Главная > Инструкция к Микшерному Пульту Pioneer DJM-5000 > Informations supplémentaires

Pioneer DJM-5000: Informations supplémentaires

Informations supplémentaires: Pioneer DJM-5000

Fr

15

DRB1492-B

Informations supplémentaires

En cas de panne

! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement,

vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le

Français

problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service après-vente Pioneer le plus proche ou à votre revendeur.

! De l’électricité statique ou des interférences externes ont peut être déréglé le lecteur. Dans ce cas, il suffit probablement de débrancher puis de rebrancher le cor-

don d’alimentation pour que le lecteur fonctionne de nouveau.

Problème Vérification Solution

L’appareil ne s’allume pas. Est-ce que le cordon d’alimentation est correctement

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

raccordé ?

Aucun son ou son faible. Est-ce que la position du sélecteur d’entrée est correcte ? Changez la source d’entrée d’un canal avec le sélecteur d’entrée (la page

11).

Est-ce que les câbles de liaison sont correctement rac-

Raccordez correctement les câbles de liaison (la page 6).

cordés ?

Est-ce que les prises et fiches sont sales ? Nettoyez les prises et les fiches avant d’effectuer les raccordements.

Est-ce que [MASTER ATT] sur le panneau arrière est réglé

Réglez [MASTER ATT] (la page 5).

sur un niveau tel que -12 dB ?

Distorsion du son. Est-ce que le niveau de sortie du son provenant du canal

Réglez la molette [LEVEL] de [MASTER] de sorte que l’indicateur de niveau

microphone est réglé correctement ?

du canal principal s’éclaire près de 0 dB au niveau de crête (la page 11).

Réglez [MASTER ATT] sur [-6 dB] ou [-12 dB] (la page 5).

Est-ce que le niveau du son transmis à chaque canal est

Réglez [TRIM] de sorte que l’indicateur de niveau du canal s’éclaire près de

réglé correctement ?

0 dB au niveau de crête (la page 11).

Impossible de faire un fondu enchaîné. Est-ce que le commutateur d’affectation de crossfader est

Réglez le commutateur d’affectation de crossfader correctement pour

réglé correctement ?

chaque canal (la page 11).

Départ au crossfader d’un lecteur DJ impossible. Est-ce que [FADER START] est réglé sur arrêt ? Réglez [FADER START] sur marche (la page 12).

Est-ce que le lecteur DJ est raccordé correctement à la

Raccordez le lecteur DJ à la prise [CONTROL] avec un câble de commande

prise [CONTROL] ?

(la page 6).

Est-ce que les câbles audio sont correctement raccordés ? Raccordez cet appareil à la prise de sortie audio du lecteur DJ avec un câble

audio (la page 6).

Aucun effet. Est-ce que [EFFECT] est à la bonne position ? Réglez [EFFECT] sur une autre position que [LOW] (la page 11).

Impossible d’utiliser un processeur d’effets externe.

Est-ce que [SEND/

RETURN] [ON/

OFF] est réglé sur marche ?

Appuyez sur [ON/

OFF] de [SEND/

RETURN] pour activer [SEND/

RETURN] (la

page 11).

Est-ce que le processeur d’effets externe est raccordé

Raccordez le processeur d’effets externe à la prise [SEND] ou [RETURN].

correctement à la prise [SEND] ou [RETURN] ?

Quand le raccordement est correctement effectué [ON/

OFF] de [SEND/

RETURN] s’éclaire en rouge (la page 6).

Est-ce que le sélecteur de canal de sortie de [SEND/

Réglez le canal de sortie avec le sélecteur de canal de sortie du canal(la

RETURN] est réglé correctement ?

page 11).

Distorsion du son provenant du processeur d’effets

Est-ce que le niveau d’entrée du son provenant du proces-

Tournez la molette [LEVEL] de [SEND/

RETURN] pour ajuster le niveau des

externe.

seur d’effets externe est réglé correctement ?

signaux audio provenant du processeur d’effets externe (la page 11).

Cet appareil n’est pas reconnu après avoir été rac-

Est-ce que le pilote a été installé correctement sur votre

Installez le pilote. Réinstallez le pilote s’il a déjà été installé (la page 7).

cordé à un ordinateur.

ordinateur ?

