AEG 411820 MBS 30 Turbo: Romănia
Romănia: AEG 411820 MBS 30 Turbo
DATE TEHNICE Ferestrău pentru fibrociment
MBS 30 Turbo
Putere nominală de ieşire
1010 W
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
-1
Viteza la mers în gol
9250 min
Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
Diametru lamă x diametru oriciu
127 x 20 mm
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
ø disc de diamant x ø alezajului
125 x 22,2 mm
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
Adâncime de tăiere la 90°
32 mm
105 dB(A)
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A))
Adâncime de tăiere la 45°
28 mm
Purtaţi căşti de protecţie
Greutate fără cablu
3,3 kg
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorială pe trei direcţii) determinate
conform normei EN 60745.
Valoarea emisiei de oscilaţii a
h
2
3,7 m/s
Tăiere de lemn:
2
1,5 m/s
Nesiguranţă K =
2
4,5 m/s
Tăiere piatră:
2
1,5 m/s
Nesiguranţă K =
AVERTISMENT
Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 60745
şi poate folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţii. Gradul
de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost folosite pentru alte
Ro
aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii de întreţinere, gradul de oscilaţie
poate diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.În scopul unei evaluări
exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să e luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul a fost oprit ori funcţionează dar, în
realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de
lucru.Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de întreţinere a
uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi
Nu xaţi comutatorul pornire / oprire în poziţia “pornit” când se
indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea
utilizează ferăstrăul de mână.
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
INDICAŢII SPECIALE DE SIGURANŢĂ PENTRU
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
UTILIZAREA CU PÂNZĂ DE CIRCULAR
vederea utilizărilor viitoare.
Procedura de tăiere
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
PERICOL: Ţineţi mâinile departe de zona de tăiere şi de
produce pierderea auzului.
pânza de ferăstrău. Cea de-a doua mână ţineţi-o pe mânerul
suplimentar sau pe carcasa motorului. Dacă ţineţi ferăstrăul
Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate dăunător
circular cu ambele mâini, pânza de ferăstrău nu le poate răni.
sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atingă corpul. Utilizaţi un sistem
de absorbţie a prafului şi purtaţi o mască de protecţie împotriva
Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru. Apărătoarea nu vă
prafului. Îndepărtaţi cu grijă praful depozitat , de ex. cu un aspirator.
poate proteja sub piesa de lucru.
Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber
Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lucru. Sub
trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne
piesa de lucru ar trebui să se vadă mai puţin de înălţimea întreagă a
comutarea.
unui dinte.
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţii
Nu ţineţi niciodată în mână sau pe picior piesa de lucru.
la maşină.
Asiguraţi piesa de lucru pe o platformă stabilă. Este
important ca piesa de lucru să e bine xată pentru a reduce
Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.
la minimum pericolul de contact corporal, blocare a pânzei
Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii.
de ferăstrău sau de pierdere a controlului. Ţineţi aparatul de
Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.
mânerele izolate când executaţi lucrări la care scula tăietoare
Înainte de utilizare vericaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice
poate nimeri peste conductori electrici ascunşi. Intrarea în
defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile trebuie efectuate
contact a sculei tăietoare cu o linie electrică prin care circulă curent
numai de către agenţii de service autorizaţi.
poate pune sub tensiune şi componente metalice ale aparatului şi să
Nu utilizaţi accesorii de lucru care nu corespund datelor oferite în
ducă la electrocutare.
prezentele Instrucţiuni de utilizare.
Romănia
119
La tăierea longitudinală folosiţi întotdeauna un opritor sau
făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare crescută, înţepenirea pânzei
un limitator paralel pentru margini. Acesta sporeşte precizia de
de ferăstrău şi recul.
tăiere şi diminuează posibilitatea blocării pânzei de ferăstrău.
Înainte de tăiere xaţi prin strângere dispozitivele de reglare
Folosiţi întotdeana pânze de ferăstrău de mărime
a adâncimii şi unghiului de tăiere. Dacă în timpul tăieriii
corespunzătoare şi cu oriciu de prindere adecvat (de ex în
reglajele se modică, pânza de ferăstrău se poate înţepeni şi provoca
formă de stea sau rotund). Pânzele de ferăstrău care nu se
apariţia reculului.
potrivesc elementelor de montaj ale ferăstrăului, se vor roti
Fiţi foarte precauţi atunci când executaţi o tăiere cu
excentric şi vor duce la pierderea controlului.
penetrare directă în material într—un sector ascuns, de ex.
Nu folosiţi niciodată şaibe suport sau şuruburi deteriorate
într-un perete. Pânza de ferăstrău care pătrunde în perete se poate
sau greşite pentru pânzele de ferăstrău. Şaibele suport
bloca în obiecte ascunse şi provoca recul.
şi şuruburile pentru pânzele de ferăstrău au fost special
construite pentru ferăstrăul dv., în vederea atingerii unor
Funcţia capacului de protecţie inferior
performanţe şi a unei siguranţe optime în exploatare.
