Pioneer MVH-180UB: Información complementaria
Información complementaria: Pioneer MVH-180UB
Instalación en la columna de
dirección
1 Deslice la base del micrófono para
separarla de la pinza.
Micrófono
Pinza del micrófono
Base del micrófono
2 Instale el micrófono en la parte
posterior de la columna de
dirección.
24Es
Cinta adhesiva de doble cara
Información complementaria
Solución de problemas
No se reproduce el sonido de la
fuente de audio Bluetooth.
→ Se está realizando una llamada en
El visor vuelve automáticamente a la
un teléfono móvil con una
visualización normal.
conexión Bluetooth activa.
→ No se han realizado operaciones en
–El sonido se recuperará una vez
aproximadamente 30 segundos.
terminada la llamada.
–Realice una operación.
→ Se está utilizando un teléfono
móvil con una conexión Bluetooth
El intervalo de la reproducción
activa.
repetida cambia de forma
– Deje de utilizar el teléfono móvil.
imprevista.
→ La conexión entre la unidad y el
→ En función del intervalo de la
teléfono móvil no se establece
reproducción repetida, es posible
correctamente después de realizar
que el intervalo seleccionado se
una llamada con un teléfono móvil
modifique cuando se selecciona
con una conexión Bluetooth activa.
otra carpeta o pista o durante el
– Vuelva a establecer la conexión
avance o retroceso rápido.
Bluetooth entre la unidad y el
–Seleccione de nuevo el intervalo
teléfono móvil.
de la reproducción repetida.
No se reproduce una subcarpeta.
Mensajes de error
→ Las subcarpetas no pueden
reproducirse si se ha seleccionado
Generales
la opción [FLD] (repetición de
carpeta).
AMP ERROR
–Seleccione otro intervalo de la
→ La unidad no funciona o la
reproducción repetida.
conexión del altavoz es incorrecta.
→ El circuito de protección está
El sonido es intermitente.
activado.
→ Utiliza un dispositivo, como un
– Compruebe la conexión del
teléfono móvil, que puede
altavoz.
provocar interferencias audibles.
– Sitúe la llave de contacto en la
–Aleje de la unidad los dispositivos
posición OFF y de nuevo en la
que puedan provocar las
posición ON. Si el mensaje
interferencias.
continúa apareciendo, póngase
25Es
Español
en contacto con su distribuidor o
– Asegúrese de que el cable de
principal del iPod, vuelva a
PROTECT
con un centro de asistencia
conexión del iPod no haya
conectar el iPod y reinícielo.
→ Todos los archivos del dispositivo
Pioneer autorizado para obtener
quedado cortocircuitado (por
USB conectado tienen incorporada
ayuda.
ejemplo, por quedar atrapado en
STOP
información DRM.
objetos metálicos). Después de la
→ No hay canciones en la lista actual.
NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo)
– Cambie el dispositivo USB.
– Seleccione una lista que contenga
comprobación, sitúe la llave de
→ No hay información de texto
N/A USB
contacto en OFF y de nuevo en
canciones.
asociada.
→ El dispositivo USB conectado no es
ON o desconecte el iPod y vuelva
–Cambie de pantalla o reproduzca
NOT FOUND
compatible con esta unidad.
a conectarlo.
otra pista o archivo.
→ No hay canciones asociadas.
– Desconecte el dispositivo y
ERROR-19
– Transfiera canciones al iPod.
cámbielo por un dispositivo USB
Dispositivo USB/iPod
→ Error en la comunicación.
compatible.
– Realice una de las operaciones
Dispositivo Bluetooth
FORMAT READ
HUB ERROR
siguientes y, a continuación,
→ A veces transcurre un tiempo entre
ERROR-10
→ Esta unidad no permite utilizar el
vuelva a la fuente USB.
el inicio de la reproducción y el
→ Se ha producido un fallo en la
dispositivo USB conectado a través
• Sitúe la llave de contacto en la
instante en que empieza a
alimentación en el módulo
de un concentrador USB.
posición OFF y seguidamente
escuchar sonido.
Bluetooth de la unidad.
– Conecte el dispositivo USB
en la posición ON.
–Espere hasta que el mensaje
– Sitúe la llave de contacto en la
directamente a esta unidad
• Desconecte el dispositivo USB.
desaparezca y empiece a
posición OFF y de nuevo en la
utilizando un cable USB.
