemodusSchalters (23) auf den CDModus um, und öffnen Sie den CD
Fachdeckel (5).
2. Legen Sie eine CD ein und schließen den CDFachdeckel.
3. Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein und schließen Sie den Kassettenfachdeckel.
4. Betätigen Sie gleichzeitig die RECTaste und PLAYTaste (6).
5. Um mit der Wiedergabe der CD / MP3 Disc zu beginnen, drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (10).
6. Drücken Sie die PAUSE Taste (6), um die Aufnahme zu unterbrechen. Drücken Sie die STOP/EJECT Taste (6) zum
Beenden der Aufnahme.
PFLEGE UND WARTUNG
PFLEGE DER CDs
• Gehen Sie mit den CDs vorsichtig um. Halten Sie die CD nur an den Kanten. Berühren Sie nicht die reflexive
Aufnahmeflache.
• Die Etikettseite darf nicht beklebt oder beschrieben werden.
• Wischen Sie regelmäßig Fingerabdrücke mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie für das Reinigen der CDs
keinesfalls Reinigungsmittel und Schleifpulver. Wenn nötig, benutzen Sie CDReinigungSet, das im Audiofachhandel
erhältlich ist.
15
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 15
DEUTSCH
• Sollten bei dem CDAbspielen Störungen erscheinen oder sollte die Disc bei der Wiedergabe eines Titels “anhängen”, ist
die Disc offensichtlich verschmutzt oder verletzt (verkratzt).
• Discs sollten nur durch eine gerade Wischbewegung von der Mitte her weg zum Außenrand gereinigt werden, auf keinen
Fall durch eine Kreisbewegung.
• Drücken Sie auf die Kassettenmitte, um die Disc herausnehmen zu können
• Wischen Sie sorgfältig und regelmäßig Fingerabdrücke von der reflexiven Aufnahmeflache mit einem weichen, trockenen
Tuch ab.
• Im Gegensatz zu gewöhnlichen Aufnahmen haben CDs keine Rillen, wo sich der Staub ansammeln könnte, deshalb wird
eine sorgfältige Reinigung mit einem weichen Tuch die meisten Schmutzpartikel entfernen.
REINIGUNG DES KASSETTENANTRIEBS
Tonköpfe, Tonwellenachse und Andruckrolle sollten regelmäßig gereinigt werden. Magnetisches Pulver und Staub sammelt
sich auf diesen Teilen des Gerätes und führt zu dem Bandverschleiß und der schlechteren Klangqualität. Schalten Sie das
Gerät aus, drücken die STOP/EJECT Taste (21), um das Kassettenfach zu öffnen, und betätigen die PLAY Taste (21).
Reinigen Sie Tonköpfe, Tonwellenachse und Andruckrolle mit einem weichen Tuch oder einem Wattepad. Benutzen Sie für
die Reinigung Isopropylalkohol oder ein Kopfreinigungsmittel, das im Audiofachhandel erhältlich ist.
ANMERKUNG: Halten Sie metallische Gegenstände vom Tonkopf entfernt! Achten Sie bitte darauf, dass kein
Reinigungsmittel ins Kassettenfach gelangt ist.
REINIGUNG DES GERÄTES
Um die Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung des Gerätes.
Die Oberfläche des Gerätes können mit einem Staubtuch abgewischt werden. Seien Sie vorsichtig bei dem Reinigen und
Abwischen von Plastikteilen.
Wenn die Lautsprechergehäuse staubig sind, wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Staubtuch ab. Es dürfen keine
Reinigungssprays oder Wachs für die Reinigung der Gehäuse verwendet werden.
Wenn die Fronttafel verschmutzt wird oder Flecken aufweist, kann sie mit einem weichen Tuch gereinigt werden, das leicht mit
einer SeifenWasserLösung durchtränkt ist. Verwenden Sie keine groben Lappen oder Poliermittel, da dies der äußerlichen
Erscheinung des Gerätes schaden kann.
VORSICHT: Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeit ins Innere des Gerätes eindringt.
FEHLERSUCHE und BEHEBUNG
Schlagen Sie auf dieser Tabelle nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
16
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 16
DEUTSCH
17
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 17
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung 230 Volt 50Hz
8 Batterien “C” /UM2
Leistungsaufnahme 18W
Abmessungen:
Hauptgerät 260mm (B) x 147mm (H) x 232mm (T)
Betriebstemperatur +535°C
RADIOEMPFÄNGER
Abstimmbereich AM (MW)/FM
Frequenzbereich AM (MW) 540 – 1600kHz
FM 64 108MHz
CDPLAYER
Wiedergabesystem Digitaler CDAbspieler
DigitalAnalogwandler 8fach Diskretisierung,
1 bit DigitalAnalogwandler.
Frequenzbereich 100 20000 Hz
KASSETTENDECK
Aufnahmesystem 4 Laufbahnen, 2 Stereokanäle
Vormagnetisierung Wechselstrom, magnetische Löschung
Frequenzgang 125 – 6300 Hz
Gleichlauf 0.35% WRMS (JIS)
AUDIO
Ausgangskraft 1.8 W x 2 (RMS)
LautsprecherImpedanz 8 Ohm
KopfhörerImpedanz 1632 Ohm
ZUBEHÖR
Bedienungsanleitung 1
Netzkabel (für das Wechselstromnetz) 1
Drahtantenne FM (nicht bei allen Modellen) 1
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu
ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG
Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
18
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 18
Оглавление
- ENGLISH
- DEUTSCH
- РУССКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
