AEG 411820 MBS 30 Turbo: Dansk

TEKNISKE DATA Fibercement sav

MBS 30 Turbo

Nominel optagen eekt

1010 W

Støj/Vibrationsinformation

-1

Omdrejningstal, ubelastet

9250 min

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Savklinge-ø x hul-ø

127 x 20 mm

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

Diamant skæreskive-ø x borings-ø

125 x 22,2 mm

94 dB(A)

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A))

Skæredybde ved 90°

32 mm

105 dB(A)

Lydeekt niveau (K = 3 dB(A))

Skæredybde ved 45°

28 mm

Brug høreværn!

Vægt uden netledning

3,3 kg

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger)

beregnet iht. EN 60745.

Vibrationseksponering a

h

2

3,7 m/s

Savning af træ:

2

1,5 m/s

Usikkerhed K =

2

4,5 m/s

Skæring i sten:

2

1,5 m/s

Usikkerhed K =

ADVARSEL

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes

til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingningsbelastningen.

Dan

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med

andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen over

den samlede arbejdsperiode betydeligt. For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder,

hvor apparatet er slukket, eller hvor apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den

samlede arbejdsperiode betydeligt. Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal

iværksættes, f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BRUG MED

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

RUNDSAVSKLINGE

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne

Saveprocesser

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

FARE: Stik aldrig hånden ind i skæreområdet eller ind til

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

savklingen. Tag fat om støttegrebet eller motorhuset med

brug.

den anden hånd. Når man holder rundsaven med begge hænder,

kan man ikke komme til at skære ngrene på klingen.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Stik aldrig hånden ind under arbejdsemnet.

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Beskyttelsesskærmen giver ingen beskyttelse mod klingen på emnets

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte

underside.

sundhedsskadeligt og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en

Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der må

støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt

maksimalt være en hel tandhøjde synlig under emnet.

aejret støv (f.eks. ved opsugning).

Hold aldrig et arbejdsemne i hånden eller over et knæ,

Stikdåser udendørs skal være forsynet med

når der skal saves i det. Emnet skal kseres på et stabilt

fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger

underlag. Det er vigtigt at emnet er gjort godt fast, for at minimere

installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De

risikoen for at komme til at save sig selv og for at klingen sætter sig

bruger vores maskiner.

fast eller kommer ud af kontrol.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Hold maskinen fast i de isolerede gribeader, når du udfører

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme

skjulte strømledninger. Kommer skæreværktøjet i kontakt med

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

en strømførende ledning, kan maskinens metaldele komme under

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

spænding og give elektrisk stød.

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,

Anvend altid et anslag eller et lige landstyr ved skæring på

forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun

langs. Det vil forbedre skærepræcisionen og reducere muligheden

repareres hos et autoriseret værksted.

for, at savklinken kan sætte sig fast.

Indsatsværktøjer, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må

ikke anvendes.

Ind-/udkobler blokeres ikke i manuel drift.

Dansk

47

Anvend altid en savklinge i den rigtige størrelse og med

Den nederste beskyttelsesskærm funktion

det passende spændehul (f.eks. stjerneformet eller rund).

Kontroller først, om den nederste beskyttelseskappe

Savklinger, der ikke passer til monteringsdele på saven, vil køre

lukker korrekt, hver gang maskinen skal bruges. Anvend

ujævnt og kan nemt få maskinen til at gå ud af kontrol.

aldrig saven, hvis den nederste beskyttelseskappe ikke kan

Anvend aldrig beskadigede eller forkerte underlagsskiver

bevæges frit og ikke lukker sig øjeblikkeligt. Den nederste

eller skruer til savklingen. Underlagsskiver og skruer til savklinger

beskyttelseskappe må aldrig klemmes eller bindes fast

bliver konstrueret specielt til den enkelte sav, så man opnår optimal

i åbnet stilling. Hvis saven falder ned ved et uheld, kan den

ydelse og driftssikkerhed.

nederste beskyttelseskappe blive bøjet. Åbn beskyttelseskappen

med tilbagetrækshåndtaget og overbevis Dem om, at den kan

bevæges frit og hverken berører savklingen eller andre dele ved alle

Årsager og de pågældende sikkerhedsanvisninger:

skærevinkler og -dybder.

