AEG 411820 MBS 30 Turbo: Suomi
Suomi: AEG 411820 MBS 30 Turbo
TEKNISET ARVOT Fiber Cement Saw
MBS 30 Turbo
Nimellinen teho
1010 W
Melunpäästö-/tärinätiedot
-1
Kuormittamaton kierrosluku
9250 min
Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
Sahanterän ø x reiän ø
127 x 20 mm
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Timanttikatkaisulaikka-ø x porausreikä-ø
125 x 22,2 mm
Melutaso (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
Leikkaussyvyys 90°
32 mm
Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A))
105 dB(A)
Leikkaussyvyys 45°
28 mm
Käytä kuulosuojaimia!
Paino ilman verkkojohtoa
3,3 kg
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna
EN 60745 mukaan.
Värähtelyemissioarvo ah
2
3,7 m/s
Puun sahaaminen:
2
1,5 m/s
Epävarmuus K =
2
4,5 m/s
Kiven leikkaaminen:
2
1,5 m/s
Epävarmuus K =
VAROITUS
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää
Suo
sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Mainittu värähtelytaso edustaa
sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi
huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta. Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen
tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko
työajan osalta. Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja
käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.
Käynnistyskytkintä ei saa käsinohjaussahauksessa lukita.
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä
annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.
Erityisiä turvaohjeita käytettäessä pyörösahanterää
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
ERITYISIÄ TURVAOHJEITA KÄYTETTÄESSÄ
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
PYÖRÖSAHANTERÄÄ
varten.
Sahausmenetelmät
TURVALLISUUSOHJEET
VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä.
Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa.
Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.
Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty
Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista, joten
vahingoittamaan niitä.
sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone
Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan
kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista
käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella.
laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.
Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-
mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi
suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräyksen
hammaskorkeus.
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.
Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai
jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä
On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon,
toimempiteitä.
sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan menettäminen
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä
estyisi.
sähköverkkoon.
Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa,
piilossa oleviin sähköjohtoihin. Leikkaustyökalun yhteys
liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä
jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat
niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan
jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun.
ammattilainen..
Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä sopivalla
Käyttötyökaluja, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta,
kiinnitysreiällä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Tämä
ei saa käyttää.
parantaa sahaustarkkuutta ja pienentää riskin, että sahanterä jää
puristukseen.
Suomi
59
Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan sopivia
tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Nosta
sahanteriä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka
suojusta nostovivulla ja varmista, että suojus liikkuu vapaasti, eikä
eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat
kosketa sahanterää tai muita osia missään sahauskulmassa.
sahan hallinnan menettämiseen.
Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna huoltaa
Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän
saha, jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti.
kiinnityslaattoja tai -pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti
Alempi suojus saattaa toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista
on suunniteltu erityisesti sahasi varten, antaen parasta mahdollista
osista, tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista.
tehokkuutta ja toimintavarmuutta.
Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa sahauksissa,
Takaiskun syy ja miten sen estät:
kuten ”uppo- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus
nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä
- takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta,
on uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustöissä
puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka
alemman suojuksen tulee toimia automaattisesti.
saa hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta
käyttäjää kohti;
Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi suojus
peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa
- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan
sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota
sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima
huomioon, että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy,
saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;
virran katkaisun jälkeen.
- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa,
saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen
Ei saa käyttää hiomalaikkoja!rityisiä t
yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää
ERITYISIÄ TURVAOHJEITA KÄYTETTÄESSÄ
käyttäjää kohti.
TIMANTTIKATKAISULAIKKAA
Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään
Suo
tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut
varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden
Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret
noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
asentoon, jossa voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi
ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.Säilytä kaikki turvallisuus- ja
jommallakummalla puolella sahanterää, mutta ei linjalla
muut ohjeet tulevaisuutta varten.
sahanterän kanssa. Takaiskussa sinkoutuu pyörösaha taaksepäin,
Käytä sähkötyökalua vain mukana toimitetun suojakuvun
käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia, jos vain noudatetaan
kanssa. Suojakuvun täytyy olla kiinnitettynä turvallisesti
määrättyjä varotoimia.
sähkötyökaluun ja se on säädettävä niin, että saavutetaan
Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus keskeytetään
suurin mahdollinen varmuus, t.s. että katkaisulaikan pienin
muusta syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja
mahdollinen osa osoittaa avoimesti käyttäjähenkilön
pitää saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin.
suuntaan. Suojakuvun tulee suojella käyttäjähenkilöä irtonaisilta
Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkappaleesta
kappaleilta ja satunnaiselta kosketukselta katkaisulaikkaan.
tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa
Käytä pelkästään timantti-katkaisulaikkaa sähkötyökalusi
johtaa takaiskuun. Etsi syy sahanterän puristukseen ja poista se
käytön yhteydessä. Pelkkä lisävarusteiden luja kiinnittäminen
sopivin toimenpitein.
sähkötyökaluun ei takaa turvallista käyttöä.
Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on
Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään
työkappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista,
yhtä korkea kuin sähkötyökalulla ilmoitettu korkein
että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos
kierrosluku. Sallittua nopeammin pyörivät lisävarusteet voivat
sahanterä on puristuksessa, se saattaa kivetä ylös työkappaleesta tai
rikkoutua ja lentää ympäriinsä.
aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään.
Timanttikatkaisulaikkoja saa käyttää vain suositeltuihin
Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman
käyttötarkoituksiin. Esim.: Älä koskaan hio katkaisulaikan
takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus
sivupinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu poistamaan materiaalia
taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta,
laikan reunalla. Näihin hiomakappaleisiin suuntautuvan sivuittaisen
sekä sahanterän vierestä, että reunoista.
voiman vaikutuksesta ne voivat rikkoutua.
Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahanterät,
Käytä aina vahingoittumattomia oikean kokoisia
joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan
kiristyslaippoja valitsemallesi katkaisulaikalle. Sopivat
sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen
laipat tukevat katkaisulaikkaa ja vähentävät siten katkaisulaikan
ja takaiskuun.
murtumisvaaraa.
Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni.
Käyttötyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden täytyy vastata
Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän
sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja käyttötyökaluja
puristukseen ja takaiskuun.
ei voida suojata tai kontrolloida riittävästi.