Înante de ecare întrebuinţare, vericaţi dacă apărătoarea
Cauzele şi evitarea unui recul:
inferioară nu se poate mişca liber şi dacă nu se închide
- reculul este o reacţie bruscă provocată de o pânză de ferăstrău
instantaneu. Nu xaţi şi nu legaţi niciodată apărătoarea
înţepenită, blocată sau aliniată greşit, care face ca un ferăstrău
inferioară în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul cade
necontrolat să se ridice şi să iasă afară din piesa de lucru deplasându-
accidental pe jos, apărătoarea inferioară se poate îndoi.
se în direcţia operatorului;
Deschideţi apărătoarea inferioară cu maneta de retragere şi
-- dacă pânza de ferăstrău se agaţă sau se înţepeneşte în făgaşul de
asiguraţi-vă că se poate mişca liber şi că în toate unghiurile şi
tăiere, ea se blochează iar puterea motorului aruncă maşina înapoi, în
adâncimile de tăiere nu atinge nici pânza de ferăstrău şi nici
Ro
direcţia operatorului;
celelalte componente.
- dacă pânza de ferăstrău se răsuceşte sau se aliniază greşit în
Vericaţi funcţionarea arcului apărătoarei inferioare. Înainte
tăietură, dinţii muchiei posterioare a pânze de ferărstrău se apot
de întrebuinţare întreţineţi maşina în caz că apărătoarea
agăţa în suprafaţa piesei de lucru, ceea ce face ca pânza de ferăstrău
inferioară şi arcul nu lucrează impecabil. Componentele
să iasă afară din făgaşul de tăiere iar ferăstrăul să sară înapoi, în
deterioate, depunerile vâscoase sau aglomerările de aşchii
direcţia operatorului.
duc la acţiunea lentă a apărătoarei inferioare.
Reculul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a
Deschideţi manual apărătoarea inferioară numai în cazul
ferăstrăului. El poate împiedicat prin măsuri de prevedere adecvate,
operaţiilor speciale de tăiere ca „tăieri cu penetrare directă
conform celor descrise în cele ce urmează.
în material şi tăieri unghiulare“. Deschideţi apărătoarea
inferioară cu maneta de retragere şi eliberaţi-o, de îndată
Apucaţi întotdeauna strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi
ce pânza de ferăstrău a pătruns în piesa de lucru. La toate
aduceţi-vă braţele într-o poziţie, în care să reziste forţelor de
celelalte lucrări de tăiere apărătoarea inferioară trebuie să
recul. Staţi întotdeauna lateral faţă de pânza de ferăstrău,
funţoneze automat.
nu aduceţi niciodată pânza de ferăstrău pe aceeaşi linie cu
corpul dv. În caz de recul ferăstrăul circular poate sări înapoi,
Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe podea, fără
însă operatorul are posbilitatea de a stăpâni forţele de recul
ca apărătoarea inferioară să acopere pânza de ferăstrău.
dacă au fost adoptate măsuri adecvate.
O pânză de ferăstrău neprotejată, care se mai învârte din
inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar direcţiei de tăiere
Dacă pânza de ferăstrău se înţepeneşte sau dacă tăierea este
şi taie tot ce îi stă în cale. Respectaţi timpul de oprire al
întreruptă dintr-un anumit motiv, eliberaţi întrerupătorul
ferăstrăului.
pornit-oprit şi lăsaţi ferăstrăul nemişcat în materialul de
prelucrat, până când pânza de ferăstrău se opreşte complet.
Montarea unor discuri abrazive este interzisă!
Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi ferăstrăul dn material
sau să-l trageţi înapoi, atât timp cât pânza de ferăstrău se
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ SPECIALE PENTRU
mai mişcă sau cât mai există încă riscul producerii de recul.
UTILIZAREA CU DISC DE TĂIERE DE DIAMANT
Găsiţi cauza înţepenirii pânzei de ferăstrău şi înlăturaţi-o prn
măsuri adecvate.
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile,
Atunci când dorţi să reporniţi ferăstrăul rămas în piesa de
chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de
lucru, centraţi pânza de ferăstrău în făgaşul de tăiere şi
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii
vericaţi dacă dinţii acesteia nu sunt agăţaţi în piesa de
şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
lucru. Dacă pânza de ferăstrău este înţepenită, ea poate ieşi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
afară din piesa de lucru sau provoca un recul la repornirea
Utilizaţi aparatul numai cu capacul de protecţie livrat.
ferăstrăului.
Capacul de protecţie trebuie să e ataşat şi reglat pe aparat,
astfel încât să se obţină o siguranţă cât mai amplă, adică
Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul unui recul
partea descoperită cea mai mică a discului să e orientată
provocat de o pânză de ferăstrău înţepenită. Plăcile mari se
spre operator. Capacul de protecţie are rolul de a proteja operatorul
pot îndoi sub propria lor greutate. Plăcile trebuie sprijinite
faţă de bucăţile rupte de material sau faţă de contactul accidental
pe ambele laturi, atât în apropierea făgaşului de tăiere cât
cu discul.