- kast betyder en pludselig reaktion på grund af at savklingen er

Kontroller af edrene til den nederste beskyttelseskappe

klemt fast, sætter sig fast eller er monteret forkert, og som bevirker,

fungerer ordentlig. Få udført service på maskinen, før

at man mister kontroller over saven, der bliver løftet opad og ud af

den bruges igen, hvis den nederste beskyttelseskappe og

arbejdsemnet og bliver slynget op mod brugeren;

ederen ikke fungerer korrekt. Den nederste beskyttelseskappe

- hvis klingen binder eller sætter sig fast i savsnittet, der lukker sig,

kan gå trægt, hvis der er beskadigede dele, klæbrige rester eller

bliver den blokeret, og motorkraften slynger maskinen tilbage mod

Den nederste beskyttelseskappe må kun åbnes manuelt

brugeren;

i forbindelse med specielle snit, f.eks. „dyk – og

- hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet,

vinkelsnit“. Åbn den nederste beskyttelseskappe med

kan tænderne i den bageste del af savklingen bide sig fast i

tilbagetrækshåndtaget og slip håndtaget igen, så snart

Dan

arbejdsemnets overade, og derefter vil klingen arbejde sig ud af

savklingen er trængt ned i arbejdsemnet. Ved alle andre former

snittet og saven blive slynget tilbage mod brugeren.

for savning skal den nederste beskyttelseskappe fungere automatisk.

Et kast (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af

Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord eller på jorden,

maskinen. Det kan undgås ved at tage nedenstående forholdsregler.

uden at den nederste beskyttelseskappe dækker savklingen.

Hold fast på saven med begge hænder og hold armene i en

En ubeskyttet savklinge med efterløb vil få saven til at ytte sig

stilling, hvor De kan opfange styrken fra et kast. Stå altid

baglæns og vil save i alting, der kommer i vejen for den. Derfor er det

på den ene side af savklingen, savklingen må aldrig stå på

vigtigt at holde øje med savens efterløbstid.

linje med kroppen. Ved et kast kan rundsaven springe bagud, men

Slibeskiver må ikke indsættes

brugeren kan opfange tilbageslagskraften, hvis man forholder sig

rigtigt.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BRUG MED

Hvis savklingen binder eller savningen skal afbrydes af en

DIAMANT SKÆRESKIVE

anden grund, så slip start-/stop-kontakten og lad saven

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

blive siddende i emnet, indtil savklingen står helt stille.

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

Prøv aldrig på at tage saven ud af emnet eller at trække den

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne

tilbage, så længe savklingen bevæger sig eller der er risiko

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

for kast. Find ud af, hvorfor savklingen har sat sig fast, og træf

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

egnede forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

brug.

Når man igen vil starte en sav, som har sat sig fast i emnet,

Brug kun elektroværktøjet med den medfølgende

skal savklingen centreres i savsnittet, hvorefter man

beskyttelsesskærm. Beskyttelsesskærmen skal være sikkert

kontrollerer, at savtænderne ikke har sat sig fast i emnet.

anbragt på elektroværktøjet og indstillet sådan, at en

Hvis savklingen binder, kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet og

maksimal sikkerhed opnås med denne, dvs. at den mindst

forårsage et kast, når man starter saven igen.

mulige del af skæreskiven peger åbent mod brugeren.

Store plader skal afstøttes for at mindske risikoen for kast,

Beskyttelsesskærmen skal beskytte brugeren mod brudstykker

på grund af at savklingen sætter sig fast. Store plader har en

og tilfældig kontakt med skæreskiven.Anvend kun diamant

tendens til at bøje ned i midten på grund af deres egenvægt. Plader

skæreskiver til dit elektroværktøj. Selv om et tilbehør kan

skal afstøttes på begge sider, både i nærheden af savsnittet og ved

fastgøres til elektroværktøjet, garanterer dette ikke en sikker

pladens kant.

anvendelse.

Anvend aldrig en sløv eller beskadiget savklinge. En savklinge

Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal mindst

med sløve eller forkert rettede tænder giver et smal savsnit, som kan

være så høj som den maksimale hastighed, der er angivet

give en for høj friktion, få klingen til at sætte sig fast og forårsage

på elektroværktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan

kast.

brække og de enkelte dele yve fra hinanden.

