Pioneer MVH-180UB: Informations complémentaires

2 Installez la pince du microphone

sur le pare-soleil.

Microphone

L’abaissement du pare-soleil réduit

Pince du microphone

le taux de reconnaissance vocale.

Base du microphone

2 Installez le microphone sur

l’arrière de la colonne de

direction.

Pour installer l’appareil sur

la colonne de direction

1 Faites glisser la base du

microphone pour la détacher de

la pince de microphone.

24Fr

Informations complémentaires

susceptibles de provoquer des

Dépannage

interférences.

Le son de la source audio Bluetooth

L’affichage redevient

n’est pas lu.

automatiquement ordinaire.

→ Un appel est en cours sur un

→ Vous n’avez exécuté aucune

téléphone portable Bluetooth

opération pendant environ

connecté.

30 secondes.

– Le son sera lu une fois l’appel

–Exécutez une opération.

terminé.

L’étendue de lecture répétée change

→ Un téléphone portable connecté à

de manière inattendue.

Bluetooth est en cours d’utilisation.

→ En fonction de l’étendue de lecture

– Cessez d’utiliser le téléphone

répétée, l’étendue sélectionnée

portable pour l’instant.

peut changer lors de la sélection

→ La connexion entre cet appareil et

d’un autre dossier ou d’une autre

le téléphone portable n’a pas été

piste ou pendant l’avance ou le

établie correctement après un

retour rapide.

appel passé avec un téléphone

–Sélectionnez à nouveau l’étendue

portable connecté à Bluetooth.

de lecture répétée.

–Établissez à nouveau la

connexion Bluetooth entre cet

Un sous-dossier n’est pas lu.

appareil et le téléphone portable.

→ Il est impossible de lire les sous-

dossiers lorsque [FLD] (répétition

Messages d’erreur

du dossier) est sélectionné.

–Sélectionnez une autre étendue

de lecture répétée.

Commun

AMP ERROR

Le son est intermittent.

→ Un dysfonctionnement de

→ Vous utilisez un périphérique, un

téléphone portable par exemple,

l’appareil s’est produit ou le

raccordement des haut-parleurs

qui peut générer des interférences

sonores.

est incorrect.

→ Le circuit de protection est activé.

–Éloignez de l’appareil tous les

périphériques électriques

– Vérifiez le raccordement des haut-

parleurs.

25Fr

–Tournez la clé de contact sur OFF,

– Assurez-vous que le câble de

l’iPod affiché, reconnectez et

PROTECT

puis de nouveau sur ON. Si le

connexion de l’iPod n’est pas en

réinitialisez l’iPod.

→ Tous les fichiers sur le périphérique

message ne disparaît pas,

court-circuit (ex. : qu’il n’est pas

USB connecté intègrent la

demandez de l’aide à votre

coincé dans des objets

STOP

protection par DRM.

revendeur ou à un centre

métalliques). Après avoir procédé

→ La liste en cours ne comporte

– Utilisez un autre périphérique

d’entretien agréé par Pioneer.

aucun morceau.

à cette vérification, mettez le

USB.

contact sur OFF puis de nouveau

– Sélectionnez une liste contenant

NO XXXX (ex. : NO TITLE)

des morceaux.

N/A USB

sur ON, ou déconnectez l’iPod et

→ Aucune information textuelle n’est

→ Le périphérique USB connecté n’est

reconnectez-le.

intégrée.

NOT FOUND

pas pris en charge par cet appareil.

–Commutez l’affichage ou la

ERROR-19

→ Aucun morceau connexe.

– Déconnectez votre périphérique

lecture sur une autre piste ou un

→ Panne de communication.

– Transférez des morceaux sur

et remplacez-le par un

autre fichier.

– Effectuez l’une des opérations

l’iPod.

périphérique USB compatible.

suivantes, puis revenez à la source

Périphérique USB/iPod

Périphérique Bluetooth

HUB ERROR

USB.

→ Le périphérique USB connecté via

• Tournez la clé de contact sur

FORMAT READ

ERROR-10

un concentrateur USB n’est pas pris

OFF, puis de nouveau sur ON.