şi la margine.
Întrebuinţaţi numai discuri abrazive cu diamant pentru
Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate. Pânzele
aparatele electrice. Numai posibilitatea xării accesoriilor în
de ferăstrău cu dinţii tociţi sau aliniaţi greşit produc, din cauza
aparatul electric, nu garantează întrebuinţatea sigură a acestora.
Romănia
120
Numărul de rotaţii admis pentru elementele de montat în
Nu lăsaţi niciodată aparatul să meargă atât timp cât îl ţineţi
aparat, trebuie să e la fel de mare ca numărul de rotaţii
în mână. Îmbrăcămintea dumneavoastră poate intra întâmplător
înscris pe acesta. O rotire mai rapidă decît cea admisă le poate
în contact cu accesoriul de lucru aat în rotaţie, iaracesta poate să se
sparge sau azvîrli din aparat.
împlânte în corpul dumneavoastră.
Discurile de diamant trebuie utilizate doar la lucrările
Curăţaţi regulat oriciile de aerisire ale aparatului electric.
recomandate. De exemplu, nu şlefuiţi niciodată nu suprafaţa
Suanta motorului trage praf în carcasă, iar o cantitate considerabilă
laterală a unui disc. Discurile sunt destinate tăierii de materiale cu
de praf metalic poate provoca pericole electrice.
ajutorul muchiei sale. Acţiunea unor forţe pe suprafaţa laterală poate
Nu utilizaţi aparatul în apropierea materialelor inamabile.
provoca ruperea acestuia.
Scânteile pot aprinde aceste materiale.
Utilizaţi întotdeauna anşe pentru aşchii nedeteriorate, de
Nu utilizaţi accesorii de lucru care necesită agenţi de răcire
dimensiune corectă pentru discul ales de dumneavoastră.
uizi. Utilizarea apei sau a altor agenţi de răcire uizi poate provoca
Flanşele adecvate sprijină discul şi reduc astfel pericolul ruperii
scurtcircuit.
acestuia.
Diametrul exterior şi grosimea accesoriului de lucru
Cauze şi indicaţii de siguranţă corespunzătoare:
utilizat trebuie să corespundă dimensiunilor specicate ale
Reculul şi indicaţii de siguranţă corespunzătoare
aparatului dumneavoastră. Accesorile de lucru măsurate greşit nu
Reculul reprezintă reacţia bruscă rezultată ca urmare a rotirii unui
pot acoperite sau controlate sucient de bine.
accesoriu de lucru prins sau blocat, precum disc de şlefuit, suport de
Discurile, anşele sau alte accesorii care nu se potrivesc
şlefuit, perie de sârmă etc. Prinderea sau blocarea duce la oprirea
exact pe arborele sculei dumneavoastră electrice, se rotesc
abruptă a accesoriului de lucru aat în rotaţie. Prin aceasta, un aparat
neregulat, vibrează foarte puternic şi se poate ajunge la
necontrolat aat în rotaţie este accelerat în locul unde s-a produs
pierderea controlului asupra sculei.
Ro
blocarea în sens opus direcţiei de rotaţie a accesoriului de lucru.
Nu utilizaţi accesorii de lucru deteriorate. Înainte de ecare utilizare,
Dacă, de exemplu, un disc se blochează sau se înţepeneşte în piesa
vericaţi dacă accesoriul de lucru prezintă ciobituri sau suri. Dacă
de prelucrat, marginea acestuia rămasă blocată în piesă, poate
aparatul electric sau accesoriul de lucru folosit au căzut jos, vericaţi
produce ruperea disculul sau la o contralovitură. În această situaţie,
dacă au fost deteriorate sau utilizaţi accesorii de lucru nedeteriorate.
discul se deplasează în direcţia persoanei de deservire sau în direcţie
Dacă aţi vericat şi xat accesoriul de lucru, dumneavoastră şi
opusă acesteia, după modul său de rotire, în locul blocării. În această
persoanele din apropiere trebuie să menţineţi distanţa faţă de
situaţie discul se poate rupe.
planul de rotaţie al acestuia şi lăsaţi aparatul să meargă la turaţie
Reculul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a
maximă timp de un minut. Cele mai multe dintre accesoriile de lucru
ferăstrăului. El poate împiedicat prin măsuri de prevedere adecvate,
deteriorate se rup în timpul acestui interval.
conform celor descrise în cele ce urmează.