• Seleccione una fuente diferente.
escuchar sonido.
posición ACC u ON.
→ Error del iPod.
CHECK USB
– Desconecte el cable del iPod.
NO AUDIO
→ El conector USB o el cable USB
Cuando aparezca el menú
Apps
→ No hay canciones.
presenta un cortocircuito.
principal del iPod, vuelva a
–Transfiera archivos de audio al
– Compruebe si el conector USB o
NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO
conectar el iPod y reinícielo.
dispositivo USB y conéctelo.
el cable USB está atrapado o
REGISTER
→ El dispositivo USB conectado tiene
dañado.
ERROR-23
→ No se ha encontrado ningún
la protección activada.
→ El dispositivo USB conectado
→ El dispositivo USB no se ha
dispositivo Bluetooth.
–Siga las instrucciones de
consume una cantidad de corriente
formateado correctamente.
– Conecte la unidad y el dispositivo
seguridad del dispositivo USB
superior al máximo permitido.
– Formatee el dispositivo USB con
a través de Bluetooth (página 10).
para desactivar la protección.
– Desconecte el dispositivo USB y
los formatos FAT12, FAT16 o
CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO
SKIPPED
no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave
FAT32.
RETRY
→ El dispositivo USB conectado
de contacto en la posición OFF y
ERROR-16
→ Error en la conexión Bluetooth.
contiene archivos con protección
de nuevo en la posición ACC u
→ La versión del firmware del iPod es
–Pulse BAND/ para establecer
DRM.
ON. Conecte solo dispositivos
antigua.
de nuevo una conexión.
–Se saltarán los archivos
USB compatibles.
– Actualice la versión del iPod.
protegidos.
→ El iPod funciona correctamente
DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO
→ Error del iPod.
pero no se carga.
RETRY
– Desconecte el cable del iPod.
→ Error en la conexión Bluetooth.
Cuando aparezca el menú
–Pulse BAND/ para establecer
– El dispositivo puede provocar
asociados o archivos de audio
de nuevo una conexión.
interferencias audibles mientras
almacenados en un dispositivo USB
escucha la radio.
con una jerarquía de carpetas
CHECK APP
compleja podría tardar un poco en
→ Error en la conexión con la
iPod
empezar.
aplicación.
• No deje el iPod en lugares expuestos
• Para poder visualizar texto en ruso
–Siga las instrucciones que
a temperaturas elevadas.
en esta unidad, debe estar
aparecen en pantalla.
• Asegure correctamente el iPod
codificado en alguno de los
START UP APP
mientras conduce. No permita que el
conjuntos de caracteres siguientes:
→ La aplicación todavía no se ha
iPod se caiga al suelo, ya que podría
–Unicode (UTF-8, UTF-16)
interferir con el funcionamiento del
–Un conjunto de caracteres
iniciado.
pedal de freno o de aceleración.
diferente de Unicode utilizado en
–Utilice el dispositivo móvil para
iniciar la aplicación.
• Determinados ajustes del iPod, como
un entorno Windows y definido
el ecualizador y la reproducción
como ruso en la configuración de
repetida, cambian automáticamente
múltiples idiomas
Instrucciones de
cuando se conecta el iPod a la
manipulación
unidad. Una vez desconectado el
iPod, estos ajustes recuperan los
parámetros normales.
Dispositivo de
• El texto no compatible guardado en
almacenamiento USB
el iPod no se visualizará tampoco en
la unidad.
• No están permitidas las conexiones a
través de concentradores USB.
• Asegure correctamente el
Compatibilidad con
dispositivo de almacenamiento USB
formatos de audio
antes de arrancar. No permita que el
dispositivo de almacenamiento USB
comprimido
se caiga al suelo, ya que podría
interferir con el funcionamiento del
• Solo se mostrarán los primeros
pedal de freno o de aceleración.
32 caracteres de un nombre de
• En función del dispositivo de
archivo (incluyendo la extensión del
almacenamiento USB, pueden
archivo) o un nombre de carpeta.
producirse los siguientes problemas.
• Es posible que la unidad no funcione
– Las operaciones pueden variar.
correctamente, en función de la
– Es posible que no se reconozca el
aplicación utilizada para codificar los
dispositivo de almacenamiento.
archivos WMA.
