AEG FT 4925: Русский

128

• Приборсконструированбезколпачков;ониненужны.Содержите

датчик в чистоте, не допускайте появления на нем ушной серы, пота

или масляных пятен, так как это может повлиять на измерительные

функции прибора.

• Неизмеряйтетемпературутелавтечение30минутпослееды,

упражнений или принятия ванны.

• Температурателаможетповышатьсяприпринятиилекарств.

Пожалуйста,непроводитеизмерениявэтовремя.

• Длятого,чтобыобеспечитьточностьизмерений,пожалуйста,непро-

водите измерение температуры тела в местах с большими электро-

магнитными помехами (радом с микроволновыми печами, высоко-

частотными приборами, радиотелефонами и т.д.).

• Прибыстройсменеокружающейтемпературы(например,привходе

в помещение с улицы) подождите (в новых условиях) в течение при-

мерно 30 минут перед тем, как снова мерять температуру.

• Припостоянномизмерениитемпературы,интервалыдолжныбыть

примерно 10 секунд. Во время коротких интервалов при измере-

нии возможны отклонения в показаниях прибора, это нормальное

явление. В этом случае, за результат следует принимать среднее

значение.

• Несуществуетстандартной,“нормальной”температурытела.Уздо-

ровых людей температура может отличаться в пределах 0,2 ~ 1°C

(32,36 ~ 33,8°F) на различных участках тела. Всегда измеряйте

температуру тела в одно и тоже время.

• Еслитемператураокружающейсредыпревышаетдиапазонизмере-

ний прибора, на дисплее прибора высветится символ “Err”.

129

• Еслиизмеряемаятемператураниже32,0°C,надисплеевысветится

символ “Lo”; если измеряемая температура выше, чем 42,9°C, вы-

светится символ “Hi”.

Расположение элементов

1 Кнопка питания / сканирования

2 Дисплей

3 Передняяпанель/насадкадляизмерениятемпературыналбу

4 Основание

5 Датчик

6 Батарейныйотсек

7 Кнопка установки времени

Описание символов

Дисплей показаний

Идет измерение температуры

Режим измерения температуры уха

Режим измерения температуры лба

Жар

130

Шкала по Цельсию

Шкала по Фаренгейту

Часы

Батарейкаразряжена

Показпоследнегозначениятемпературы

Описание ЖК-дисплея

Дисплей Значение Действие

Поочереднопоказывает

Установите текущее время,

текущее время и температуру

когда используете устрой-

окружающей среды, если не

ство в первый раз или после

используется для измерения

замены батарейки.

температуры тела.

Показываетвтечениеодной

Подождите,поканадис-

секунды при первом включе-

плее не высветится послед-

нии термометра.

нее значение температуры.

Показываетпоследнеезначе-

Термометр готов к измере-

ние температуры, сохраненное

нию температуры.

в памяти.

131

Дисплей Значение Действие

Хотя батарейку все еще

Недостаточное количество

можно использовать, лучше

электричества.

заменить ее.

Устройство нельзя исполь-

зовать для измерений тем-

Батарейкаразряжена.

пературы, пока не заменить

батарейку.

Этот значок высвечивается,

Измеряемая температура

если измеряемая темпера-

слишком высока.

тура превышает 42,9°C.

Этот значок высвечивается,

Измеряемая температура

если измеряемая темпера-

слишком низка.

тура ниже 32,0°C.

Этот значок высвечивается,

Температура окружающей

если температура окружаю-

среды слишком низкая или

щей среды превышает диа-

слишком высокая.

пазон измерений прибора.

Термометр выключается

Измерение закончено.

автоматически.

Время и температура окружающей среды

Приборпоставляетсясовставленнойбатарейкой.Удалитезащитную

пленкумеждубатарейкойиконтактом.Пленкапредохраняетбатарейку

от разрядки во время транспортировки.

132

Установите время при использовании прибора в первый раз или после

заменыбатарейки.Послеэтогоавтоматическиактивируетсяфункция

показа текущего времени и температуры окружающей среды.

1) Режим установки времени

Нажмите кнопку питания, чтобі включить термометр.

Откройте батарейный отсек, и нажмите кнопку уста-

новки времени, чтобы установить текущий час (будет

(Рис. 6.1)

мигать цифра часа) и текущую минуту (будет мигать

цифра минуты), и с помощью кнопки сканирования

откорректируйте эти значения. Нажмите кнопку

(Рис. 6.2)

установки времени для подтверждения (см. рис. 6.1,

6.2).

2) Режим дисплея

(Рис. 6.3)

 Послетогокаквремяустановлено,термометр,если

он не используется для измерения температуры

тела. будет поочередно показывать текущее время

и температуру окружающей среды (см. рис. 6.3, 6.4).

(Рис. 6.4)

Изменение шкалы измерений

Инфракрасный термометр может высвечивать температуру как по

шкале Цельсия, так и по шкале Фаренгейта (°C или °F). Изменить

шкалу измерения (°C или °F) можно следующим образом: после того,

как на дисплее высветятся все значки, и появятся символы “--°C” или

“°F--”, нажмите кнопку сканирования, и переключитесь с °C на °F или

с°Fна°C.Подождитевтечение3секунд,итермометравтоматически

перейдет в режим измерения.

133

Примечание:

Ваш термометр может показывать температуру как по Цельсию, та и

по Фаренгейту в странах, где температуру меряют по Фаренгейту, в

остальных случаях термометр показывает температуру по Цельсию.

То есть, если ваш термометр не может менять шкалу Цельсия на

шкалу Фаренгейта (°C на °F), это не означает, что он бракованный.