Ole erityisen varovainen kun sahaat ”upposahauksen”
Katkaisulaikkojen, laippojen tai muiden lisätarvikkeiden
peitossa olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa
täytyy sopia täsmälleen sähkötyökalusi hiomalaikan
upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat
karaan. Käyttötyökalut, jotka eivät täsmälleen sovi sähkötyökalun
takaiskun.
hiomalaikan karaan, pyörivät epätasaisesti, värähtelevät erittäin
Alemman suojakuvun toiminta
voimakkaasti ja voivat johtaa hallinnan menettämiseen.
Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus
Älä ota käyttöön vahingoittuneita työkaluja. Tarkasta aina
sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi
etukäteen käyttöön otettavat työkalut pirstoutumien
suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan
ja halkeamien suhteen. Jos sähkötyökalu tai käyttötyökalu
purista tai sido alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha
putoaa maahan, tarkasta, onko se vahingoittunut, tai käytä
Suomi
60
vahingoittumatonta käyttötyökalua. Kun olet tarkastanut ja ottanut
Pidä sähkötyökalusta lujasti kiinni ja vie kehosi ja käsivartesi
käyttöön käyttötyökalun, poistu ja pyydä lähellä olevia henkilöitä
asentoon, jossa pystyt vaimentamaan takaiskuvoimat.
poistumaan pyörivän käyttötyökalun tasolta ja anna sähkötyökalun
Käytä aina lisäkahvaa, jos sellainen on olemassa, voidaksesi
käydä minuutin ajan täysillä kierroksilla. Vahingoittuneet
parhaalla mahdollisella tavalla kontrolloida takaiskuvoimia tai
käyttötyökalut rikkoutuvat yleensä tämän testiajan sisällä.
reaktiomomentteja ryntökäynnin aikana. Käyttäjähenkilö pystyy
sopivilla varotoimenpiteillä hallitsemaan takaisku- ja reaktiovoimat.
Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käytä työn luonteesta
riippuen täydellistä kasvosuojusta, silmäsuojusta tai suojalaseja.
Älä koskaan vie kättäsi pyörivien käyttötyökalujen
Mikäli työ niin vaatii, käytä pölynaamaria, kuulosuojaimia,
läheisyyteen. Käyttötyökalu voi takaiskun aikana liikkua kätesi yli.
suojakäsineitä tai erityistä esiliinaa, joka suojaa pieniltä hioma- ja
Vältä kehollasi aluetta, jossa sähkötyökalu liikkuu takaiskun
materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata ympäriinsä leijuvilta
sattuessa. Takaisku vie sähkötyökalun suuntaan, joka on
vierailta aineilta, joita muodostuu erilaisten käyttöjen yhteydessä.
päinvastainen kuin hiomalaikan liike lukkiutumiskohdassa.
Pöly- tai hengityssuojanaamarin täytyy suodattaa käytön aikana
Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen
syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saatat
jne. alueilla. Estä käyttötyökalujen takaisin kimmoaminen ja kiinni
kärsiä kuulonmenetyksestä.
juuttuminen työkappaleeseen nähden. Pyörivä käyttötyökalu saattaa
Huolehdi siitä, että muut henkilöt ovat turvallisen
kulmissa, terävissä reunoissa tai takaisin kimmahtaessaan helposti
välimatkan päässä työalueestasi. Jokaisen, joka
juuttua kiinni. Tämä aiheuttaa kontrollin menetyksen tai takaiskun.
astuu työalueelle, täytyy käyttää henkilökohtaisia
Älä käytä ketjusahan tai hammastettua sahan terää. Sellaiset
suojavarustuksia. Työstettävän kappaleen tai rikkoutuneiden
käyttötyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun
käyttötyökalujen irtonaiset palat voivat lentää ympäriinsä ja
hallinnan menettämisen.
aiheuttaa loukkaantumisia myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.
Vältä katkaisulaikan lukkiutumista tai liian korkeaa
Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista,
puristuspainetta. Älä tee kovin syviä leikkauksia.
tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan
Suo
Katkaisulaikan ylikuormitus lisää sen rasitusta ja alttiutta
sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus
kallistumaan tai lukkiutumiseen ja niin ollen takaiskun tai
jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen metalliosat jännitteisiksi
hiomakappalemurtuman mahdollisuutta.
ja johtaa sähköiskuun.
Jos katkaisulaikka on juuttunut tai jos keskeytät työn,
Pidä sähköverkkokaapeli kaukana pyörivistä
sammuta laite ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on
käyttötyökaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, voi
pysähdyksissä. Älä koskaan yritä vetää vielä pyörivää
sähköverkkokaapeli katketa tai se voi tarttua kiinni ja kätesi tai
katkaisulaikkaa leikkauksesta, muuten seurauksena voi olla
käsivartesi saattaa joutua pyörivään käyttötyökaluun.
takaisku. Etsi ja poista juuttumisen syy.
Älä koskaan laske sähkötyökalua pois, ennen kuin
Älä käynnistä sähkötyökalua uudestaan niin kauan, kuin
käyttötyökalu on pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä
se on työstökappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa
käyttötyökalu voi joutua kosketuksiin laskeutumispinnan kanssa,
ensin täydet kierroslukunsa, ennen kuin jatkat varovasti
minkä seurauksena voit menettää sähkötyökalun hallinnan.
leikkausta. Muuten laikka voi juuttua kiinni, pongahtaa
Älä anna sähkötyökalun käydä silloin, kun kuljetat sitä.
työstökappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.
Vaatteesi voivat sattumanvaraisen kosketuksen seurauksena tarttua
Levyt tai isot työstökappaleet täytyy tukea, jotta
käyttötyökaluun, ja käyttötyökalu voi porautua kehoosi.
vähennettäisiin kiinni juuttuneen katkaisulaikan
Puhdista säännöllisesti sähkötyökalusi tuuletusraot.
aiheuttaman takaiskun riskiä. Suuret työstökappaleet voivat
Moottoripuhallin vetää pölyä kammioon, ja voimakas metallipölyn
taipua oman painonsa alla. Työstökappale on tuettava molemmin
muodostuminen voi aiheuttaa sähkövaaroja.
puolin, sekä katkaisuleikkauksen läheltä että reunasta.