–Es posible que los archivos no se
• La reproducción de archivos de
reproduzcan correctamente.
audio con datos de imagen
26Es
PRECAUCIÓN
Windows Media™
No compatible
Audio Professional,
Lossless, Voice/
DRM Stream/
Stream con vídeo
Archivos MP3
Extensión del
.mp3
archivo
Tasa de bits De 8 kbps a 320
kbps (CBR), VBR
Frecuencia de
De 8 kHz a 48 kHz
muestreo
(32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz para énfasis)
Versión de etiqueta
1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
ID3 compatible
(la versión de
• Pioneer no garantiza la
etiqueta ID3 2.x
tiene prioridad
compatibilidad con todos los
sobre la versión
dispositivos de almacenamiento
1.x.)
masivo USB y no asume
Lista de
No compatible
responsabilidad alguna en caso de
reproducción M3u
pérdida de datos en reproductores
multimedia, smartphones u otros
MP3i (MP3
No compatible
interactivo), mp3
dispositivos al utilizar este producto.
PRO
• No deje discos ni dispositivos de
almacenamiento USB en lugares
expuestos a temperaturas elevadas.
Archivos WAV
• Los formatos de archivo WAV no
Archivos WMA
pueden conectarse a través de MTP.
Extensión del
.wav
Extensión del
.wma
archivo
archivo
Bits de
8 y 16 (LPCM), 4 (MS
Tasa de bits De 48 kbps a 320
cuantificación
ADPCM)
kbps (CBR), de 48
kbps a 384 kbps
Frecuencia de
De 16 kHz a 48 kHz
(VBR)
muestreo
(LPCM), 22,05 kHz y
44,1 kHz (MS
Frecuencia de
32 kHz, 44,1 kHz,
ADPCM)
muestreo
48 kHz
27Es
Español
–iPhone 6
Archivos AAC (solo MVH-
Dispositivo USB
–iPhone 6 Plus
X380BT)
• La reproducción de archivos de
–iPhone5s
audio almacenados en un
–iPhone5c
Formato
AAC codificado por
dispositivo USB con una jerarquía de
–iPhone5
compatible
iTunes
carpetas compleja podría tardar un
–iPhone4s
Extensión del
.m4a
poco en empezar.
–iPhone4
archivo
Jerarquía de
Hasta ocho niveles
–iPhone3GS
Frecuencia de
De 11,025 kHz a 48
carpetas
(una jerarquía
–iPhone3G
muestreo
kHz
reproducibles
práctica debe tener
–iPhone
Velocidad de
De 16 kbps a 320
menos de dos
transmisión
kbps, VBR
niveles)
• Las operaciones pueden variar en
Apple Lossless No compatible
Carpetas
Hasta 500
función de la generación y/o la
Archivo AAC
No compatible
reproducibles
versión del software del iPod.
adquirido a través
Archivos
Hasta 15 000
• Los usuarios de un iPod con conector
del iTunes Store
reproducibles
Lightning deben utilizar el cable de
(extensión de
Reproducción de
No compatible
Lightning a USB (suministrado con el
archivo .m4p)
archivos protegidos
iPod).
por derechos de
• Los usuarios de un iPod con conector
Archivos FLAC (solo MVH-
autor
Dock deben utilizar el CD-IU51. Para
180UI/180UBG/180UB/
Dispositivo USB con
Solo es posible
obtener más información, consulte a
particiones
reproducir la
su distribuidor.
181UB)
primera partición.
• Consulte los manuales del iPod para
• Los formatos de archivo FLAC no
obtener información sobre la
pueden conectarse a través de MTP.
compatibilidad de archivos y
• En función del codificador, es posible
Compatibilidad de
formatos.
que los archivos FLAC no puedan
modelos de iPod
• Audiolibro, podcast: compatible
reproducirse.
Extensión del
.flac
Esta unidad es compatible únicamente con
archivo
los siguientes modelos de iPod. Las
versiones de software de iPod compatibles
Frecuencia de
8/11,025/12/16/22,
se indican a continuación. Es posible que la
muestreo
05/24/32/44,1/48
unidad no sea compatible con versiones
kHz
anteriores.