Purtaţi echipament de protecţie personal. În funcţie de
Ţineţi bine şi strâns scula electrică şi ajustaţi-vă poziţia
lucrare, purtaţi mască de protecţie pe toată faţa, protecţie
corpului şi a braţelor într-o poziţie în care puteţi contracara
pentru ochi sau ochelari de protecţie. În măsura în care este
forţele de recul. Dacă există, utilizaţi întotdeauna mânerul
necesar, purtaţi mască de praf, antifoane, mănuşi de protecţie sau un
suplimentare pentru a controla cât mai bine forţele de recul sau
şorţ special care vă protejează faţă de particulele mici de material.
momentele de reacţiune în cazul în care maşina este la turaţie
Ochii trebuie protejaţi împotriva bucăţilor azvârlite prin aer, care
maximă. Prin măsuri preventive adecvate, operatorul poate controla
apar la unele lucrări. Masca de praf sau pentru respiraţie ltrează
forţele de recul şi de reacţiune.
praful generat la respectiva lucrare. Dacă sunteţi expus mult timp
zgomotului intens, puteţi să vă pierdeţi auzul.
Nu puneţi mâna în apropierea unei componente aate
în rotaţie. În caz de recul, scula se poate mişca peste mâna
Alte persoane aate în preajmă trebuie să menţină o
dumneavoastră.
distanţă de siguranţă faţă de zona de lucru. Oricine intră
în perimetrul de lucru trebuie să poarte îmbrăcăminte de
Evitaţi poziţionarea corpului în aceeaşi zonă în care este
protecţie. Bucăţile de material desprinse din piesă sau accesoriile
mişcat aparatul în cazul unui recul. Forţa de recul antrenează
de lucru rupte pot proiectate prin aer şi pot provoca răniri chiar şi în
aparatul în direcţia opusă mişcării discului de şlefuit, în zona în care
afara perimetrului de lucru.
s-a blocat.
Apucaţi maşina numai de mânerele izolate atunci când
Lucraţi cu deosebită atenţie în zona colţurilor, muchiilor
executaţi lucrări la care dispozitivul de tăiere ar putea
ascuţite etc. Evitaţi ricoşeul sau înţepenirea accesoriului de
nimeri conductori ascunşi sau propriul cablu de alimentare
lucru în piesa de prelucrat. Accesoriul de lucru aat în rotaţie are
al maşinii. Contactul cu un conductor sub tensiune determină
tendinţa de a se înţepeni în zona colţurilor, a muchiilor ascuţite sau
punerea sub tensiune a componentelor metalice ale maşinii şi duce
atunci când ricoşează. Acest lucru provoacă pierderea controlului sau
la electrocutare.
un recul.
Ţineţi la distanţă cablul de alimentare de accesoriile de
Nu utilizaţi discuri cu lanţ sau discuri dinţate. Asemenea
lucru rotative. Dacă pierdeţi controlul asupra aparatului, cablul
accesorii de lucru provoacă des recul sau pierderea controlului asupra
de alimentare poate tăiat sau antrenat în mişcarea accesoriului de
aparatului.
lucru, iar mâna sau braţul dumneavoastră pot ajunge în accesorul
Evitaţi blocarea discului sau o forţă de apăsare prea mare.
aat în rotaţie.
Nu efectuaţi tăieturi prea adânci. Suprasarcina discului creşte
Nu lăsaţi niciodată aparatul din mână, atât timp cât
solicitarea acestuia şi incidenţa teşirii sau blocării, şi astfel apariţia
accesoriul de lucru nu s-a oprit complet. Accesoriul de lucru aat
unui recul sau unei rupturi a corpului de şlefuit.
în rotaţie poate intra în contact cu suprafaţa pe care este aşezat şi
astfel puteţi pierde controlul asupra aparatului.
Romănia
121
Dacă discurile se înţepenesc sau dacă întrerupeţi lucrul,
SIMBOLURI
opriţi aparatul şi ţineţi-l în mână până la oprirea denitivă.
Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul aat în mişcare
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de
din tăietură, altfel se poate provoca un recul. Identicaţi şi
pornirea maşinii
remediaţi cauza înţepenirii.
Nu reporniţi aparatul atât timp cât se mai aă încă în
Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare împotriva
piesă. Lăsaţi discul să atingă turaţia completă, înainte de
prafului.
continuarea tăierii. În caz contrar discul se poate bloca, poate sări
din piesă sau poate provoca un recul.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi
Sprijiniţi plăcile sau piesele de dimensiuni mai mari, pentru
maşina.
a evita riscul unui recul provocat de un disc înţepenit. Piesele
mari se pot îndoi sub greutatea dumneavoastră. Piesa trebuie
Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a
sprijinită pe ambele părţi, şi anume atât în apropierea discului, cât
efectua intervenţii la maşină.
şi la muchie.
Procedaţi cu deosebită atenţie în cazul decupărilor în
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard ,
pereţi preexistenţi sau alte zone în spatele cărora nu aveţi
disponibil ca accesoriu
vizibilitate. Discul intrat în material poate provoca un recul la
contactul cu conductele de gaz, de apă sau electrice, sau alte obiecte.