Älä käytä sähkötyökalua helposti palavien materiaalien
Ole erityisen varovainen tehdessäsi „taskuleikkauksia“
läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.
valmiisiin seiniin tai muille alueille, joiden sisälle ei pysty
Älä ota käyttöön työkaluja, jotka vaativat nestemäisiä
näkemään. Sisään uppoava katkaisulaikka voi kaasu- tai vesijohtoja,
jäähdytysaineita. Veden tai muiden nestemäisten
sähköjohtoja tai muita kohteita leikatessaan aiheuttaa takaiskun.
jäähdytysaineiden käytöstä voi olla seurauksena sähköisku.
Syyt ja vastaavat turvaohjeet
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Takaisku ja vastaavat turvaohjeet
Tällä kuitubetonisahalla voidaan leikata puuta tai kuitubetonia
Takaisku on äkillinen reaktio kiinni jäävästä tai lukkiutuneesta
sirkkelinterää käyttäen. Vaihtoehtoisesti sillä voidaan myös leikata
pyörivästä käyttötyökalusta, kuten hiomalaikka, lautaslaikka,
kiveä timanttikatkaisulaikkaa käyttäen.
teräsharja jne. Kiinni jääminen tai lukkiutuminen johtaa pyörivän
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
käyttötyökalun yhtäkkiseen pysähtymiseen. Tämän seurauksena
hallitsematon sähkötyökalu kiihtyy lukkiutumiskohdassa
TODISTUS CESTANDARDINMUKAISUUDESTA
käyttötyökalun pyörimissuuntaa vastaan.
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on
Jos esim. hiomalaikka jää kiinni tai juuttuu työstettävään
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
kappaleeseen, niin työstettävään kappaleeseen uppoava hiomalaikan
mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
reuna voi takertua ja sen seurauksena hiomalaikka voi tulla ulos tai
61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/EY.
aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttäjähenkilön
suuntaan tai hänestä poispäin, aina sen mukaan, mikä on laikan
pyörimissuunta lukkiutumiskohdassa. Tällöin hiomalaikat saattavat
myös murtua.
Rainer Kumpf
Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään
Manager Product Development
tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin
Winnenden, 2010-05-07
Valtuutettu kokoamaan tekniset
varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
dokumentit.
Suomi
61
VERKKOLIITÄNTÄ
Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkkojännite
on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen
maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne
vastaa turvallisuusluokkaa II.
HUOLTO
Puhdista ainoastaan kuivalla rievulla. Tietyt puhdistusaineet ja
liuottimet ovat vahingollisia muoviosille ja eristysaineille. Pidä
kädensijaa puhtaana ja kuivana sekä vapaana öljystä ja rasvasta.
Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten
AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa
kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).
Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLIT
Suo
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
käynnistämistä.
Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa
suojainta.
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen
koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana
lisätervikkeena.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen
mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Suomi
62
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧAPAKTHPIΣΤΙKΆ Πριόνι για τσιμέντο με ίνες
MBS 30 Turbo
..........................................
................1010 W
Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
-1
.................
................9250 min
EN 60 745.
x
o
.....................................
...........127 x 20 mm
:
Διάμετρος διαμαντόδισκου
(K = 3 dB(A))...........
κοπής x διάμετρος οπής .............................
........125 x 22,2 mm
(K = 3 dB(A))............
90°.................................
....................32 mm
()!
45°.................................
....................28 mm
Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών
...................................
.................3,17 kg
διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα
EN 60745.
Τιμή εκπομπής δονήσεων
a
h
Πριόνισμα μετάλλων :.................................
Ανασφάλεια K= ............................................
Πριόνισμα ξύλων: ........................................
Ανασφάλεια K= ............................................
Κοπή πέτρας: ............................................
Ανασφάλεια K= .................................................................................
EL
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση
της επιβάρυνση των δονήσεων. Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως
το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του
επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας. Για μια ακριβή
εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη
ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη
συνολική διάρκεια της εργασίας. Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως
για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών
εργασίας.
()
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας
.
και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες
‘ .
κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς
Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά
τραυματισμούς.
στοιχεία σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
/
κάθε μελλοντική χρήση.
.
ΕΙΔΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
.
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΛΆΜΑ ΔΙΣΚΟΠΡΊΟΝΟΥ
.
Μέθοδοι πριονίσματος
.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή
.
του πριονιού ή στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το
, .. .
δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του
κινητήρα. Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια
τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.
(FI, RCD, PRCD).
.
Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία
.
τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει
από τον πριονόδισκο όταν αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό
.
κατεργασία τεμάχιο.
,
Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό
.
κατεργασία τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει
να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου.
.
Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το
.
χέρι και μην το ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη]
, ,
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2165
65
EL
63
EL
65
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧAPAKTHPIΣΤΙKΆ Πριόνι για τσιμέντο με ίνες
MBS 30 Turbo
..........................................
Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
.................
EN 60 745.
x
o
.....................................
:
Διάμετρος διαμαντόδισκου
(K = 3 dB(A))...........
κοπής x διάμετρος οπής .............................
(K = 3 dB(A))............
90°.................................
()!
45°.................................
Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών
...................................
διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα
EN 60745.
Τιμή εκπομπής δονήσεων
a
h
Πριόνισμα μετάλλων :.................................
Ανασφάλεια K= ............................................
Πριόνισμα ξύλων: ........................................
Ανασφάλεια K= ............................................
Κοπή πέτρας: ............................................
Ανασφάλεια K= ...............................................................
..................
................1010 W
-1
................9250 min
...........127 x 20 mm
........125 x 22,2 mm
....................32 mm
....................28 mm
.................3,17 kg
()
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας
.
και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες
‘ .
κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
.
.
.
.
, .. .
(FI, RCD, PRCD).
.
.
.
,
.
.
.
, ,
Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά
στοιχεία σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
/
.
ΕΙΔΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΛΆΜΑ ΔΙΣΚΟΠΡΊΟΝΟΥ
Μέθοδοι πριονίσματος
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή
του πριονιού ή στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το
δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του
κινητήρα.
Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση
της επιβάρυνση των δονήσεων. Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως
το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του
επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας. Για μια ακριβή
εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη
ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη
συνολική διάρκεια της εργασίας. Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως
για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών
εργασίας.
τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.
Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία
τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει
από τον πριονόδισκο όταν αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό
κατεργασία τεμάχιο.
Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό
κατεργασία τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει
να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου.
Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το
χέρι και μην το ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη]
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2165
1010 W
-1
9250 min
127 x 20 mm
94 dB(A)
125 x 22,2 mm
105 dB(A)
32 mm
28 mm
3,3 kg
2
3,7 m/s
2
1,5 m/s
2
4,5 m/s
2
1,5 m/s
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧAPAKTHPIΣΤΙKΆ Πριόνι για τσιμέντο με ίνες
MBS 30 Turbo
..........................................
Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
.................
EN 60 745.
x
o
.....................................
:
Διάμετρος διαμαντόδισκου
(K = 3 dB(A))...........
κοπής x διάμετρος οπής .............................
(K = 3 dB(A))............
90°.................................
()!
45°.................................
Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών
...................................
διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα
EN 60745.
Τιμή εκπομπής δονήσεων
a
h
Πριόνισμα μετάλλων :.................................
Ανασφάλεια K= ............................................
Πριόνισμα ξύλων: ........................................
65
EL
Ανασφάλεια K=
............................................
Κοπή πέτρας:
............................................
Ανασφάλεια K=
................1010 W
-1
................9250 min
...........127 x 20 mm
........125 x 22,2 mm
....................32 mm
....................28 mm
.................3,17 kg
.................................................................................
.
.
.
, ,
Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση
της επιβάρυνση των δονήσεων. Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως
το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του
επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας. Για μια ακριβή
.
ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη
συνολική διάρκεια της εργασίας. Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως
για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών
εργασίας.
,
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2165
.
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς
.
.
.
κάθε μελλοντική χρήση.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
τραυματισμούς.
κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να
και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας
.
.
, .. .
(FI, RCD, PRCD).
κατεργασία τεμάχιο.
χέρι και μην το ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη]
Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το
να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου.
κατεργασία τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει
Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό
τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.
από τον πριονόδισκο όταν αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό
.
‘ .
Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά
στοιχεία σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
/
.
()
τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει
Μέθοδοι πριονίσματος
του πριονιού ή στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το
δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του
κινητήρα. Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια
Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΛΆΜΑ ΔΙΣΚΟΠΡΊΟΝΟΥ
ΕΙΔΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή
EL
64
EL
66
σας. Ασφαλίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια
Όταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα ακινητοποιημένο
σταθερή επιφάνεια. Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία
πριόνι του οποίου ο πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο
τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο
υπό κατεργασία τεμάχιο, ευθυγραμμίστε τον πριονόδισκο
ελάχιστο ο κίνδυνος της επαφής του με το σώμα σας, το
μέσα στη σχισμή κοπής κι ελέγξτε, μήπως τα δόντια του
μπλοκάρισμα του πριονόδισκου ή η απώλεια του ελέγχου του.
είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Όταν ο
πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος μπορεί να πεταχτεί έξω από
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν
το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να κλοτσήσει όταν το πριόνι τεθεί
εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία
πάλι σε λειτουργία.
θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια
ρεύματος. Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με αγωγό
Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται
τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα της
για να μειωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν
συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει ηελκτροπληξία.
σφηνωμένο πριονόδισκο. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να
λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει να
Όταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές χρησιμοποιείτε
υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και κοντά στον
πάντοτε έναν οδηγό κοπής ή μια διάταξη ευθυγράμμισης της
πριονόδισκο και στα άκρα τους.
τομής. Μ΄ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ακρίβεια της τομής κι
ελαττώνονται οι πιθανότητες σφηνώματος του πριονόδισκου
Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους.
Πριονόδισκοι με μη κοφτερά ή με λάθος ευθυγραμμισμένα
Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό
δόντια προκαλούν, εξαιτίας της πολύ στενής σχισμής
μέγεθος και με κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ. με
πριονίσματος, αύξηση της τριβής, σφήνωμα του πριονόδισκου
στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα). Πριονόδισκοι που δεν
και κλότσημα.
ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού
περιστρέφονται ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του
Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης του
ελέγχου του μηχανήματος.
βάθους και της γωνίας κοπής. Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις
μεταβληθούν κατά τη διάρκεια του πριονίσματος μπορεί να
Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους
μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.
πριονόδισκους, ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες και
οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά για τον εκάστοτε πριονόδισκο
Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε „κοπές βύθισης“ σε
κι εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση και ασφάλεια
μη ορατούς τομείς, π. χ. σ΄ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο. Ο
λειτουργίας.
βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να μπλοκάρει σε μη ορατά
αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.
Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος:
το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση του πριονόδισκου
όταν αυτός „σκοντάψει“ ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος
Λειτουργία του κάτω καλύμματος προστασίας
συναρμολογημένος· αυτό προκαλεί το ανασήκωμα του
Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει άψογα ο κάτω
ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό κατεργασία τεμάχιο
προφυλακτήρας. Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν
και στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή·
ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν
όταν ο πριονόδισκος ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσματος όταν
κλείνει αμέσως. Μη σφηνώνετε και μη δένετε ποτέ τον
αυτή κλείνει, τότε αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του κινητήρα
κάτω προφυλακτήρα για να παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω
„κλοτσά“ το μηχάνημα με κατεύθυνση προς το χειριστή·
προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλωθεί σε περίπτωση που το
πριόνι πέσει αθέλητα στο έδαφος. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα
όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος
με τη βοήθεια της λαβής και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα
συναρμολογημένος, τότε δεν αποκλείεται τα δόντια στην πίσω
καθώς και ότι δεν εγγίζει τον πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του
ακμή του πριονόδισκου να σφηνώσουν στην επιφάνεια του υπό
πριονιού, σε οποιαδήποτε βάθος ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί.
κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο πριονόδισκος να πεταχτεί έξω
από το υπό κατεργασία τεμάχιο και το πριόνι να εκτιναχτεί με
Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω
κατεύθυνση προς ο χειριστή·
προφυλακτήρα. Δώστε το μηχάνημα για συντήρηση πριν το
χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση που ο κάτω προφυλακτήρας
Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή
ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν άψογα. Χαλασμένα
χειρισμού του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα
εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών ή
προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.
ροκανιδιών επιβραδύνουν την κίνηση του προφυλακτήρα.
Ο κάτω προφυλακτήρας επιτρέπεται να ανοιχτεί με το χέρι
,
μόνο για τη διεξαγωγή ιδιαίτερων κοπών, π. χ. για „κοπές
[] .
βύθισης και κοπές γωνιών“. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με
τη βοήθεια της λαβής κι αφήστε τον πάλι ελεύθερο μόλις ο
´ .