Tasa de bits de
16 bits
Diseñado para
cuantificación
– iPod touch (generaciones de 1.ª a 5.ª)
Modo de canal 1/2 canales
–iPodclassic
–iPod con vídeo
– iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.ª)
PRECAUCIÓN
Secuencia de archivos
de audio
El usuario no puede asignar números
de carpeta ni especificar secuencias de
reproducción con esta unidad. La
secuencia de los archivos de audio
depende del dispositivo conectado.
Tenga en cuenta que los archivos
ocultos de un dispositivo USB no
podrán reproducirse.
Ejemplo de una jerarquía
Pioneer declina toda responsabilidad
por la pérdida de datos del iPod,
aunque la pérdida se produzca
durante la utilización de esta unidad.
Carpeta
Archivo de audio
comprimido
De 01 a 05: número de carpeta
a : secuencia de reproducción
nombres comerciales son propiedad de sus
Tabla de caracteres de
respectivos propietarios.
ruso
iTunes
Apple e iTunes son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas
en los EE.UU. y en otros países.
WMA
Windows Media es una marca
registrada o una marca de fábrica de
Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/u otros países.
Este producto incluye tecnología
propiedad de Microsoft Corporation, y
no se puede usar ni distribuir sin una
licencia de Microsoft Licensing, Inc.
FLAC
Copyright © 2000-2009 Josh Coalson
Copyright © 2011-2013 Xiph.Org
Foundation
La redistribución y la utilización del
formato binario y del código fuente,
con o sin modificaciones, están
permitidas siempre y cuando se
cumplan las siguientes condiciones:
–Las redistribuciones del código
fuente deben incorporar la siguiente
mención de derechos de autor, la
lista de condiciones y la siguiente
Copyright y marcas
exención de responsabilidad.
–Las redistribuciones del formato
registradas
binario deben incorporar el
siguiente aviso de derechos de autor,
Bluetooth
la lista de condiciones y la siguiente
La marca literal y los logotipos Bluetooth®
exención de responsabilidad en la
son marcas registradas propiedad de
documentación y/o los materiales
Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de
utilizados en la distribución.
dichas marcas por PIONEER CORPORATION
se hace bajo licencia. Otras marcas y
–El nombre de Xiph.org Foundation y
los nombres de sus colaboradores no
28Es
D: visor C: carácter
pueden utilizarse para recomendar o
iPod & iPhone
promocionar productos derivados
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y
de este software sin una autorización
iPod touch son marcas comerciales de
previa por escrito.
Apple Inc., registradas en los EE. UU. y
LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE
en otros países.
AUTOR Y LOS COLABORADORES
Lightning es una marca comercial de
PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE
Apple Inc.
“TAL CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN
“Made for iPod” y “Made for iPhone”
TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O
significan que un accesorio
EXPLÍCITA, COMO POR EJEMPLO
electrónico ha sido diseñado para ser
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
conectado específicamente a un iPod
COMERCIABILIDAD O DE
o a un iPhone, respectivamente, y ha
ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD
sido homologado por quien lo
CONCRETA. NI LA FUNDACIÓN NI SUS
desarrolló para cumplir con las
COLABORADORES PUEDEN
normas de funcionamiento de Apple.
CONSIDERARSE RESPONSABLES EN
Apple no es responsable del
NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS,
funcionamiento de este aparato ni de
INDIRECTOS, ACCIDENTALES,
que cumpla con las normas de
ESPECIALES, PUNITIVOS O
seguridad y reguladoras. Tenga
CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, A
presente que el empleo de este
TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO,
accesorio con un iPod o iPhone puede
LA PRESTACIÓN DE PRODUCTOS O
afectar el funcionamiento inalámbrico.
SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LA
Android™
PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O
Android es una marca comercial de
POSIBILIDADES DE UTILIZACIÓN O LA
Google Inc.
INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD),
MIXTRAX
INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA
MIXTRAX es una marca comercial de
Y EN NINGÚN NIVEL DE
PIONEER CORPORATION.