Skæredybden og skærevinklen skal indstilles og spændes

Diamant skæreskiver må kun anvendes til de anbefalede

fast, før man begynder at save. Hvis indstillingen ændres under

anvendelsesmuligheder. F.eks.: Slib aldrig med sideaden

savningen, kan savklingen sætte sig fast og der kan opstå kast.

på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til afslibning af

Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et „dyksnit“ i

materiale med kanten på skiven. Hvis disse skæreskiver udsættes for

et uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende væg.

kraftpåvirkning på siden, kan de ødelægges.

Savklingen, der skal dykke ned, kan blive blokeret i skjulte genstande

Anvend altid ubeskadigede spændeanger i den rigtige

og give kast.

størrelse til den skæreskive, du har valgt. Egnede anger støtter

Dansk

48

skæreskiven og reducerer derfor risikoen for brud på skæreskiven.

Årsager til og undgåelse af kast (kickback):

Den udvendige diameter og tykkelsen på indsatsværktøjet

Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

skal svare til målene på dit elektroværktøj. Indsatsværktøjer med

Tilbageslag er en pludselig reaktion, der skyldes at et roterende

forkert størrelse kan ikke afskærmes eller kontrolleres på tilstrækkelig

indsatsværktøj - som f.eks. en slibeskive, slibetallerken, trådbørste

vis.

osv. - har sat sig fast eller er blokeret. Denne fastsættelse eller

Skæreskiver, anger og andet tilbehør skal passe nøjagtigt på

blokering fører til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj.

dit elektroværktøjs slibespindel. Indsatsværktøjer, der ikke passer

Herved accelererer det ukontrollerede elektroværktøj modsat

nøjagtigt på elektroværktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer for

indsatsværktøjets drejeretning på blokeringsstedet.

kraftigt og kan føre til at man mister kontrollen.

Hvis en slibeskive f.eks. sidder fast eller blokerer i et emne, kan

Anvend ikke indsatsværktøj, der er beskadiget. Kontrollér

kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende

før hver brug, om der er afsplintninger og revner på

i dette, hvilket kan føre til at slibeskiven brækker af eller til et

indsatsværktøjet. Hvis du taber elektroværktøjet eller

tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk

indsatsværktøjet på gulvet, så skal du kontrollere, om det er beskadiget,

fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på

eller anvend et ubeskadiget indsatsværktøj. Når du har kontrolleret

blokeringsstedet. I dette tilfælde kan slibeskiver også brække.

indsatsværktøjet og har sat det ind i elektroværktøjet, så hold dig

Et kast (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af

selv og personer, der bender sig i nærheden, uden for niveauet, hvor

maskinen. Det kan undgås ved at tage nedenstående forholdsregler.

indsatsværktøjet roterer. Lad nu elektroværktøjet køre i et minut med

Hold godt fast i elektroværktøjet og sørg for at bringe

den højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det

din krop og dine arme i en position, hvor du kan modstå

meste inden for denne testtid.

tilbageslagskræfterne. Brug altid det ekstra håndtag,

Brug personlige værnemidler. Afhængigt af anvendelsen skal der

såfremt et sådan ndes, for at opnå den størst mulige kontrol

bruges hel ansigtsskærm, øjenværn eller beskyttelsesbriller. Hvis det er

Dan

over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne

påkrævet skal der bæres støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker

under opstarten. Betjeningspersonen kan kontrollere

eller specialforklæde, der kan holde små slibe- og materialepartikler

tilbagslags- og reaktionskræfterne ved at træe egnede

væk fra din krop. Øjnene skal beskyttes mod udslyngede

forsigtighedsforanstaltninger.

fremmedlegemer, der opstår under de forskellige anvendelser. Støv-

Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det

eller åndedrætsmaske skal kunne ltrere støvet, der opstår under

roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen

anvendelsen. Udsættes du i lang tid for megen støj, kan det medføre

over din hånd ved et tilbageslag.

tab af hørelsen.

Sørg for at din krop ikke bender sig i det område, hvor

Sørg for at andre personer bender sig i en sikker afstand

elektroværktøjet bevæger sig ved et tilbageslag. Tilbageslaget

til dit arbejdsområde. Enhver person, der går ind på dit

driver elektroværktøjet frem i den modsatte retning af slibeskivens

arbejdsområde, skal bruge personlige værnemidler. Brudstykker

bevægelse på blokeringsstedet.

fra emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan yve væk og medføre

tilskadekomst også uden for det direkte arbejdsområde.