πριονόδισκος βυθιστεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες
, ,
τις άλλες εργασίες κοπής ο προφυλακτήρας πρέπει να λειτουργεί
,
αυτόματα.
.
Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή
Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος μπλοκάρει ή το πριόνισμα
στο δάπεδο χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον
διακοπεί από οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε αφήστε το
πριονόδισκο. Ένας ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να
διακόπτη ON/OFF ελεύθερο και κρατήστε το πριόνι με
περιστρέφεται κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής
ηρεμία μέσα στο υλικό μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς ο
και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας
πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε
το χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς το
το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε
πριόνι [χρόνος ιχνηλασίας].
προς τα πίσω όσο ο πριονόδισκος κινείται ή όταν υπάρχει
ακόμη κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε την αιτία του
Παρακαλώ, μην τοποθετείτε λειαντικούς δίσκους!
μπλοκαρίσματος του πριονόδισκου και εξουδετερώστε την με τα
κατάλληλα μέτρα.
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2166
Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται πάντοτε
ΕΙΔΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
σε ασφαλή απόσταση από το χώρο εργασίας σας. Κάθε άτομο
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΔΙΑΜΑΝΤΌΔΙΣΚΟ ΚΟΠΉΣ
που εισέρχεται στο χώρο εργασίας σας πρέπει να φορά ατομικό
προστατευτικό εξοπλισμό. Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις
ή σπασμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων μπορεί να εκσφενδονιστούν
Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την
τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου χώρου
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
εργασίας.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του
κάθε μελλοντική χρήση.
όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο κοπής
Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο με το κάλυμμα
να „χτυπήσει“ ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του
προστασίας που περιλαμβάνεται στην παράδοση. Το κάλυμμα
ίδιου του μηχανήματος. Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό
προστασίας θα πρέπει να είναι τοποθετημένο με ασφάλεια επάνω
τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά
στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι ρυθμισμένο έτσι, ώστε να
τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε
επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλ. με τρόπο τέτοιο,
ηλεκτροπληξία.
ώστε το μικρότερο δυνατό τμήμα του δίσκου κοπής να δείχνει
Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από περιστρεφόμενα
προς το μέρος του χειριστή. Το κάλυμμα προστασίας αποσκοπεί
ανταλλακτικά εξαρτήματα. Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο της
στην προστασία του χειριστή από θραύσματα και από την τυχαία
επαφή με το δίσκο κοπής.
συσκευής, το καλώδιο ρεύματος μπορεί να κοπεί ή να παρασυρθεί και
το χέρι ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο
Χρησιμοποιείτε μόνο διαμαντόδισκους κοπής για το ηλεκτρικό σας
ανταλλακτικό εξάρτημα.
εργαλείο. Το γεγονός ότι ένα εξάρτημα μπορεί να προσαρτηθεί στο
ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν εγγυάται την ασφαλή του λειτουργία.
Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ, προτού
το ανταλλακτικό εξάρτημα ακινητοποιηθεί πλήρως. Το
Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του ανταλλακτικού εξαρτήματος
πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός
περιστρεφόμενο ανταλλακτικό εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με
EL
στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο.
την επιφάνεια απόθεσης με αποτέλεσμα να χάσετε τον έλεγχό του.
Εξαρτήματα τα οποία περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την
Μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία καθώς
επιτρεπτή, ενδέχεται να σπάσουν και να εκσφενδονιστούν.
το μεταφέρετε. Κατόπιν τυχαίας επαφής με το περιστρεφόμενο
Οι διαμαντόδισκοι κοπής πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο
ανταλλακτικό εξάρτημα, τα ρούχα σας μπορεί να παρασυρθούν με
για τις συνιστώμενες χρήσεις. Π.χ.: Μη λειαίνετε ποτέ με
αποτέλεσμα το ανταλλακτικό εξάρτημα να τρυπήσει το σώμα σας.
την πλευρική επιφάνεια ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής
Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού
προορίζονται για την αφαίρεση υλικού με την ακμή τους. Η επίδραση
σας εργαλείου. Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα
δυνάμεων από τα πλάγια μπορεί να σπάσει τα λειαντικά αυτά σώματα.
στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να
Χρησιμοποιείτε πάντοτε άθικτες φλάντζες στερέωσης με το
προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.
σωστό μέγεθος για το δίσκο κοπής, τον οποίο έχετε επιλέξει.
Η κατάλληλη φλάντζα στηρίζει το δίσκο κοπής, μειώνοντας έτσι τον
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα
κίνδυνο σπασίματός του.
υλικά. Τυχόν σπίθες ενδέχεται να προκαλέσουν την ανάφλεξη των
υλικών αυτών.
Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του ανταλλακτικού
εξαρτήματος πρέπει να ανταποκρίνονται στις διαστάσεις του
Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά εξαρτήματα τα οποία απαιτούν
ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ανταλλακτικά εξαρτήματα με εσφαλμένες
ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να
διαστάσεις δε μπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες ή άλλα εξαρτήματα πρέπει να
:
εφαρμόζουν απόλυτα στον άξονα του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Κλότσημα και σχετικές υποδείξεις ασφαλείας
Ανταλλακτικά εξαρτήματα τα οποία δεν εφαρμόζουν απόλυτα στον
άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου, περιστρέφονται ανομοιόμορφα,
Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το
κραδαίνονται ισχυρά και μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια ελέγχου.
περιστρεφόμενο εργαλείο, π.χ. ο δίσκος λείανσης, το πιάτo λείανσης,
Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εξαρτήματα. Πριν από κάθε χρήση
η συρματόβουρτσα κτλ., σφηνώσει ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή
ελέγχετε τα εξαρτήματα για τυχόν σπασίματα και ρωγμές. Σε
το μπλοκάρισμα έχει ως αποτέλεσμα την απότομη διακοπή της
περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή το ανταλλακτικό εξάρτημα
περιστροφής του ανταλλακτικού εξαρτήματος. Έτσι, ένα τυχόν μη υπό
πέσει κάτω, ελέγξτε το για τυχόν ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο,
έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο επιταχύνεται σε κατεύθυνση
άθικτο ανταλλακτικό εξάρτημα. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση
αντίθετη από τη φορά περιστροφής του ανταλλακτικού εξαρτήματος
του ανταλλακτικού εξαρτήματος, απομακρυνθείτε εσείς οι ίδιοι και
στο σημείο εμπλοκής.
