Vitek VT-3496: ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО ПОРЯДОК ЗАНЕСЕНИЯ НАСТРОЕННЫХ РАДИОСТАНЦИЙ В ПАМЯТЬ ВЫЗОВ И ПРОСЛУШИВАНИЕ НАСТРОЕННОЙ РАДИОСТАНЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ*ДИСКОВ

ENGLISH

РУССКИЙ

1. Press the POWER button (9) or (31) to turn the unit 'ON'.

Жидкокристаллический дисплей (12) при этом отключается, а индикатор STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) (8)

Note: The LCD display (12) illuminate.

должен загореться.

2. You can now select your desired music source by pressing the function button (2) or (32) for CD,

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ электронной регулировки громкости

TUNER or TAPE mode.

1. Нажимая на кнопки VOLUP или DOWN (ГРОМЧЕ или ТИШЕ) (16) или (37), настройте желаемую громкость

NOTE: When TAPE mode is selected, "TAPE" will show in the display.

звука.

3. To switch to POWER OFF, press the POWER button (9) or (31) to turn the unit 'OFF'.

2. Удерживая нажатыми кнопки VOLUP или DOWN (ГРОМЧЕ или ТИШЕ), Вы добьетесь непрерывного нарастания

The LCD display light will go off and STANDBY indicator (8) will be illuminate.

либо уменьшения громкости звука.

Регулировка уровня низких частот

BASIC OPERATION

Нажав кнопку BBS (19), вы обогатите звучание низкими частотами. Повторное нажатие убирает дополнительные

низкие частоты.

Electronic volume control

Гнездо для наушников

1. Press VOLUP or DOWN button (16) or (37) to increase or reduce the volume.

Гнездо "PHONES" (НАУШНИКИ) (3) предназначено для наушников с сопротивлением 1632 Ом (ширина гнезда 

2. Holding down the VOL UP/DOWN button will result in continuous increase or decrease of the volume.

3.5 мм). Если штекер от наушников не совпадает с гнездом, используйте соответствующий адаптер, который

Bass Boost Control

можно приобрести в специализированном магазине. При подключении наушников происходит автоматическое

Press the BBS button (19) to ON position for a rich bass sound. Press the BBS button again to turn it off.

отключение громкоговорителей.

Headphones socket

ВНИМАНИЕ:

Headphones socket "PHONES" (3) for headphones with 1632 Ohm impedance (3.5mm jack). Use cor

Длительное прослушивание громкой музыки через наушники может серьезно повредить слух.

responding adaptors (specialist shops) if you have different plugs. The speakers are automatically

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО

switched off when the headphones are being used.

1. Для того, чтобы включить систему, нажмите на кнопку POWER (9)/(31).

CAUTION:

Жидкокристаллический дисплей (12) при этом должен загореться.

Listening at high power for a long moment could damage users' ears.

2. Для того, чтобы выбрать режим воспроизведения радиопрограмм, нажмите на кнопку FUNCTION (ФУНКЦИЯ)

(2)/(32).

LISTENING TO THE RADIO

3. Для того, чтобы выбрать диапазон радиочастот AM (MW) или FM, нажимайте на кнопку BAND (ДИАПАЗОН) (1)

1. Press the POWER button (9)/(31) to turn on the system. The LCD display (12) illuminate.

или (29) нужное количество раз.

4. Для того, чтобы настроиться на желаемую радиостанцию, нажимайте на кнопку TUNING UP или DOWN (14)/

2. Press the FUNCTION button (2)/(32) to select the radio mode

(33).

3. Press the BAND button (1) or (29) repeatedly to select AM (MW) or FM band.

Ручная настройка  нажмите и удерживайте кнопку TUNING UP или DOWN (14)/(33) до тех пор, пока на дисплее

4. Press the TUNING UP or DOWN buttons (14)/ (33) to tune to the desired station.

не приблизится частота желаемой станции, отображаемая на дисплее. После этого нажимайте на кнопку

Manual Tuning  Press and hold the TUNING UP or DOWN buttons (14)/(33) until the display approaches

поразово, пока точная частота желаемой радиостанции не отобразится на дисплее.

your desired station. Then tap the buttons repeatedly until the display shows the exact frequency.