→ Le début de la lecture et le début

→ Coupure de courant au niveau du

en charge par cet appareil.

• Déconnectez le périphérique

de l’émission des sons sont parfois

module Bluetooth de cet appareil.

– Connectez le périphérique USB

USB.

décalés.

– Mettez le contact sur OFF, puis de

directement à cet appareil à l’aide

• Changez de source.

–Attendez que le message

nouveau sur ACC ou ON.

d’un câble USB.

→ Panne de l’iPod.

disparaisse pour entendre les

– Débranchez le câble de l’iPod.

sons.

CHECK USB

Une fois le menu principal de

Applications

→ Le connecteur USB ou le câble USB

l’iPod affiché, reconnectez et

NO AUDIO

est en court-circuit.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

réinitialisez l’iPod.

→ Il n’y a aucun morceau.

– Vérifiez que le connecteur USB ou

REGISTER

–Transférez les fichiers audio vers

le câble USB n’est pas coincé ou

ERROR-23

→ Aucun périphérique Bluetooth

le périphérique USB et procédez à

endommagé.

→ Le périphérique USB n’a pas été

trouvé.

la connexion.

→ Le périphérique USB connecté

formaté correctement.

– Connectez cet appareil et le

→ La sécurité est activée sur le

consomme plus que le courant

– Formatez le périphérique USB

périphérique via Bluetooth

périphérique USB connecté.

maximal autorisé.

avec FAT12, FAT16 ou FAT32.

(page 10).

–Suivez les instructions du

– Déconnectez le périphérique USB

périphérique USB pour désactiver

ERROR-16

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

et ne l’utilisez pas. Mettez le

la sécurité.

→ La version du microprogramme de

RETRY

contact sur OFF, puis de nouveau

l’iPod est désuète.

→ Échec de la connexion Bluetooth.

SKIPPED

sur ACC ou ON. Ne connectez que

– Mettez à jour la version de l’iPod.

– Appuyez sur BAND/ pour

→ Le périphérique USB connecté

des périphériques USB

→ Panne de l’iPod.

établir une nouvelle connexion.

contient des fichiers protégés par

conformes.

– Débranchez le câble de l’iPod.

DRM.

→ L’iPod fonctionne correctement

Une fois le menu principal de

–Les fichiers protégés sont sautés.

mais n’est pas chargé.

– Les fichiers peuvent ne pas être lus

intégrés avec des données d’image,

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

correctement.

ou de fichiers audio stockés sur un

RETRY

– Le périphérique peut générer des

périphérique USB avec de

→ Échec de la connexion Bluetooth.

interférences sonores lorsque vous

nombreuses hiérarchies de dossiers.

–Appuyez sur BAND/ pour

écoutez la radio.

• Les textes russes à afficher sur cet

établir une nouvelle connexion.

appareil doivent être codés avec l’un

CHECK APP

iPod

des jeux de caractères suivants :

→ Échec de la connexion à

• Ne laissez pas l’iPod dans un endroit

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

l’application.

soumis à une température élevée.

–Jeu de caractères autre que

–Suivez les instructions qui

• Attachez fermement l’iPod pendant

l’Unicode qui est utilisé dans un

s’affichent à l’écran.

que vous conduisez. Ne laissez pas

environnement Windows et est

l’iPod tomber au sol, où il pourrait

paramétré sur Russe dans le

START UP APP

gêner le bon fonctionnement de la

réglage multilingue

→ L’application n’a pas encore

pédale de frein ou d’accélérateur.

commencé à s’exécuter.

• Les réglages de l’iPod, comme

–Activez le périphérique mobile

l’égaliseur et la lecture répétée,

pour lancer l’application.

changent automatiquement lorsque

l’iPod est connecté à l’appareil. Une

Conseils sur la

fois l’iPod déconnecté, les réglages

d’origine sont rétablis.

manipulation

• Aucun texte incompatible enregistré

sur l’iPod ne sera affiché par cet

Périphérique de stockage

appareil.