Cet appareil doit être raccordé correctement à l’ordinateur et la transmis-

sion doit être sans erreur pour que l’utilitaire d’affichage de la version

puisse afficher le micrologiciel de cet appareil. Pour le détail sur la vérifica-

tion, reportez-vous à la page 9, Vérification de la version du pilote.

La licence de ce produit a été accordée pour un usage non lucratif. La licence

À propos des clauses d’exemption

n’a pas été accordée à ce produit pour un usage commercial (but lucratif),

comme la diffusion radiotélévision (terrestre, satellite, câblée ou autre), la

! Pioneer est une marque déposée de Pioneer Corporation.

®

®

®

diffusion sur Internet ou Intranet (réseau d’entreprise) ou sur tout autre type de

! Microsoft

, Windows Vista

et Windows

sont des marques déposées ou des

réseaux ou de services de distribution d’informations électroniques (services

marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/

ou dans

de distribution de musique numérique en ligne). Pour de tels usages vous

d’autres pays.

devez acquérir les licences appropriées. Pour le détail, consultez le site: http:/

/

! Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.

www.mp3licensing.com.

! Adobe et Reader sont soit des marques déposées soit des marques

commerciales de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/

ou dans

d’autres pays.

! Apple, Macintosh ou Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc. aux

États-Unis et/

ou dans d’autres pays.

! ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies GmbH.

! Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques

commerciales de leurs détenteurs respectifs.

La technologie de compression audio MP3 est offerte sous licence de

Fraunhofer IIS et Thomson Multimedia.

31

16

Fr

DRB1492-B

Schéma fonctionnel

32

Send

MasterMIC

Return

CHxFader

[MIC1+2]

Digitalin

3Band

H.P

Normal

CHx

CUE

Talk

EQ

[CHx]

Send

Master

Over

Sound

Return

Mono

Analogin

Maximizer

[Master]

Stereo

Advanced

Zone

Talk

Over

Zone

TalkOverParameter

[MICEffect]

Reverb

Echo+Verb

H.P.Level

Volume, Switch,Command

Octaver

MIC1/2OutMIC1/2In

CHxCUE

Pitch

MasterCUE

ZoneCUE

MIC1/2COMMON

MicSW

MIC1/2

MasterMic

TalkOver

SW

Master

CHLevelMeter

Low

3Band

MIC

Send

MIC

TalkOver

TalkOver

MIC1/2in

MasterLevelMeter

Cut

MIC

Effect

Return

Both

Detect

Normal/

Level

TalkOverParameter

Filter

EQ

MIC1/2

MIC1/2

Zone

Filter

Advanced

ZoneLevelMeter

ZoneMic

MIC1/2LevelMeter

EFFECT

MicLevelIndicator

Processing

[Send/Return]

ZoneOut[SoundMaximizer]

ZoneMIC

CHSelect

CH1-4

Normal

MIC1/2

ON/OFF

Clarity Dynamics

Talk

ZoneLevel

SendOut

SW

ON/OFFSW

MIC1+2

Zone

Over

Master

OutIn

Zone

CH

ZoneOut

Return

Send/Return

Select

Advanced

Level

SW

Talk

Over

ZoneLevelMeter

Send/ReturnOut

TalkOverParameter

ZoneCUE

Français

Fr

17

DRB1492-B

Spécifications

Général

Alimentation ................................................................... CA 220 V à 240 V, 50 Hz/

60 Hz

Consommation ..........................................................................................................33 W

Poids de l’appareil principal .................................................................................. 6,9 kg

Dimensions extérieures ........................482,6 mm (L) x 107,8 mm (H) x 225,1 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......................5 % à 85 % (sans condensation)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage ..............................................................................96 kHz

Convertisseur A/

N, N/

A ........................................................................................24 bits

Caractéristiques des fréquences

CD/

LINE/

MIC ..................................................................................... 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/

B (sortie nominale)

CD/

LINE ...........................................................................................................102 dB

MIC .................................................................................................................... 84 dB

Distorsion harmonique totale (LINE — MASTER1) .......................................... 0,005 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

MIC1, MIC2 ........................................................................................-52 dBu/