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform
directivei europene nr. 2002/96/EC referitor la aparate
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea
Ro
Fierăstrăul pentru brociment se utilizează pentru tăierea în
acesteia în drept naţional, sculele electrice trebuiesc
secţiune dreaptă a lemnului, pietrei, brocimentului cu ajutorul
colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare
discului circular precum şi pentru tăierea pietrei cu ajutorul discului
ecologic.
diamantat.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare
normală
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate
cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în
conformitate cu reglementările 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2010-05-07
Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.
ALIMENTARE
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la
tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea
şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II
de securitate.
INTREŢINERE
A se curăţa numai cu o cârpă uscată. Unii agenţi de curăţare atacă
masa plastică sau alte elemente izolate. Menţineţi aparatul curat şi
uscat, fără urme de ulei sau unsori.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm
contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru
service / garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a
sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii
tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau
direct la AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Romănia
122
技术数据 纤维水泥锯
MBS 30 Turbo
输入功率
1010 W
噪音/振动信息
-1
无负载转速
9250 min
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
锯刀直徑 x 锯刀孔直徑
器械的标准A-值噪音级为：
（使用米为长度单位的国家）
127 x 20 mm
94 dB(A)
音压值
(K = 3 dB(A))
金刚石切割片直径 x 孔径
125 x 22,2 mm
音量值(K = 3 dB(A))
105 dB(A)
切深在 90 度
32 mm
请戴上护耳罩！
切深在 45 度
28 mm
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值
不含电线重量
3,3 kg
（三方向矢量和）。
ah-振荡发射值
3,7 m/s
木材锯开
:
2
K-不可=
2
1,5 m/s
切割石材:
2
4,5 m/s
K-不可 =
2
1,5 m/s
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负
荷估计。该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级
偏差。此可明确提高总工作期间的振荡负荷。正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而
不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：
电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应
关于使用圆锯片的特殊安全说明
注意阅读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指
切锯方法
示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
危 险
双 手 必 须 摆 在 切 割 范 围 之 外 並 且 远 离 锯 片 。
特殊安全指示
操 作 机 器 时 ， 第 二 隻 手 要 握 牢 辅 助 手 柄 或 放