USB

Compatibilité avec

• Les connexions via un concentrateur

USB ne sont pas prises en charge.

l’audio compressé

• Attachez fermement le périphérique

de stockage USB avant de conduire.

• Seuls les 32 premiers caractères

Ne laissez pas le périphérique de

peuvent s’afficher en tant que nom

stockage USB tomber au sol, où il

de fichier (extension de fichier

pourrait rester coincé sous la pédale

comprise) ou nom de dossier.

de frein ou d’accélérateur.

• L’appareil risque de ne pas

• Selon le périphérique de stockage

fonctionner correctement selon

USB, les problèmes suivants peuvent

l’application utilisée pour encoder

survenir.

les fichiers WMA.

– Le fonctionnement peut varier.

• Il peut se produire un léger retard au

– Le périphérique de stockage peut

début de la lecture de fichiers audio

ne pas être reconnu.

26Fr

Windows Media™

Incompatible

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream avec vidéo

Fichiers MP3

Extension de fichier .mp3

Débit binaire 8 kbps à 320 kbps

(CBR), VBR

Fréquence

8kHz à 48kHz

d’échantillonnage

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz pour

accentuation)

• Pioneer ne garantit pas la

Version étiquette

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

compatibilité avec tous les

ID3 compatible

(la version 2.x de

périphériques de stockage de masse

l’étiquette ID3 a

priorité sur la

USB et décline toute responsabilité

version 1.x.)

en cas de perte de données sur des

lecteurs multimédia, smartphones

Liste de lecture

Incompatible

M3u

ou autres périphériques lors de

l’utilisation de ce produit.

MP3i (MP3

Incompatible

• Ne laissez pas de disques ou un

interactif), mp3

PRO

périphérique de stockage USB dans

un lieu où les températures sont

élevées.

Fichiers WAV

• Il est impossible de connecter les

Fichiers WMA

formats de fichier WAV via MTP.

Extension de fichier .wma

Extension de fichier .wav

Débit binaire 48 kbps à 320 kbps

Bits de

8 et 16 (LPCM), 4

(CBR), 48 kbps à

quantification

(MS ADPCM)

384 kbps (VBR)

Fréquence

16 kHz à 48 kHz

Fréquence

32 kHz, 44,1 kHz,

d’échantillonnage

(LPCM), 22,05 kHz

d’échantillonnage

48 kHz

et 44,1 kHz (MS

ADPCM)

27Fr

stockage USB avec de nombreuses

–iPhone3GS

Fichiers AAC (MVH-X380BT

hiérarchies de dossiers.

–iPhone3G

uniquement)

–iPhone

Hiérarchie des

Jusqu’à

Format compatible AAC encodé par

dossiers lisibles

huit niveaux (dans

la pratique, la

• Les opérations peuvent varier selon

iTunes

hiérarchie compte

la génération et/ou la version de

Extension de fichier .m4a

moins de

l’iPod.

Fréquence

11,025 kHz à 48 kHz

deux niveaux)

• Les utilisateurs d’un iPod avec

d’échantillonnage

Dossiers lisibles Jusqu’à 500

connecteur Lightning doivent

Vitesse de

16 kbps à 320 kbps,

Fichiers lisibles Jusqu’à 15 000

utiliser le câble Lightning vers USB

transmission

VBR

(fourni avec l’iPod).

Lecture des fichiers

Incompatible

Apple Lossless Incompatible

• Les utilisateurs d’un iPod avec

protégés par des

Fichier AAC acheté

Incompatible

droits d’auteur

connecteur pour station d’accueil

dans la boutique

doivent utiliser le câble CD-IU51.

Périphérique USB

Seule la première

iTunes Store

Pour plus de détails, consultez votre

partitionné

partition est lisible.

(extension de

revendeur.

fichier .m4p)

• Pour en savoir plus sur la

Compatibilité avec

compatibilité fichier/format,

Fichiers FLAC (MVH-180UI/

reportez-vous aux manuels de l’iPod.

un iPod

• Livre audio, podcast : compatible

180UBG/180UB/181UB

uniquement)

Cet appareil prend en charge uniquement

les modèles d’iPod suivants. Les versions

• Il est impossible de connecter les

du logiciel iPod prises en charge sont

formats de fichier FLAC via MTP.

indiquées ci-dessous. Les versions

• Selon l’encodeur, les fichiers FLAC

antérieures ne sont pas prises en charge.

risquent d’être illisibles.