τα παρευρισκόμενα άτομα από την περιοχή του περιστρεφόμενου
Εάν π.χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο
ανταλλακτικού εξαρτήματος και θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
υπό κατεργασία τεμάχιο, τότε η ακμή του δίσκου κοπής, ο οποίος
λειτουργία με το μέγιστο αριθμό στροφών για ένα λεπτό. Τα χαλασμένα
βυθίζεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, ενδέχεται να σκαλώσει με
εξαρτήματα σπάνε κατά κανόνα κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου
αποτέλεσμα να πεταχτεί έξω ο δίσκος κοπής ή να προκληθεί κλότσημα.
δοκιμής.
Σε αυτή την περίπτωση, ο δίσκος κοπής θα κινηθεί προς το μέρος
Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ανάλογα με την
του χειριστή ή προς την αντίθετη κατεύθυνση, ανάλογα με τη φορά
εκάστοτε εργασία, χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό ολόκληρου
περιστροφής του δίσκου στο σημείο εμπλοκής. Σε τέτοιες περιπτώσεις
του προσώπου, των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Εφόσον
δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.
απαιτείται, φοράτε μάσκα σκόνης, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια
ή ειδική ποδιά προστασίας από λειαντικά σωματίδια και θραύσματα
Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού
υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα
του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα προληπτικά μέτρα,
ξένα σώματα που μπορεί δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των
όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.
διάφορων εργασιών. Οι μάσκες σκόνης και προστασίας αναπνοής
Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και φέρνετε το σώμα
πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία.
Σε περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε έντονο θόρυβο μπορεί
και τα χέρια σας σε τέτοια θέση, ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε
να απωλέσετε την ακοή σας.
στις δυνάμεις ανάδρασης (κλοτσήματος). Χρησιμοποιείτε πάντοτε
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2167
67
EL
65
Όταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα ακινητοποιημένο
σας. Ασφαλίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια
πριόνι του οποίου ο πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο
σταθερή επιφάνεια. Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία
τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο
υπό κατεργασία τεμάχιο, ευθυγραμμίστε τον πριονόδισκο
ελάχιστο ο κίνδυνος της επαφής του με το σώμα σας, το
μέσα στη σχισμή κοπής κι ελέγξτε, μήπως τα δόντια του
είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Όταν ο
μπλοκάρισμα του πριονόδισκου ή η απώλεια του ελέγχου του.
πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος μπορεί να πεταχτεί έξω από
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν
το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να κλοτσήσει όταν το πριόνι τεθεί
εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία
πάλι σε λειτουργία.
θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια
ρεύματος. Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με αγωγό
Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται
τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα της
για να μειωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν
σφηνωμένο πριονόδισκο. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να
συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει ηελκτροπληξία.
λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει να
Όταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές χρησιμοποιείτε
υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και κοντά στον
πάντοτε έναν οδηγό κοπής ή μια διάταξη ευθυγράμμισης της
πριονόδισκο και στα άκρα τους.
τομής. Μ΄ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ακρίβεια της τομής κι
Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους.
ελαττώνονται οι πιθανότητες σφηνώματος του πριονόδισκου
Πριονόδισκοι με μη κοφτερά ή με λάθος ευθυγραμμισμένα
Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό
δόντια προκαλούν, εξαιτίας της πολύ στενής σχισμής
μέγεθος και με κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ. με
πριονίσματος, αύξηση της τριβής, σφήνωμα του πριονόδισκου
στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα). Πριονόδισκοι που δεν
και κλότσημα.
ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού
περιστρέφονται ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του
Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης του
ελέγχου του μηχανήματος.
βάθους και της γωνίας κοπής. Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις
μεταβληθούν κατά τη διάρκεια του πριονίσματος μπορεί να
Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους
EL
μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.
πριονόδισκους, ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες και
οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά για τον εκάστοτε πριονόδισκο
Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε „κοπές βύθισης“ σε
μη ορατούς τομείς, π. χ. σ΄ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο. Ο
κι εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση και ασφάλεια
βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να μπλοκάρει σε μη ορατά
λειτουργίας.
αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.
Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος:
το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση του πριονόδισκου
Λειτουργία του κάτω καλύμματος προστασίας
όταν αυτός „σκοντάψει“ ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος
συναρμολογημένος· αυτό προκαλεί το ανασήκωμα του
Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει άψογα ο κάτω
ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό κατεργασία τεμάχιο
προφυλακτήρας. Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν
και στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή·
ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν
όταν ο πριονόδισκος ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσματος όταν
κλείνει αμέσως. Μη σφηνώνετε και μη δένετε ποτέ τον
κάτω προφυλακτήρα για να παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω
αυτή κλείνει, τότε αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του κινητήρα
„κλοτσά“ το μηχάνημα με κατεύθυνση προς το χειριστή·
προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλωθεί σε περίπτωση που το
πριόνι πέσει αθέλητα στο έδαφος. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα
όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος
με τη βοήθεια της λαβής και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα
συναρμολογημένος, τότε δεν αποκλείεται τα δόντια στην πίσω
καθώς και ότι δεν εγγίζει τον πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του
ακμή του πριονόδισκου να σφηνώσουν στην επιφάνεια του υπό
πριονιού, σε οποιαδήποτε βάθος ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί.
κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο πριονόδισκος να πεταχτεί έξω
από το υπό κατεργασία τεμάχιο και το πριόνι να εκτιναχτεί με
Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω
προφυλακτήρα. Δώστε το μηχάνημα για συντήρηση πριν το
κατεύθυνση προς ο χειριστή·
χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση που ο κάτω προφυλακτήρας
Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή
ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν άψογα. Χαλασμένα
χειρισμού του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα
εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών ή
προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.
ροκανιδιών επιβραδύνουν την κίνηση του προφυλακτήρα.
Ο κάτω προφυλακτήρας επιτρέπεται να ανοιχτεί με το χέρι
,
μόνο για τη διεξαγωγή ιδιαίτερων κοπών, π. χ. για „κοπές
[] .
βύθισης και κοπές γωνιών“. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με
τη βοήθεια της λαβής κι αφήστε τον πάλι ελεύθερο μόλις ο
´ .