Измерение температуры уха

1) Когда система находится в режиме отображения

текущего времени и температуры окружающей среды,

нажмите кнопку сканирования, и на дисплее высветится

значение температуры, измеренной в предыдущий раз;

(Рис. 7.1)

после чего последует звуковой сигнал (два гудка), и

система перейдет в режим измерения температуры.

2) Снимите колпачок датчика, и термометр перейдет в

режим измерения температуры уха (см. рис. 7.1).

(Рис. 7.2)

3) Осторожно оттяните ухо назад, чтобы растянуть слухо-

войпроход.Приизмерениитемпературыуха,сначала

вставьте датчик в ухо (см. рис. 7.2), затем нажмите

кнопку сканирования. Через секунду вы услышите

(Рис. 7.3)

гудок, после чего можно извлечь термометр из уха.

Измерение температуры закончено.

4) Если измеряемая температура превышает 38,0°C, термометр из-

даст один длинный и два коротких гудка, а на дисплее высветится

значок, обозначающий жар (см. рис. 7.3).

134

Примечания:

• Содержитеповерхностьдатчикавчистоте,иначепоказаниятермо-

метра могут быть неточными.

• Протритедатчикчистойтканьюилибумагой,смоченнойводойили

спиртом, и измеряйте температуру после того, как вода полностью

испарится с поверхности датчика.

Измерение температуры лба

1) Когда система находится в режиме отображения

текущего времени и температуры окружающей среды,

нажмите кнопку сканирования, и на дисплее высветится

значение температуры, измеренной в предыдущий раз;

(Рис. 8.1)

после чего последует звуковой сигнал (два гудка), и

система перейдет в режим измерения температуры

(см. рис. 8.1-8.3).

2) Убедитесь,чтоколпачокнадетнадатчик.Прижмите

(Рис. 8.2)

датчик термометра непосредственно ко лбу.

3) Нажмите кнопку сканирования. Через секунду вы

услышите гудок, после чего можно убрать термометр

(Рис. 8.3)

со лба. Измерение температуры закончено.

4) Если измеряемая температура превышает 38,0°C,

термометр издаст один длинный и два коротких гудка,

а на дисплее высветится значок, обозначающий жар

(Рис. 8.4)

(см. рис. 8.4).

135

Примечания:

• Когдаприбориспользуетсядляизмерениятемпературылба,

полученный результат можно только принять к сведению, так как

температура кожи очень сильно подвержена влиянию окружаю-

щей срелы.

• Когданалбуестьпотиличто-либоеще,например,косметика,из-

мерянное значение не может быть точным.

Электропитание и замена батареек

Когда количество электричества недостаточно, в нижней

части экрана появится пиктограмма подсадки батарейки.

Хотя батарейку все еще можно использовать, лучше за-

менить ее (см. рис. 9.1).

(Рис. 9.1)

Когда количество электричества меньше минимального

значения, на дисплее высветится значок “Lo”, пикто-

грамма батарейки начнет мигать и устройство подаст

(Рис. 9.2)

звуковойсигнал(см.рис.9.2).Послеэтого,устройство

(Рис. 9.3)

нельзя использовать для измерений температуры, пока

не заменить батарейку.

Замена батарейки

(Рис. 9.4)

Извлеките старую батарейку: откройте батарейный отсек

(см. рис 9.3). Вставьте новую батарейку: вставьте новую

литиевую батарейку CR2032 отрицательным полюсом

вниз (см. рис. 9.4).

136

Правила обращения с батарейками

Предупреждение:

• Хранитебатарейкивместе,недоступномдлядетей.Батарейкине

игрушки.

• Батарейкаможетбытьпроглочена,чтоможетпривестиксмерти.

Если батарейка проглочена, требуется немедленная медицинская

помощь.

• Никогданебросайтебатарейкивогонь.Опасность взрыва!

• Неразбирайтебатарейки.

• Еслибатарейканачалапротекать,недопускайтепопадания

кислотывглазаилинаслизистуюоболочку.Помойтерукипосле

контакта, промойте глаза чистой водой, и проконсультируйтесь с

доктором, если будут какие-либо симптомы.

Технические характеристики

Модель FT 4925 (FDIR-V1)

Диапазон в режиме

измерения температуры

32,0°C - 42,9°C (89,6°F - 109,2°F)

тела/сканирования

Диапазон измерения

окружающей темпера-

10,0°C - 40,0°C (50,0°F - 104,0°F)

туры

±0,2°C/0,4°F 35,5°C - 42,0°C (95,9°F - 107,6°F)

Точность измерений

±0,3°C/0,5°F 32,0°C - 35,4°C (89,6°F - 95,7°F)

температуры тела

±0,3°C/0,5°F 42,1°C - 42,9°C (107,8°F - 109,2°F)

Разрешающая способ-

0,1°C/0,1°F

ность

10,0°C - 40,0°C (50,0°F - 104,0°F), Относительная

Условия эксплуатации

влажность воздуха 80% или ниже

137

Модель FT 4925 (FDIR-V1)

-25,0°C - 55,0°C (-13,0°F - 131,0°F), Относительная

Условия хранения

влажность воздуха 95% или ниже

Электропитание Одна литиевая батарейка CR2032, 3 В

Классификация IIa(MD,ПриложениеIX,правило10)

Критерии оценки и

IEC/EN60601-1-2(EMC)

сертификация Соответ-

IEC/EN60601-1(Безопасность)

ствует директиве ЕС по

EN 12470-5 (Требования к производительности)

вопросу медицинского

CE0120

оборудования 93/42/

ISO 13485 (системы качества)

EEC (MDD)

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рам-

ках продолжающейся разработки продукта.