在 马 达 壳 上 。 如 果 使 用 双 手 握 持 圆 锯 ， 便 不
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
会 被 锯 片 割 伤 。
工作中产生的废尘往往有害健康，最好不要让此类物质
不 可 以 把 手 放 在 工 件 的 下 面 。 防 护 罩 无 法 保
接触身体。操作机器时请使用吸尘装置并佩戴防尘面罩
护 摆 在 工 件 下 面 的 手 。
。彻底清除堆积的灰尘，例如使用吸尘器。
根 据 工 件 的 厚 度 设 定 锯 深 。 不 可 以 让 锯 齿 完
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用
全 突 出 於 工 件 之 外 。
品的基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定
（FI, RCD, PRCD）。
不 可 以 把 正 在 切 割 的 工 件 拿 在 手 上 或 放 在
腿 上 。 工 件 必 须 固 定 在 稳 固 的 平 台 上 。 固
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出
定 好 工 件 之 后， 不 仅 可 以 防 止 身 体 意 外 接 触
插头。
刀 片 ， 並 且 可 以 降 低 锯 片 被 卡 住 或 操 纵 失 控
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
的 情 况 。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握
摆在机身后端。
住于其绝缘把手表面。切割工具接触到通电电线可将电
压加到器械的金属部分并造成电击。
使用之前，先检查机器、电源电线、延长线和插头是否
有任何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。
纵 割 时 必 须 使 用 档 块 或 直 角 导 引 。 如 此 不 仅
可 以 增 加 锯 割 的 准 确 度 ， 而 且 可 以 降 低 锯 片
嵌装工具的规格如果与本说明书提供的规格不符，请
被 卡 住 的 机 会 。
勿使用。
必 须 使 用 固 定 孔 尺 寸 和 大 小 正 确 的 锯 片 ， 而
用手操作机器时不可固定起停开关。
且 锯 片 中 心 的 孔 要 和 接 头 法 兰 的 形 状 一 致 （
123
星 形 或 圆 形 ）。 锯 片 的 安 装 孔， 如 果 不 能 配
锯 割 之 前 必 须 收 紧 锯 深 调 整 杆 和 锯 角
合 锯 片 的 安 装 部 件，开 动 机 器 后 锯 片 会 偏 心
调 整 杆 。 如 果 锯 割 时 设 定 突 然 改 变 了
运 转 ， 甚 至 会 发 生 失 控 的 状 况 。
， 可 能 导 致 锯 片 被 卡 牢 並 且 引 起 反 弹
。
切 勿 使 用 损 坏 的 或 不 合 适 的 锯 片 垫 圈 、 锯
片 螺 钉 。 锯 片 垫 圈 和 锯 片 螺 钉， 都 是 针 对 个
在 墙 壁 和 隐 蔽 处 进 行 潜 锯 时 必 须 特 别
别 圆 锯 经 过 特 别 设 计 。 使 用 了 正 确 的 垫 圈 和
留 心 。 突 出 的 锯 片 可 能 接 触 会 引 起 反
螺 钉 不 仅 可 以 提 高 工 作 效 率 ， 更 能 够 确 保 操
弹 的 物 品 。
作 安 全 。
下面保护罩的功能
反 弹 的 原 因 和 如 何 避 免 反 弹
使 用 机 器 之 前 先 检 查 下 防 护 罩 是 否
- 所 谓 反 弹 ， 指 的 是 一 种 突 然 的 机 器 反 应 。
能 正 确 关 闭 。 切 勿 使 用 下 防 护 罩 无
导 致 机 器 反 弹 的 原 因 可 能 是 ， 锯 片 被 钩 住 了
法 自 由 移 动 、 无 法 马 上 关 闭 的 机 器
、 卡 住 了 或 者 锯 片 的 安 装 方 式 错 误 。 此 时 ，
。 千 万 不 可 以 把 下 防 护 罩 固 定 在 开
失 控 的 机 器 会 从 工 件 中 滑 出 ， 並 朝 著 操 作 者
放 的 位 置 。 如 果 不 小 心 让 电 锯 掉 落 地
面 ， 下 防 护 罩 可 能 弯 曲 变 形 。 使 用 推
的 方 向 移 动 ;
杆 打 开 防 护 罩 ， 並 检 查 防 护 罩 是 否 能
- 如 果 锯 片 被 钩 住 后 卡 在 锯 缝 中 ， 锯 片 转 速
自 由 移 动 。 在任 何 锯 割 角 度 和 锯 割 深
顿 时 降 低 ， 此 时 马 达 的 强 大 反 衝 力 ， 会急 速
度 ， 防 护 罩 都 不 能 接 触 锯 片 或 其 它 的
地 把 机 器 弹 向 操 作 者 ；
机 件 。
- 如 果 锯 片 在 锯 缝 中 扭 曲 了 或 者 未 安 装 正 确
检 查 下 防 护 罩 弹 簧 的 运 作 功 能 。 如 果
， 可 能 导 致 锯 片 后 端 的 锯 齿 卡 在 工 件 表 面 上
下 防 护 罩 和 弹 簧 无 法 正 常 运 作 ，则 必
， 更 进 而 把 整 个 锯 片 从 锯 缝 中 拔 出 ， 並 且 锯
须 在 使 用 之 前 把 机 器 送 给 专 业 人 员 维
片 也 会 猛 然 地 朝 著 操 作 者 的 方 向 弹 跳 。
修 。 损 坏 的 零 件 、 残 留 在 防 护 罩 上 的
使 用 错 误 或 操 作 不 当 ， 都 会 导 致 圆 锯 反 弹 ，
树 脂 或 锯 屑 ， 都 会 减 缓 下 防 护 罩 的 反
为 了 避 免 上 述 情 况 ， 请 确 实 遵 循 以 下 各 安
应 速 度 。
全 措 施 。
只 有 进 行 特 别 的 锯 割 过 程 时 ， 例 如 潜
使 用 双 手 握 紧 圆 锯 ， 持 机 的 姿 势 必 须 能 够 抵