RESPONSABILIDAD, TANTO POR
RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL
COMO DIRECTA O DELICTIVA (POR
Especificaciones
NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE
RESPONSABILIDAD), DERIVADA DE LA
General
UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE,
Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de
AUNQUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS
10,8 V a 15,1 V permisible)
DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO
Sistema de conexión a tierra: tipo
PREVIAMENTE.
negativo
Consumo máximo de corriente: 10,0 A
29Es
Español
Dimensiones (An × Al × Pr):
Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct
Sintonizador MW
DIN
Ganancia: +6 dB a –24 dB
Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a
Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97
Fase: normal/inversa
1 602 kHz
mm
Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/
Cara anterior: 188 mm × 58 mm ×
USB
ruido: 20 dB)
17 mm
Especificación estándar USB: USB 2.0
Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)
D
de alta velocidad
Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97
Corriente máxima: 1 A
Sintonizador LW
mm
USB Protocolo:
Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a
Cara anterior: 170 mm × 46 mm ×
MSC (Clase de almacenamiento
281 kHz
17 mm
masivo)
Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/
Peso: 0,5 kg
MTP (Protocolo de transferencia
ruido: 20 dB)
multimedia)
Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)
Audio
AOA (Open Accessory de
Salida de potencia máxima:
Android) 2.0
Bluetooth
• 50 W × 4 canales/4 Ω (sin
Sistema de archivos: FAT12, FAT16,
(MVH-X380BT)
subwoofer)
FAT3 2
Versión: certificada para Bluetooth 3.0
• 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1
Formato de decodificación MP3:
Potencia de salida: +4 dBm máximo
canal/2 Ω (con subwoofer)
MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
(clase de potencia 2)
Salida de potencia continua:
Formato de decodificación WMA: ver.
Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz
22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz,
7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2
a 2 483,5 MHz
5% THD, 4 Ω carga, ambos
canales) (Windows Media Player)
Perfiles Bluetooth:
canales activados)
Formato de decodificación AAC:
GAP (Perfil de acceso genérico)
Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω
MPEG-4 AAC (solo codificación
SDAP (Perfil de aplicación de
permisible)
iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores)
descubrimiento de servicio)
Nivel de salida máxima del
(MVH-X380BT)
OPP (Perfil de envío de objeto)
preamplificador: 2,0 V
Formato de decodificación FLAC: 1.3.0
HFP (Perfil manos libres) 1.6
Contorno de sonoridad: +10 dB (100
(Free Lossless Audio Codec)
PBAP (Perfil de acceso a la
Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: –
(MVH-180UI/180UBG/180UB/
agenda telefónica)
30 dB)
181UB)
A2DP (Perfil de distribución de
Ecualizador (ecualizador gráfico de
Formato de señal WAV: PCM lineal y
audio avanzado)
5bandas):
MS ADPCM (sin comprimir)
AVRCP (Perfil de control remoto
Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800
de audio/vídeo) 1.5
Hz/2,5 kHz/8 kHz
Sintonizador FM
SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1
Intervalo de ecualización: ±12 dB
Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz
(pasos de 2 dB)
a 108,0 MHz
Subwoofer (mono):
Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/
Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/
75 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB)
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz
Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A)
NOTA
Las especificaciones y el diseño están
sujetos a modificaciones sin previo
aviso.
Оглавление
- Owner’s Manual
- Table of Contents
- Before You Start
- Getting Started
- Radio
- USB/iPod/AUX
- Bluetooth
- App Mode
- Car Remote Mode
- Settings
- Connections/Installation
- Additional Information
- Table des matières
- Mise en route
- Radio
- USB/iPod/AUX
- Bluetooth
- Mode d’application
- Mode télécommande de véhicule
- Réglages
- Raccordements/Installation
- Informations complémentaires
- Sommario
- Operazioni preliminari
- Radio
- USB/iPod/AUX
- Bluetooth
- Modalità app
- Modalità Car Remote
- Impostazioni
- Connessioni/Installazione
- Informazioni aggiuntive
- Índice
- Procedimientos iniciales
- Radio
- USB/iPod/AUX
- Bluetooth
- Modo app
- Modo remoto de automóvil
- Ajustes
- Conexiones/instalación
- Información complementaria
- Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen
- Erste Schritte
- Radio
- USB/iPod/AUX
- Bluetooth
- App-Modus
- Einstellungen
- Anschlüsse/Einbau
- Zusätzliche Informationen
- Inhoud
- Aan de slag
- Radio
- USB/iPod/AUX
- Bluetooth
- App-modus
- Autoafstandsbedieningsmodus
- Instellingen
- Verbindingen/installatie
- Aanvullende informatie
- Содержание Перед началом эксплуатации
- Начало работы
- Радио
- USB/iPod/AUX
- Bluetooth
- Режим приложения
- Режим управления из автомобиля
- Настройки
- Подключения/Установка
- Дополнительная информация