Made for (Conçu pour)

–iPodtouch (de la1e à

Extension de fichier .flac

la 5e génération)

Fréquence

8/11,025/12/16/22,

–iPodclassic

d’échantillonnage

05/24/32/44,1/

– iPod avec vidéo

48 kHz

– iPod nano (de la 1e à

Débit binaire de

16 bits

la 7e génération)

quantification

–iPhone 6

Mode de canal 1/2 canaux

–iPhone 6 Plus

–iPhone5s

Périphérique USB

–iPhone5c

• Il peut se produire un léger retard au

–iPhone5

début de la lecture de fichiers audio

–iPhone4s

stockés sur un périphérique de

–iPhone4

Notez que la lecture des fichiers

masqués d’un périphérique USB est

impossible.

Exemple de hiérarchie

Pioneer n’accepte aucune

responsabilité en cas de perte de

données sur l’iPod, même si la perte

de données se produit pendant

l’utilisation de cet appareil.

Séquence des fichiers

audio

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut

pas affecter de numéros de dossier ni

spécifier les séquences de lecture. La

séquence de fichier audio dépend du

périphérique raccordé.

de commerce ou noms commerciaux sont

Tableau des caractères

la propriété de leur propriétaire respectif.

cyrilliques

iTunes

Apple et iTunes sont des marques

commerciales d’Apple Inc.,

enregistrées aux États-Unis et dans

d’autres pays.

WMA

Windows Media est une marque

déposée ou une marque commerciale

de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie

détenue par Microsoft Corporation,

qui ne peut être utilisée et distribuée

que sous licence de Microsoft

Licensing, Inc.

FLAC

Copyright © 2000-2009 Josh Coalson

Copyright © 2011-2013 Xiph.Org

Foundation

La redistribution et l’utilisation sous la

forme de source et sous forme binaire,

avec ou sans modification, sont

autorisées pour autant que les

conditions suivantes soient remplies :

–Les redistributions de code source

doivent mentionner l’avis de droit

Droits d’auteur et

d’auteur ci-dessus, la présente liste

de conditions et l’avis de non-

marques commerciales

responsabilité suivant.

–Les redistributions sous forme

Bluetooth

binaire doivent mentionner l’avis de

La marque de mot et les logos Bluetooth®

droit d’auteur ci-dessus, la présente

sont des marques déposées appartenant à

liste de conditions et l’avis de non-

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de

responsabilité suivant dans la

ces marques par PIONEER CORPORATION

est faite sous licence. Les autres marques

documentation et/ou les autres

éléments fournis avec la distribution.

28Fr

– Ni le nom de la Xiph.org Foundation,

iPod & iPhone

ni les noms de ses contributeurs ne

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et

peuvent être utilisés en vue

iPod touch sont des marques

d’approuver ou de promouvoir des

commerciales d’Apple Inc., déposées

produits dérivés de ce logiciel sans

aux États-Unis et dans d’autres pays.

autorisation écrite préalable.

Lightning est une marque

LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR

commerciale d’Apple Inc.

LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR

Les accessoires électroniques portant

ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT »,

la mention « Made for iPod » et « Made

ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU

for iPhone » ont été conçus pour

IMPLICITE, N’EST OFFERTE, Y COMPRIS

fonctionner respectivement avec un

ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES

iPod ou un iPhone et sont certifiés

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

conformes aux exigences d’Apple par

ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION

le fabricant. Apple n’est pas

PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS, LA

responsable du fonctionnement de

FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS

cet appareil ou de sa compatibilité

NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR

avec les normes réglementaires et de

RESPONSABLES DES DOMMAGES

sécurité. Veuillez noter que l’emploi de

DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES,

cet accessoire avec un iPod ou un

SPÉCIAUX, DES DOMMAGES ET

iPhone peut affecter les performances

INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES

sans fil.