锯 和 复 合 式 锯 法 ， 才 可 以 用 手 推 开
挡 住 机 器 强 大 的 反 弹 力 道 。 操 作 机 器 时 要 站
下 防 护 罩 。 使 用 推 柄 打 开 下 防 护 罩
在 机 器 的 侧 面 ， 千 万 不 可 以 让 锯 片 和 身 体 站
， 一 当 锯 片 咬 住 工 件 ， 便 要 马 上 放 开
在 同 一 直 线 上 。 反 弹 时 圆 锯 会 向 后 衝 撞 ， 但
下 防 护 罩 。 在 其 它 的 锯 割 过 程 ， 都 应
操 作 者 如 果 採 取 正 确 的 防 范 措 施 ， 便 能 够 及
该 让 下 防 护 罩 自 动 打 开 、 关 闭 。
时 控 制 住 弹 力 。
把 圆 锯 放 在 工 作 台 或 地 板 上 之 前 ，
如 果 锯 片 卡 住 了 ， 或 锯 割 过 程 因 为 任 何 原
务 必 检 查 下 防 护 罩 是 否 已 经 完 全 遮
因 突 然 中 断 了 ，必 须 马 上 放 鬆 起 停 开 关 ， 並
盖 住 锯 片 。 如 果 防 护 罩 未 关 闭 ， 而
静 待 插 在 工 件 中 的 锯 片 完 全 停 止 运 动 。 只
锯 片 仍 继 续 转 动 ， 整 个 电 锯 会 向 后
要 锯 片 仍 继 续 运 动 ， 千 万 不 可 尝 试 著 从 工 件
滑 走 ， 並 割 坏 所 有 锯 线 范 围 内 的 物
中 拔 出 锯 片 ， 或 向 后 抽 拉 圆 锯，否则可能发生
品 。 注 意 关 机 后， 锯 片 继 续 转 动 至
反弹 。 找 出 导 致 锯 片 卡 住 的 原 因 ， 並 设 法 排
完 全 停 止 所 需 的 时 间 。
除 障 碍 。
不可安装研磨片。
重 新 开 动 插 在 工 件 中 的 圆 锯 时 ， 必 须 先 把
锯 片 放 在 锯 缝 的 中 心 ， 然 后 检 查 是 否 仍 有
关于使用金刚石切割片的特殊安全说明
锯 齿 陷 在 工 件 中 。 如 果 锯 片 被 卡 住 了 ， 重 新
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意
开 动 机 器 时 ， 锯 片 可 能 滑 出 锯 缝 或 者 导 致 机
阅读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，
器 反 弹 。
可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。 妥善保
固 定 好 大 的 平 板 ， 以 防 止 锯 片 被 卡 住 以 及 机
存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
器 反 弹 。 大 的 平 板 由 于 自 身 重 量 容 易 向 下 弯
只能在有随同供货的保护罩的保护时，才允许使用该电
曲 ， 必 须 在 平 板 下 端 的 两 侧 安 排 支 撑 ， 一 个
动工具。保护罩必须在电动工具正确安装和调节到有最
放 在 锯 线 的 附 近 ， 一 个 放 在 平 板 的 边 缘 。
大的保护作用，也就是说，朝向操作者的没有遮盖的切
不 可 使 用 已 经 变 钝 或 受 损 的 锯 片 。 锯 齿 如
割片部分应尽量小。保护罩的作用是防止操作者受到碎
果 已 经 变 钝 或 位 置 不 正 ， 容 易 因 为 锯
片的危害，并防止操作者无意地接触到切割片。
缝 过 窄 ，而 提 高 锯 割 时 的 磨 擦 、 卡 住 锯
在电动工具只能使用金刚石切割片。仅仅是配件可以
片 並 引 起 反 弹 。
安装固定在电动工具上并不能保证可以安全可靠地使
用该配件。
124
嵌装工具的允许转速必须至少为电动工具上载明的最高
过程中会将粉尘也吸入到壳体中，如果金属粉尘在其
转速。当配件的转速超过其允许转速时有发生破碎和飞
中聚集，则会存在使操作者受到电击的危险。
溅的危险。
在有可燃材料的附近，请不要使用电动工具。否则电
金刚石切割片只能用于规定的用途，例如：决不能用切
火花会导致可燃材料着火。
割片的侧面进行磨削。切割片的作用是用其棱边进行物
不要使用需要液体冷却剂冷却的嵌装工具。使用冷
料磨削。侧向力作用于切割片会导致切割片发生破碎。
却水或者其他液体冷却剂会导致发生操作者遭受电击
只能使用完好无损的紧固法兰，并且要根据切割片的规
的危险。
格选用合适大小的紧固法兰。合适的法兰对切割片起到
原因和相应的安全说明：
支持作用，由此降低切割片发生破碎的危险。
反冲和相应的安全说明
要根据电动工具的尺寸而选用有适当外径和厚度的嵌
装工具。如果嵌装工具的选用不适当，则对其难以屏
反冲是指转动着的嵌装工具例如砂轮、磨削砂轮和金
蔽和控制。
属丝刷子发生卡住或者受阻时的骤然反应。卡住或者
受阻会导致转动的嵌装工具突然停止。由此，未受控
切割片、法兰以及其他的配件要和电动工具的转轴完全
制的电动工具会逆着嵌装工具的转动方向而以阻滞点
相配合。如果嵌装工具和电动工具的转轴不相配，则强
为轴心发生转动。
壮嵌装工具的转动会不均匀、有强烈的振动，并且会导
致对嵌装工具的失控。
例如，当砂轮在工件中被卡住或者受阻时，砂轮伸入
到工件中的棱边部分会被卡住，造成砂轮的爆裂或者
不得使用已经损坏的嵌装工具。在每次使用之前，都要
造成发生反冲。视砂轮在阻滞点的转动方向的不同，
检查嵌装工具是否有碎裂和裂隙。如果电动工具或者嵌
砂轮可以朝向操作者或者在其他方向飞溅。在此过程
装工具不慎跌落，则要检查是否发生损坏，发现有损坏
中砂轮也可能发生破碎。
时要改用另一完好的工具。在正确地安装并调节好嵌装
工具之后，在嵌装工具转动的范围之内没有任何人逗留
使 用 错 误 或 操 作 不 当 ， 都 会 导 致 圆 锯 反 弹
的情况下，接通电动工具的电源，使其用最大转速运行
， 为 了 避 免 上 述 情 况 ， 请 确 实 遵 循 以 下 各
一分钟。如果嵌装工具有损坏，则其常常是在这一测试
安 全 措 施 。
期之内发生碎裂。
