Vitek VT-3781: АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПЛЕЕРА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТДИСКА

ENGLISH

РУССКИЙ

INTROSCAN PLAY

8. Поставьте переключатель усиления басов (21) в положение “ON”. При

1. Press the CD MODE button (3) three times in stop mode or during playing.

этом получается более сильный звуковой эффект. Действие усиления

2. “INTRO” appears in the display, then press PLAY/PAUSE button (13).

басов меняется в зависимости от регулирования громкости.

9. .Для временной остановки музыки нажмите на кнопку

“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА” (13). На дисплее высветится следующая

информация:

• The first 10 seconds of each track from track 1 will be played in order.

RANDOM PLAY

Press the CD MODE button (3) four times in stop mode or during playing, then

press PLAY/PAUSE button (13).

Нажмите еще раз на кнопку “ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА” (13) для

продолжения воспроизведения.

10. Для остановки воспроизведения нажмите на кнопку “СТОП”. При этом

на дисплее высветится информация, содержащаяся на диске. При

• All tracks on the disc will be played in random order selected by CD player, then

повторном нажатии на кнопку “СТОП”  дисплей очистится.

it will shut off automatically.

• Press the PMODE button (3) fifth times to return to normal mode.

40 SECONDS ELECTRONIC SHOCK PROTECTION SYSTEM

The digital ELECTRONIC SHOCK PROTECTION function uses semiconductor

memory to prevent the sound from skipping when the unit is subjected to shocks

and vibration during play.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПЛЕЕРА

• While the disc begins to play, if it is the ESP mode, the indicator appears in the

display and the digital ELECTRONIC SHOCK PROTECTION function turns on

Автоматическое включение компактдиска начинается после нажатия на

automatically. The digital datd equivalent to approximately 40 seconds of music

кнопку “ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА” , а выключение  после нажатия на

is stored in a “readahead” memory buffer before it is decoded and played. The

кнопку “СТОП”, либо происходит автоматическое отключение плеера

mark changes to mark, indicating that the data buffer is full.

через 30 секунд после проигрывания всех мелодий на диске.

• When the unit is subjected to a shock during play, the data stored in memory

continues to be decoded and played. This gives the pickup time to stabilize and

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТДИСКА

continue reading new data. As the data is read from memory the indicator

1. Нажмите кнопку "PLAY/PAUSE" (13).

changes.

2. Чтобы временно прервать воспроизведение, нажмите кнопку

• Once the pickup returns to its original position, new data is stored in memory and

"PLAY/PAUSE" (13). Нажмите кнопку "PLAY/PAUSE" еще раз, чтобы

the display changes back to the mark.

возобновить воспроизведение.

The ESP Function may be turned off or on by pressing Electronic Shock

3. Чтобы прервать воспроизведение, нажмите на кнопку “STOP” (14).

Protection button.

4. Во время воспроизведения нажмите кнопку SKIP/SEARCH$(11), чтобы

NOTE: Keep the digital electronic shock protection function off when using the unit

перейти на начало предыдущей дорожки.

in a stable location where it will not be subjected to shocks. The battery power con

5. Нажмите кнопку SKIP/SEARCH"(15), чтобы перейти на начало

sumption is reduced when the electronic shock protection function is turned off.

следующей дорожки.

NOTE: When the digital electronic shock protection function is switched on or off,

10

19