Vitek VT-3496: УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

ENGLISH

РУССКИЙ

If the cabinets become dusty wipe them with a soft dry dust cloth. Do not use any wax or polish sprays on

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

the cabinets.

Чтобы Ваша магнитола служила максимально долго, обратите внимание на следующие правила

If the front panel becomes dirty or smudged with fingerprints it may be cleaned with a soft cloth slightly

пользования:

dampened with a mild soap and water solution. Never use abrasive cloths or polishes as these will dam

• Перед включением прибора в сеть проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на

age the finish of your unit.

магнитоле, напряжению в вашем доме.

Caution: never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning.

• При подключении сетевого шнура к штекеру, расположенному на задней стенке аппарата,

вилка должна быть выключена из розетки. Необходимо строго соблюдать последовательность

TROUBLESHOOTING GUIDE

подключения к сети 220В:

Should this unit exhibit a problem, check the following before seeking service.

а) подключить сетевой шнур к аппарату,

Symptom Possible cause Solution

б) подсоединить шнур к сети 220В.

Radio

При несоблюдении последовательности трансформатор может выйти из строя.

Noise or sound distorted Station not tuned properly Retune the AM or FM broadcast station.

on AM or FM broadcasts. for AM or FM.

• При выключении сетевого шнура из розетки держитесь не за шнур, а за вилку.

FM : Line antenna is not extended. Extend FM line antenna.

• Если Ваша магнитола оснащена переключателем напряжения, установите его в правильное

AM : Unit is not positioned correctly. Rotate unit until best reception

положение. При установке переключателя в положение, не соответствующее напряжению

is obtained.

сети, аппарат может выйти из строя.

FM STEREO indicator does FM ST. station is not selected. Tune to FM ST. station and

• Если система долгое время не используется, отключите ее от электросети.

not light. adjust the antenna.

• При длительном неиспользовании аппарата извлеките батарейки из отсека.

AM or FM, no sound. TUNER Function button is not pressed. Select TUNER function.

• Не устанавливайте систему в места, где она может быть подвержена действию воды,

Volume at minimum. Increase Volume.

влажности, тепла, прямого солнечного света. Держите магнитолу вдали от источников

Cassette Player

магнитных полей (телевизор, акустические системы, намагниченные объекты).

No sound. TAPE Function button is not pressed. Select the TAPE Function.

• Не подвергайте систему резким перепадам температур.

Volume at minimum. Increase Volume.

• Следите за тем, чтобы металлические предметы или жидкости не попадали внутрь корпуса

Sound distorted. Dirty head. Clean the head.

Speed varies Tape old or worn. Replace the tape.

системы. Если в корпус попал посторонний предмет или жидкость, отключите магнитолу,

Dirty roller and capstan. Clean roller and capstan.

извлеките батарейки и обратитесь в мастерскую по обслуживанию и ремонту аудиотехники.

Cassette Recorder

Will not record. Press prevention tab removed. Cover hole with tape.

Distorted sound on playback. Defective tape or dirty tapehead. Replace tape or clean tape head.

Compact Disc Player

CD Player will not play. CD Function button is not pressed. Select the CD Function.

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

CD is not installed or installed incorrectly. Insert CD with label side out.

ОПАСНОСТЬ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ!

CD skips while playing. Disc is dirty or scratched. Wipe disc with cloth or use another disc.

Disc is inserted but CD Disc inserted upside down. Insert disc properly.

player skips over spot Disc is dirty. Clean disc.

ОСТОРОЖНО!

and will not play. Disc is nonstandard. Use correct disc.

РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА!

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

SPECIFICATION

GENERAL

Power requirement AC 220 V or 230 V

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ.

DC 3 V "AA" size/UM3 x 2 batteries for Remote Handset

ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

Power consumption................. AC 20 Watts

ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

RECEIVER SECTION

FM 87.5108 MHz

AM 5221620 KHz

CD PLAYER SECTION

Графические символы, нанесенные на задней панели прибора, имеют следующее

Playback system..................... Compact Disc Digital Audio

значение:

DAC.......................................... 8 times over sampling,

Frequency response................ 10020,000 Hz

CASSETTE SECTION

Опасное напряжение внутри прибора, которое может служить причиной

Recording system.................... 4 tracks 2 channel stereo

электрического удара.

Biasing system........................ DC bias, magnet erase

Frequency response............... 125  6300Hz

Wow and flutter....................... 0.35% WRMS (JIS)

AUDIO SECTION

Инструкция по эксплуатации содержит важные рекомендации, которых следует

Power output ....................... Maximum 2.5 Watts per channel

придерживаться для вашей безопасности.

Speaker impedance ............... 8 ohms

Headphones impedance ........ 832 ohms

SERVICE LIFE OF THE STEREO CD PLAYER WITH MP3 RADIO CASSETTE RECORDER NOT LESS THAN 5 YEARS

НЕ ОТКРЫВАТЬ! Опасность лазерного излучения!

11

10