DOMMAGES CONSÉCUTIFS

Android™

(NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER,

Android est une marque commerciale

LE REMPLACEMENT DE PRODUITS OU

de Google Inc.

DE SERVICES, LA PERTE DE

MIXTRAX

JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE

MIXTRAX est une marque

BÉNÉFICES OU ENCORE

commerciale de PIONEER

L’INTERRUPTION D’UNE ACTIVITÉ

CORPORATION.

COMMERCIALE) QUELLES QU’EN

SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE

SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ,

Caractéristiques

CONTRACTUELLE, STRICTE OU

techniques

FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y

COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU POUR

UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE

Généralités

MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE

Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,

L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME

8 V à 15,1 V admissible)

SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA

Mise à la masse : pôle négatif

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Consommation maximale : 10,0 A

29Fr

Dimensions (L × H × P) :

Haut-parleur d’extrêmes graves

Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

DIN

(mono) :

mono, S/B : 30 dB)

Châssis: 178 mm × 50 mm × 97

Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau

mm

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

IEC-A)

Panneau avant : 188 mm ×

Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct

58 mm × 17 mm

Gain : +6 dB à –24 dB

Syntoniseur MW

D

Phase : normale/inverse

Gamme de fréquences : 531 kHz à

Châssis: 178 mm × 50 mm × 97

1 602 kHz

mm

USB

Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB)

Panneau avant : 170 mm ×

Spécification standard USB : USB 2.0

Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau

46 mm × 17 mm

vitesse pleine

IEC-A)

Poids : 0,5 kg

Alimentation maximale : 1 A

Protocole USB :

Syntoniseur LW

Audio

MSC (Mass Storage Class)

Gamme de fréquences : 153 kHz à

Puissance de sortie maximale :

MTP (Media Transfer Protocol)

281 kHz

• 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans

AOA (Android Open Accessory)

Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB)

haut-parleur d’extrêmes graves)

2.0

Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau

• 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W ×

Système de fichiers : FAT12, FAT16,

IEC-A)

1 canal/2 Ω (pour haut-parleur

FAT3 2

d’extrêmes graves)

Format de décodage MP3 : MPEG-1 et

Bluetooth

Puissance de sortie continue :

2 Couche Audio 3

(MVH-X380BT)

22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD

Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1,

Version : Bluetooth 3.0 certifiée

5 %, impédance de charge 4 Ω,

8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio)

Puissance de sortie : +4 dBm

avec les deux canaux entraînés)

(Windows Media Player)

maximum (Classe de puissance 2)

Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω

Format de décodage AAC : MPEG-4

Bande(s) de fréquences : 2 400 MHz à

admissible)

AAC (iTunes encodé

2 483,5 MHz

Niveau de sortie maximum de la sortie

uniquement) (Ver. 10.6 et

Profils Bluetooth :

préamp. : 2,0 V

versions antérieures) (MVH-

GAP (Generic Access Profile)

Correction physiologique : +10 dB

X380BT)

SDAP (Service Discovery

(100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

Format de décodage FLAC : v1.3.0

Application Profile)

(volume : –30 dB)

(Free Lossless Audio Codec)

OPP (Object Push Profile)

Égaliseur (égaliseur graphique à

(MVH-180UI/180UBG/180UB/

HFP (Hands Free Profile) 1.6

5bandes):

181UB)

PBAP (Phone Book Access Profile)

Fréquence : 80 Hz/250 Hz/

Format de signal WAV : Linear PCM et

A2DP (Advanced Audio

800 Hz/

MS ADPCM (non compressé)

Distribution Profile)

2,5 kHz/8 kHz

AVRCP (Audio/Video Remote

Plage d’égalisation : ±12 dB (par

Syntoniseur FM

Control Profile) 1.5

pas de 2 dB)

Gamme de fréquences : 87,5 MHz à

SPP (Serial Port Profile) 1.1

108,0 MHz

Les caractéristiques et la présentation

peuvent être modifiées sans avis

préalable.