工作时要握紧电动工具，身体和手臂的姿势要可以
操作时要穿个人劳保用品。根据工作的具体要求，要配
对抗可能会发生的反冲力。如果电动工具带有附加
戴全面罩、防护眼罩或者护目镜。在必要时，请配戴防
手柄，则要通过附加手柄，这样可以最大程度地对抗
尘面罩、护耳器、防护手套或者可以防护磨粒和料粒的
反冲力或者电动工具启动过程中的反作用力矩。通过
防护围裙。根据工作场合的需要，要采用适当的措施防
适当的防护措施，操作者可以有效地控制反冲力和反
止眼部受到飞溅异物的伤害。要配戴可有效过滤粉尘的
作用力。
防尘面罩或者防毒面具。长期暴露于高噪声的场合会导
致听力损失。
决不要将手部伸到转动着的嵌装工具的附近区域。否
则，嵌装工具在发生反冲时有导致手部受伤的危险。
要使得其他人员和工作区域保持足够的安全距离。进入
到工作区域的任何人都必须配戴个人劳保用品。工件的
身体的各个部位要避免电动工具发生反冲时的活动区
碎片或者发生断裂的嵌装工具的碎片有飞溅到直接工作
域。反冲力使电动工具逆着砂轮的转动方向而以阻滞
区域之外，从而造成人员受伤的危险。
点为中心转动。
如 果 切 割 工 具 可 能 接 触 隐 藏 的 电 线 或 工 具 本
在拐角、尖锐的棱边等区域要尤其小心。要防止嵌
身 的 电 线， 那 麽 在 操 作 机 器 时 ， 务 必 要 握 在
装工具从工件反弹或者发生卡住。在拐角、尖锐的
手 柄 的 绝 缘 部 位 。 锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ，
棱边等区域或者从工件反弹时，转动的嵌装工具有
会 把 电 导 向 其 它 金 属 部 位 ， 並 引 起 电 击 。
被卡住的危险。这会导致对工具的失控或者使工具发
生反冲。
电源线要和转动的嵌装工具之间要有足够的距离。万一
发生器械失控的情况，则会有电源线被割断或者缠住的
请不要使用链锯片或者带齿的锯片。这类的嵌
危险，并且会造成操作者的手部或者臂部和转动的嵌装
装工具往往会导致发生反冲，或者造成对电动
工具发生接触而受伤。
工具的失控。
在嵌装工具完全停止转动之前，决不能将电动工具放下
要防止切割片受到阻滞，切割片的接触压力
来。否则，转动的嵌装工具可能会接触到放置面，从而
不要太高。切割的深度不要太大。切割片承受
造成对电动工具的失控。
的负荷太大时，其发生卡住或者阻滞的可能性
也就越大，因此发生反冲或者破碎的可能性也
在手提电动工具的过程中，不要启动电动工具。衣服可
越大。
能会意外地接触到转动的嵌装工具而发
生缠绕，在这种
情
况下嵌装工具有造成人体受伤的危险。
如果切割片被卡住，或者想中断工作，则可以
在将器械关机之后平稳地握住电动工具，直到
对电动工具的通风孔要定期清洁。电机通风机在通风的
切割片完全停止。在切割片还在转动时，决不
125
要将电动工具向外移动，否则有发生反冲的危险
符号
。要查找并排除发生卡住的原因。
当切割片还在工件之中时，不要将电动工具重新
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
开机。要等切割片全速运行时，才可以继续切割
工作。否则，切割片可能被卡住、从工件中弹出
或者发生反冲。
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触
身体。工作时请佩戴合适的防尘面具。
为了降低切割片被卡住时发生反冲的风险，对
板材或者较大的工件要予以支撑。工件较大时
，工件会由于自身的重量而弯曲。对工件要从两
操作机器时务必佩戴护目镜。
侧支撑，包括在切割线附件的支撑和在工件棱边
的支撑。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
在墙壁或者其他不宜看清的场合进行袋状切割时
座上拔出插头。
要尤其小心。切割片在切割时可能会碰到煤气管
道或者水管造成管道损坏，或者由于碰到其他物
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
体而发生反冲。
目录选购。
正确地使用机器
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中
！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的
纤维水泥锯在安装圆形锯片时可用于直线锯切木料、
欧洲法规2002/96/EC，必须另外收集旧电
石材和纤维水泥，以及在安装金刚石刀片时可用于切
子机器，並以符合环保规定的方式回收再
割石材。
利用。
请依照本说明书的指示使用此机器。
电源插头
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压
。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本
机器的结构符合第II 级绝缘。
维修
只能使用干燥的布擦拭机器。某些清洁剂会侵蚀机器上
的塑料或绝缘零件。机器必须维持清洁并保持干燥。机
器上不可沾染油或润滑脂。
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如
果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考
手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或
直接向 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下
资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位数号码。
126
-pc
AEG Elektrowerkzeuge
Max-Eyth-Straße 10
(05.10)
D-71364 Winnenden
4931 4252 01
Germany