Vær særlig forsigtig, når du arbejder i områder med hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå at indsatsværktøjet slås tilbage

Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede

fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj er

håndtagsader, når der skal saves i emner, hvor der er risiko

tilbøjeligt til at sætte sig fast, når det bruges i hjørner, ved skarpe

for at skæreværktøjet kan komme i kontakt med strømførende

kanter eller hvis det springer tilbage. Dette fører til at man mister

ledninger eller apparatets eget kabel. Ved kontakt med en

kontrollen eller til et tilbageslag.

strømførende ledning står metaldelene på maskinen også under

spænding og giver et elektrisk stød.

Anvend ikke en kædesavklinge eller en tandet savklinge. Et

sådant indsatsværktøj fører ofte til et tilbageslag eller at man mister

Sørg for at holde netkablet væk fra roterende indsatsværktøj.

kontrollen over elektroværktøjet.

Hvis du mister kontrollen over elektroværktøjet, kan netkablet blive

skåret over eller hænge fast i elektroværktøjet og din hånd eller arm

Undgå en blokering af skæreskiven eller et for højt tryk.

kan blive trukket ind i det roterende indsatsværktøj.

Forsøg ikke at foretage meget dybe snit. En overbelastning af

skæreskiven forøger belastningen af denne og dens tilbøjelighed til

Læg aldrig elektroværktøjet fra dig, før indsatsværktøjet er

at sætte sig fast eller blokere. Dette fører igen til en større mulighed

standset helt. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt

for et tilbageslag eller brud på slibeskiven.

med fralægningsoveraden, og ved dette kan du miste kontrollen over

elektroværktøjet.

Hvis skæreskiven sidder i klemme eller du afbryder arbejdet,

så sluk for elektroværktøjet og hold det roligt, indtil skiven

Lad ikke elektroværktøjet køre, mens du bærer det. Dit tøj kan

er stoppet. Forsøg aldrig at trække den stadigt roterende

ved en tilfældig kontakt blive hængende i det roterende indsatsværktøj,

skæreskive ud af snittet, da dette kan føre til et tilbageslag.

og indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop.

Find frem til årsagen til at skæreskiven er klemt fast og afhjælp

Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne på dit

denne.

elektroværktøj. Motorens ventilator trækker støv ind i kabinettet, og

Tænd ikke for elektroværktøjet igen, så længe det bender

store mængder metalstøv kan føre til elektriske risici.

sig i emnet. Lad først skæreskiven nå op på sit fulde

Anvend ikke elektroværktøjet i nærheden af brændbare

omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers

materialer. Gnister kan antænde disse materialer.

kan skiven sætte sig fast, springe ud af emnet eller forårsage et

Brug ikke indsatsværktøj, der kræver ydende kølemidler.

tilbageslag.

Anvendelsen af vand eller andre ydende kølemidler kan føre til

elektrisk stød.

Dansk

49

Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen

SYMBOLER

for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store

emner kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal understøttes

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

på begge sider, altså både i nærheden af snittet og ved kanten.

Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i eksisterende

vægge eller andre områder, som man ikke kan se ind i. Den

Benyt egnet åndedrætsværn.

neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres

i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

TILTÆNKT FORMÅL

beskyttelsesbriller på.

Fibercement-saven kan anvendes til skæring af træ eller bercement

med en cirkulær savklinge. Alternativt kan den anvendes til skæring

af sten med et diamantskær.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud

af stikdåsen.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end

foreskrevet.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes

CEKONFORMITETSERKLÆRING

som tilbehør.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

Elværktøj må ikke bortskaes som almindeligt aald!

dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

Dan

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 , i henhold til bestemmelserne i

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EØF

og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-05-07

Manager Product Development

Autoriseret til at udarbejde de tekniske

dokumenter.

.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til

en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen

på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

VEDLIGEHOLDELSE

Må udelukkende renses med en tør klud. Nogle rengøringsmidler

beskadiger kunststof eller andre isolerede dele. Apparatet skal holdes

rent og tørt, frit for olie og fedt.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis

udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service

(se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens eektskilt,

kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

Dansk

50