22 kW

MIC3 ...................................................................................................-52 dBu/

47 kW

CD/

LINE (3, 4).....................................................................................-12 dBu/

47 kW

RETURN ..............................................................................................-12 dBu/

47 kW

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER1 .............................................................+8 dBu/

10 kW/

10 W ou inférieur

MASTER2 .............................................................+2 dBu/

10 kW/

10 W ou inférieur

REC OUT .................................................................-8 dBu/

10 kW/

10 W ou inférieur

BOOTH ....................................................................................+8 dBu/

10 kW/

600 W

ZONE .................................................................... +8 dBu/

10 kW/

600 W (ATT 0 dB)

SEND .....................................................................-12 dBu/

10 kW/

1 kW ou inférieur

PHONES ...............................................................+8,5 dBu/

32 W/

22 W ou inférieur

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER1 .........................................................................................+25 dBu/

10 kW

MASTER2 .........................................................................................+20 dBu/

10 kW

ZONE ............................................................................. +25 dBu/

10 kW (ATT 0 dB)

Diaphonie (LINE) ..................................................................................................... 80 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI ........................................................................................ -26 dB à +6 dB (13 kHz)

MID ...................................................................................... -26 dB à +6 dB (1 kHz)

LOW ..................................................................................... -26 dB à +6 dB (70 Hz)

Caractéristiques de l’égaliseur de microphone

HI ...................................................................................... -12 dB à +12 dB (10 kHz)

MID ................................................................................. -12 dB à +12 dB (2,5 kHz)

LOW ................................................................................. -12 dB à +12 dB (100 Hz)

Prises d’entrée/

sortie

Prise d’entrée CD

Prise RCA ................................................................................................................. 4

Prise d’entrée LINE

Prise RCA ................................................................................................................. 2

Prise d’entrée MIC

Connecteur XLR/

Jack (Ø 6,3 mm) ......................................................................... 1

Connecteur XLR ...................................................................................................... 1

Jack (Ø 6,3 mm) ....................................................................................................... 1

Prises d’entrée RETURN

Jack (Ø 6,3 mm) ....................................................................................................... 1

Prise de sortie ZONE

Connecteur XLR ...................................................................................................... 1

Prise de sortie MASTER

Connecteur XLR ...................................................................................................... 1

RCA pin jack ............................................................................................................ 1

Prise de sortie BOOTH

Jack (Ø 6,3 mm) ....................................................................................................... 1

Prise de sortie REC OUT

RCA pin jack ............................................................................................................ 1

Prise de sortie SEND

Jack (Ø 6,3 mm) ....................................................................................................... 1

Prise d’entrée coaxiale DIGITAL IN

Prise RCA ................................................................................................................. 2

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo (Ø 6,3 mm) ........................................................................................... 1

Prise USB

Type B ...................................................................................................................... 1

Prise CONTROL

Minijack (Ø 3,5 mm) ................................................................................................ 2

! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis

préalable, dans un souci d’amélioration.

! Publication de Pioneer Corporation. © 2009 Pioneer Corporation. Tous droits de

reproduction et de traduction réservés.

33

2

De

DRB1492-B

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des

Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungenvon Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungengezeigten ab; die

Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

34

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

ACHTUNG:

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

Benutzer darauf hin, dass eine

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Te ilen

ELEKTRISCHEN SCHLAGES

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

im Geräteinneren, die eine gefährliche

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

hin, die dem Gerät beiliegen.

Spannung führen, besteht. Die Spannung

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN

elektrischen Schlages birgt.

BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE

REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_A1_De

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor

der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass

die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)

übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 3

cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker

der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.

Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom

Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn

der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche

Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,

besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist

unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene

Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

ACHTUNG

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002*_Ge

Beim Gebrauch dieses Gerätes unbedingt die

Anweisungen bezüglich der Nennspannung

usw. auf dem Aufkleber befolgen, der sich an

der Unterseite des Gerätes befindet.

D3-4-2-2-4_Ge

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Pioneer DJM-350 Pioneer DJM-350 Pioneer DJM-350-W Pioneer DJM-350-W Pioneer DJM-700 Pioneer DJM-700 Pioneer DJM-700-K Pioneer DJM-700-K