πριονόδισκος βυθιστεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες
, ,
τις άλλες εργασίες κοπής ο προφυλακτήρας πρέπει να λειτουργεί
,
αυτόματα.
.
Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή
Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος μπλοκάρει ή το πριόνισμα
στο δάπεδο χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον
διακοπεί από οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε αφήστε το
πριονόδισκο. Ένας ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να
διακόπτη ON/OFF ελεύθερο και κρατήστε το πριόνι με
περιστρέφεται κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής
ηρεμία μέσα στο υλικό μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς ο
και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας
πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε
το χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς το
το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε
πριόνι [χρόνος ιχνηλασίας].
προς τα πίσω όσο ο πριονόδισκος κινείται ή όταν υπάρχει
ακόμη κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε την αιτία του
Παρακαλώ, μην τοποθετείτε λειαντικούς δίσκους!
μπλοκαρίσματος του πριονόδισκου και εξουδετερώστε την με τα
κατάλληλα μέτρα.
66
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2166
EL
67
Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται πάντοτε
ΕΙΔΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
σε ασφαλή απόσταση από το χώρο εργασίας σας. Κάθε άτομο
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΔΙΑΜΑΝΤΌΔΙΣΚΟ ΚΟΠΉΣ
που εισέρχεται στο χώρο εργασίας σας πρέπει να φορά ατομικό
προστατευτικό εξοπλισμό. Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις
ή σπασμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων μπορεί να εκσφενδονιστούν
Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την
τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου χώρου
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
εργασίας.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του
κάθε μελλοντική χρήση.
όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο κοπής
Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο με το κάλυμμα
να „χτυπήσει“ ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του
προστασίας που περιλαμβάνεται στην παράδοση. Το κάλυμμα
ίδιου του μηχανήματος. Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό
προστασίας θα πρέπει να είναι τοποθετημένο με ασφάλεια επάνω
τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά
στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι ρυθμισμένο έτσι, ώστε να
τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε
επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλ. με τρόπο τέτοιο,
ηλεκτροπληξία.
ώστε το μικρότερο δυνατό τμήμα του δίσκου κοπής να δείχνει
Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από περιστρεφόμενα
προς το μέρος του χειριστή. Το κάλυμμα προστασίας αποσκοπεί
ανταλλακτικά εξαρτήματα. Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο της
στην προστασία του χειριστή από θραύσματα και από την τυχαία
επαφή με το δίσκο κοπής.
συσκευής, το καλώδιο ρεύματος μπορεί να κοπεί ή να παρασυρθεί και
το χέρι ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο
Χρησιμοποιείτε μόνο διαμαντόδισκους κοπής για το ηλεκτρικό σας
ανταλλακτικό εξάρτημα.
εργαλείο. Το γεγονός ότι ένα εξάρτημα μπορεί να προσαρτηθεί στο
ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν εγγυάται την ασφαλή του λειτουργία.
Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ, προτού
το ανταλλακτικό εξάρτημα ακινητοποιηθεί πλήρως. Το
Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του ανταλλακτικού εξαρτήματος
πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός
περιστρεφόμενο ανταλλακτικό εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με
στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο.
την επιφάνεια απόθεσης με αποτέλεσμα να χάσετε τον έλεγχό του.
Εξαρτήματα τα οποία περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την
Μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία καθώς
επιτρεπτή, ενδέχεται να σπάσουν και να εκσφενδονιστούν.
το μεταφέρετε. Κατόπιν τυχαίας επαφής με το περιστρεφόμενο
Οι διαμαντόδισκοι κοπής πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο
ανταλλακτικό εξάρτημα, τα ρούχα σας μπορεί να παρασυρθούν με
για τις συνιστώμενες χρήσεις. Π.χ.: Μη λειαίνετε ποτέ με
αποτέλεσμα το ανταλλακτικό εξάρτημα να τρυπήσει το σώμα σας.
την πλευρική επιφάνεια ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής
Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού
προορίζονται για την αφαίρεση υλικού με την ακμή τους. Η επίδραση
σας εργαλείου. Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα
δυνάμεων από τα πλάγια μπορεί να σπάσει τα λειαντικά αυτά σώματα.
στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να
Χρησιμοποιείτε πάντοτε άθικτες φλάντζες στερέωσης με το
προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.
σωστό μέγεθος για το δίσκο κοπής, τον οποίο έχετε επιλέξει.
Η κατάλληλη φλάντζα στηρίζει το δίσκο κοπής, μειώνοντας έτσι τον
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα
κίνδυνο σπασίματός του.
υλικά. Τυχόν σπίθες ενδέχεται να προκαλέσουν την ανάφλεξη των
υλικών αυτών.
Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του ανταλλακτικού
εξαρτήματος πρέπει να ανταποκρίνονται στις διαστάσεις του
Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά εξαρτήματα τα οποία απαιτούν
ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ανταλλακτικά εξαρτήματα με εσφαλμένες
ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να
διαστάσεις δε μπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες ή άλλα εξαρτήματα πρέπει να
:
εφαρμόζουν απόλυτα στον άξονα του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Κλότσημα και σχετικές υποδείξεις ασφαλείας
Ανταλλακτικά εξαρτήματα τα οποία δεν εφαρμόζουν απόλυτα στον
άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου, περιστρέφονται ανομοιόμορφα,
Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το
κραδαίνονται ισχυρά και μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια ελέγχου.
περιστρεφόμενο εργαλείο, π.χ. ο δίσκος λείανσης, το πιάτo λείανσης,
Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εξαρτήματα. Πριν από κάθε χρήση
η συρματόβουρτσα κτλ., σφηνώσει ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή
ελέγχετε τα εξαρτήματα για τυχόν σπασίματα και ρωγμές. Σε
το μπλοκάρισμα έχει ως αποτέλεσμα την απότομη διακοπή της
περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή το ανταλλακτικό εξάρτημα
περιστροφής του ανταλλακτικού εξαρτήματος. Έτσι, ένα τυχόν μη υπό
πέσει κάτω, ελέγξτε το για τυχόν ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο,
έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο επιταχύνεται σε κατεύθυνση
άθικτο ανταλλακτικό εξάρτημα. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση
αντίθετη από τη φορά περιστροφής του ανταλλακτικού εξαρτήματος
του ανταλλακτικού εξαρτήματος, απομακρυνθείτε εσείς οι ίδιοι και
στο σημείο εμπλοκής.