Автоматическая настройка  быстро нажмите на кнопку TUNING UP или DOWN и отпустите. Тюнер будет

Auto tuning  Press the TUNING UP or DOWN buttons momentarily and release. The tuner will move up or

осуществлять поиск ближайшей станции вперед либо назад по шкале частот.

down to the next available station.

5. Для того, чтобы выключить аппарат после окончания прослушивания, нажмите кнопку POWER (9) или (31).

5. When finished listening, press the POWER button (9)/(31) to shut the system OFF.

ПОРЯДОК ЗАНЕСЕНИЯ НАСТРОЕННЫХ РАДИОСТАНЦИЙ В ПАМЯТЬ

Аппарат позволяет занести в память 10 радиостанций в диапазоне FM и 10 радиостанций в диапазоне AM (MW).

STORING PRESET STATIONS

1. Настройте частоту радиостанции, которую Вы хотите занести в память, нажимая кнопкуTUNING UP или DOWN

The unit enables you to program 10 stations of FM and 10 stations of AM (MW) band.

(14) или (33).

1. Tune to the station you wish to store by pressing the tuning up or down buttons (14) or (33).

2. Один раз нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) (15) или (34).

2. Press the PROGRAM button (15) or (34) once.

3. Нажимайте кнопку MEMUP или MEMDN (4) или (5)/(28) или (36) нужное количество раз для того, чтобы

3. Press the MEMUP or MEMDN button (4) or (5)/(28) or (36) repeatedly to set the desired preset sta

присвоить порядковый номер настроенной радиостанции.

4. Еще раз нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) (15) или (34).Радиостанция занесена в память под

tion number.

номером 3.

4. Press the PROGRAM button (15) or (34) again. The station is stored in channel 3.

5. Для того, чтобы занести в память другие радиостанции, повторите всю операцию заново.

5. To store other stations, repeat above steps.

ВЫЗОВ И ПРОСЛУШИВАНИЕ НАСТРОЕННОЙ РАДИОСТАНЦИИ

RECALLING PRESET STATION

Нажимайте кнопку MEMUP или MEMDN (4) или (5)/(28) или (36) нужное количество раз для того, чтобы выбрать

Press the MEMUP or MEMDN button (4) or (5)/(28) or (36) repeatedly to select the desired station.

желаемую радиостанцию.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ*ДИСКОВ

PLAYING COMPACT DISCS

1. Для того, чтобы включить систему, нажмите на кнопку POWER (9)/(31).

1. Press the POWER button (9)/(31) to turn on the system. The LCD display (12) illuminate. Select

Жидкокристаллический дисплей (12) при этом должен загореться. Для того, чтобы выбрать режим

play/pause button (13)/(35) to play the CD mode by Function button.

воспроизведения CD, нажмите на кнопку PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПРИОСТАНОВКА) (13)/(35), либо

2. If there is no DISC inside, a "" display will appear.

кнопку FUNCTION (ФУНКЦИЯ).

To pause the playing Loading a disc

2. Если в аппарате отсутствует диск, на дисплее появится значок "".

Press the PLAY/PAUSE button during the disc is

1. Lift up the CD door open lid (23) to open the CD Playing, the playing symbol will be flash, door (22).

Приостановка воспроизведения диска / загрузка диска

Нажмите на кнопку PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПРИОСТАНОВКА) во время воспроизведения диска

2. Load a disc inside and then close the CD door. After that, reading TOC will start.

1. Поднимите крышку дверцы CD (23) для того, чтобы открыть дверцу CD  при этом сигнал воспроизведения на

Press the PLAY/PAUSE button again to cancel pause function.

дверце (22) будет мигать.

6

15