τα παρευρισκόμενα άτομα από την περιοχή του περιστρεφόμενου
Εάν π.χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο
ανταλλακτικού εξαρτήματος και θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
υπό κατεργασία τεμάχιο, τότε η ακμή του δίσκου κοπής, ο οποίος
λειτουργία με το μέγιστο αριθμό στροφών για ένα λεπτό. Τα χαλασμένα
βυθίζεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, ενδέχεται να σκαλώσει με
εξαρτήματα σπάνε κατά κανόνα κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου
αποτέλεσμα να πεταχτεί έξω ο δίσκος κοπής ή να προκληθεί κλότσημα.
δοκιμής.
Σε αυτή την περίπτωση, ο δίσκος κοπής θα κινηθεί προς το μέρος
Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ανάλογα με την
του χειριστή ή προς την αντίθετη κατεύθυνση, ανάλογα με τη φορά
εκάστοτε εργασία, χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό ολόκληρου
περιστροφής του δίσκου στο σημείο εμπλοκής. Σε τέτοιες περιπτώσεις
του προσώπου, των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Εφόσον
δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.
απαιτείται, φοράτε μάσκα σκόνης, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια
ή ειδική ποδιά προστασίας από λειαντικά σωματίδια και θραύσματα
Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού
υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα
του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα προληπτικά μέτρα,
ξένα σώματα που μπορεί δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των
όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.
διάφορων εργασιών. Οι μάσκες σκόνης και προστασίας αναπνοής
Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και φέρνετε το σώμα
πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία.
Σε περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε έντονο θόρυβο μπορεί
και τα χέρια σας σε τέτοια θέση, ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε
να απωλέσετε την ακοή σας.
στις δυνάμεις ανάδρασης (κλοτσήματος). Χρησιμοποιείτε πάντοτε
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2167
EL
66
EL
68
την πρόσθετη λαβή, εάν υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το
μέγιστο δυνατό έλεγχο της ανάδρασης ή της αντίθετης ροπής κατά
την εκκίνηση. Οι αντίθετες ροπές ή οι δυνάμεις ανάδρασης μπορούν
,
να τεθούν υπό τον έλεγχο του χειριστή, εάν ληφθούν τα σωστά
προληπτικά μέτρα.
.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3,
Μην πλησιάζετε ποτέ το χέρι σας στα περιστρεφόμενα
2006/42/EG, 2004/108/EG.
ανταλλακτικά εξαρτήματα. Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο
μπορεί να περάσει πάνω από το χέρι σας.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή στην οποία
το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να κινηθεί σε περίπτωση
Rainer Kumpf
κλοτσήματος. Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται με
Manager Product Development
κατεύθυνση αντίθετη από τη φορά περιστροφής του δίσκου λείανσης
Winnenden, 2010-03-15
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον
στο σημείο εμπλοκής.
τεχνικό φάκελο.
Εργάζεστε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές ακμές
κτλ. Φροντίζετε τα ανταλλακτικά εξαρτήματα να μην απωθηθούν
από το υπό κατεργασία τεμάχιο με αποτέλεσμα να σφηνώσουν.
Τα περιστρεφόμενα ανταλλακτικά εξαρτήματα έχουν την τάση να
σφηνώνουν κατά την εργασία σε γωνίες και κοφτερές ακμές ή σε
περίπτωση που απωθηθούν. Αυτό προκαλεί απώλεια ελέγχου ή
.
κλότσημα.
,
II.
Μη χρησιμοποιείτε λάμες για αλυσοπρίονα ή οδοντωτές
πριονόλαμες. Τέτοια ανταλλακτικά εξαρτήματα προκαλούν συχνά
κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού
εργαλείου.
.
Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής ή την εφαρμογή
πολύ μεγάλης πίεσης. Μην κάνετε τομές υπερβολικού βάθους. Η
. ,
υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής αυξάνει την καταπόνησή
.
του και τον κίνδυνο μαγκώματος ή μπλοκαρίσματος κι έτσι και τις
πιθανότητες κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού σώματος.
AEG. ,
Σε περίπτωση που ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή εάν διακόψετε
, ‘
την εργασία σας, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και
AEG ( /
κρατήστε το ακίνητο έως ότου ο δίσκος να σταματήσει εντελώς
).
να κινείται. Μην προσπαθείτε ποτέ να αφαιρέσετε το δίσκο κοπής
,
από την τομή όσο αυτός κινείται ακόμη, διαφορετικά υπάρχει
,
κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε κι αντιμετωπίστε την αιτία του
,
μπλοκαρίσματος.
AEG Elektrowerkzeuge, Max-
Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Μην επανενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, όσο ο δίσκος
κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
Αφήστε το δίσκο κοπής να φτάσει στο μέγιστο αριθμό στροφών
πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί
να σφηνώσει, να πεταχτεί έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να
.
προκαλέσει κλότσημα.
Πλάκες ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια πρέπει να
Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά
επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο
αντιστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από
σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από
έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής. Μεγάλα υπό κατεργασία
σκόνη.
τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το υπό
κατεργασία τεμάχιο πρέπει να αντιστηριχτεί και στις δυο πλευρές του,
δηλαδή αφενός κοντά στην γραμμή κοπής και αφετέρου στην ακμή του.
.
Προσέχετε ιδιαίτερα, όταν διεξάγετε «κοπές βύθισης» σε τοίχους
ή σε άλλες τυφλές περιοχές. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να
κόψει αγωγούς φυσικού αερίου ή νερού, ηλεκτρικούς αγωγούς ή άλλα
.
αντικείμενα, προκαλώντας κλότσημα.
-
,
.
Το πριόνι για τσιμέντο με ίνες χρησιμοποιείται για τη
διεξαγωγή ίσιων κοπών σε ξύλο, πέτρα, τσιμέντο με ίνες με
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών
λεπίδα κυκλικού πριονιού καθώς και για την κοπή πέτρας με
απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/
διαμαντένιο δίσκο κοπής.
96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
την ενσωµάτωσή της
στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
.
πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς
το περιβάλλον.
MBS 30 turbo Technische Daten.indd 09.04.2010, 09:2168
Winnenden, 2010-05-07