AEG 411820 MBS 30 Turbo: Nederlands
Nederlands: AEG 411820 MBS 30 Turbo
TECHNISCHE GEGEVENS Vezelcementzaag
MBS 30 Turbo
Nominaal afgegeven vermogen
1010 W
Geluids-/trillingsinformatie
-1
Onbelast toerental
9250 min
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Zaagblad ø x boring ø
127 x 20 mm
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:
Diamantdoorslijpschijf-ø x Asgat-ø
125 x 22,2 mm
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
Zaagdiepte bij 90°
32 mm
Geluidsvermogenniveau(K = 3 dB(A))
105 dB(A)
Zaagdiepte bij 45°
28 mm
Draag oorbeschermers!
Gewicht, zonder snoer
3,3 kg
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)
bepaald volgens EN 60745.
Trillingsemissiewaarde a
h
2
Serrar madeira:
3,7 m/s
2
Onzekerheid K =
1,5 m/s
2
4,5 m/s
Corte de pedra:
2
Onzekerheid K =
1,5 m/s
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt
voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Ned
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische
gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden
wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld
is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk
verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van
elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
gebruiksaanwijzing, mag niet worden gebruikt.
aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als
Bij niet stationair gebruik de aan-uitschakelaar niet vastzetten.
de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
MET CIRKELZAAGBLAD
toekomstig gebruik.
Zaagmethode
VEILIGHEIDSADVIEZEN
GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor
en het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra
beschadigen.
handgreep of het motorhuis vast. Als u de cirkelzaag met beide
Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor
handen vasthoudt, kan het zaagblad deze niet verwonden.
de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen.
Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het
Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte
werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.
stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.
opzuigen.
Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient
minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een
te zijn.
aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.
Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
vast. Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. Het
kontaktdoos trekken.
is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
van de controle te minimaliseren.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken
wandkontaktdoos nemen.
vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou
Inzetgereedschap dat niet beantwoordt aan de gegevens in deze
Nederlands
43
kunnen raken. Het contact van het snijgereedschap met een
Draai voor het zagen de instellingen voor de zaagdiepte en
spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder
de zaaghoek vast. Als tijdens het zagen de instellingen veranderen,
spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden.
kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag optreden.
Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte
Wees bijzonder voorzichtig als u invallend zaagt in een
randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint
verborgen gedeelte, bijvoorbeeld een bestaande wand.
de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.
Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten
blokkeren en een terugslag veroorzaken.
Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm
(stervormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbladen die
Functie van de onderste beschermkap
niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet
Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap
rond en leiden tot het verliezen van de controle.
correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste
Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen
beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk
of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen en
sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de
schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor
geopende stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt, kan
deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale
de onderste beschermkap worden verbogen. Open de beschermkap
bedrijfszekerheid.
met de terugtrekhendel en controleer dat deze vrij beweegt en bij
Oorzaken en bijbehorende veiligheidsinstructies:
alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet
- een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een
aanraakt.
vasthakend, klemmend of verkeerd gericht zaagblad, die ertoe
Controleer de functie van de veer voor de onderste
leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk
beschermkap. Laat voor het gebruik van de machine
omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon beweegt;
onderhoud uitvoeren als de onderste beschermkap en de
- als het zaagblad in de zich sluitende zaagopening vasthaakt
veer niet correct werken. Beschadigde delen, plakkende aanslag
Ned
of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de
of ophoping van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd
machine in de richting van de bedienende persoon terug;
werken.
- als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd
Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij
wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in
bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen
het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad
en haaks zagen. Open de onderste beschermkap met
uit de zaagopening beweegt en achteruitspringt in de richting van de
de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad
bedienende persoon.
in het werkstuk is binnengedrongen. Bij alle andere
zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste
werken.
gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan
worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals
Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer
hieronder beschreven.
zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt.
Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine
Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw
tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de
armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de
uitlooptijd van de zaagmachine.
terugslagkrachten. Blijf altijd opzij van het zaagblad en
breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij
Geen schuurschijven plaatsen!
een terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen. De bedienende
persoon kan de terugslagkrachten echter beheersen wanneer
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
geschikte maatregelen zijn getroen.
MET DIAMANTDOORSLIJPSCHIJF
Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
reden wordt onderbroken, laat u de aan/uit-schakelaar
door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen
los en houd u de zaagmachine in het materiaal rustig
en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
tot het zaagblad volledig stilstaat. Probeer nooit om de
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle
zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine
waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of een
terugslag kan optreden. Spoor de oorzaak van het klemmen van
Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de
het zaagblad op en verwijder deze door geschikte maatregelen.
bijgeleverde beschermkap. De beschermkap dient veilig
aan het elektrische gereedschap bevestigd te worden. De
Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer
kap moet zo zijn ingesteld, dat een maximale veiligheid
wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagopening
wordt bereikt, dus dat een zo klein mogelijk deel van
en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn
de doorslijpschijf open naar de gebruiker is gericht. De
vastgehaakt. Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk
beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen brokstukken en
bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine opnieuw
toevallige aanraking van de doorslijpschijf.
wordt gestart.
Gebruik uitsluitend diamantdoorslijpschijven voor uw
Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag
elektrisch gereedschap. Alleen het feit dat u het toebehoren aan
door een klemmend zaagblad te verminderen. Grote platen
uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen, garandeert nog geen
kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan
veilig gebruik.
beide zijden worden ondersteund, in de buurt van de zaagopening
en aan de rand.
Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap moet
minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op
Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen
het elektrische gereedschap is aangegeven. Toebehoren dat
met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te
sneller draait dan toegestaan, kan breken en in het rond vliegen.
nauwe zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het
zaagblad of terugslag.
Nederlands
44
Diamantdoorslijpschijven mogen alleen voor de aanbevolen
Reinig regelmatig de ventilatiespleet van uw elektrische
toepassingen worden gebruikt. Slijp bijvoorbeeld nooit met
gereedschap. De motorventilator zuigt stof in het huis en een sterke
het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld
ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.
om met de randen van de schijf materiaal weg te halen. Zijdelingse
Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van
krachtinwerking op deze slijpelementen kan ze doen breken.
brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen
Gebruik alleen onbeschadigde klemenzen met de juiste
ontvlammen.
maat voor de door u gekozen doorslijpschijf. Correcte enzen
Gebruik geen inzetstukken waarvoor vloeibaar koelmiddel
steunen de doorslijpschijf en beperken zo het risico dat de schijf
nodig is. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen
breekt.
kan elektrische schokken veroorzaken.
De buitendiameter en de dikte van het inzetstuk dienen
Terugslag en bijbehorende veiligheidsinstructies
overeen te komen met de opgegeven maten van uw
elektrische gereedschap. Inzetstukken met de verkeerde
De terugslag is de plotselinge reactie op een klemmend of
afmetingen kunnen niet voldoende worden afgeschermd of
geblokkeerd draaiend inzetstuk zoals bijv. een slijpschijf, slijpplaat
gecontroleerd.
of draadborstel. Het klemmen of blokkeren zorgt ervoor dat
het draaiende inzetstuk abrupt stopt. Daardoor wordt een
Doorslijpschijven, enzen en andere accessoires moeten
ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van
precies op de slijpas van uw elektrische gereedschap passen.
het inzetstuk vanaf de plaats van de blokkering weggeslingerd.
Inzetstukken die niet exact op de slijpas van het elektrische
Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk klemt of blokkeert, kan de rand
gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen heel sterk en
van de slijpschijf die in het werkstuk zit, komen vast te zitten en zo de
kunnen leiden tot controleverlies.
slijpschijf doen uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf
Gebruik geen beschadigde inzetstukken. Controleer het
beweegt zich dan in de richting van de gebruiker of van hem weg,
inzetstuk voor ieder gebruik op afsplinteringen en barsten.
afhankelijk van de draairichting van de schijf aan het blokkerende
Ned
Als het elektrische gereedschap of het inzetstuk gevallen is,
punt. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken.
controleer het dan op schade en gebruik indien nodig een nieuw,
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste
onbeschadigd inzetstuk. Als u het inzetstuk hebt gecontroleerd en
gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan
bevestigd, moeten u en andere personen in uw buurt buiten het vlak
worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals
van het roterende werktuig blijven. Laat het elektrische gereedschap
hieronder beschreven.
gedurende een minuut op het hoogste toerental draaien.
Beschadigde inzetstukken breken meestal binnen deze testtijd.
Hou het elektrische gereedschap goed vast en hou uw
lichaam en armen zo, dat u de terugslagkrachten kunt
Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik afhankelijk
opvangen. Gebruik altijd de extra greep als die voorhanden
van de toepassing een volledig gelaatsscherm, beschermbril of
is, op dat u terugslagkrachten of reactiemomenten bij het
veiligheidsbril. Indien nodig dient u ook gebruik te maken van
opstarten maximaal onder controle kunt houden. Met
een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of
gepaste voorzorgsmaatregelen kan de gebruiker terugslag- en
een speciale schort die u tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes
reactiekrachten beheersen.
beschermt. De ogen moeten worden beschermd tegen de
rondvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan.
Hou uw hand niet in de buurt van het draaiende inzetstuk. Bij
Een stofmasker of adembescherming is bedoeld om het stof dat bij
een terugslag kan het werktuig zich over uw hand bewegen.
de werkzaamheden ontstaat, te lteren. Als u aan sterk geluid wordt
Vermijd met uw lichaam het bereik waarin het elektrische
blootgesteld, kan dat gehoorverlies veroorzaken.
gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag
Let erop dat andere personen op een veilige afstand van
slingert het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is
de werkplek blijven. Iedereen die de werkplek betreedt,
aan de draairichting van de slijpschijf op de plaats van de blokkering.
dient persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken.
Ga voorzichtig te werk in de buurt van hoeken, scherpe
Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetstukken kunnen
kanten enz. Voorkom dat het inzetstuk van het werkstuk
wegvliegen en ook buiten het directe werkbereik verwondingen
terugstuit en klem raakt. Bij hoeken, scherpe kanten of
veroorzaken.
terugstuitingen heeft het draaiende inzetstuk de neiging om klem te
Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken
raken. Dat veroorzaakt controleverlies of terugslag.
vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad
Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke
verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan
inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle
raken. Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook
over het elektrische gereedschap.
de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische
Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert of te sterk wordt
schok.
aangedrukt. Maak geen overdreven diepe insnijdingen. Te
Hou de stroomkabel verwijderd van de draaiende
hoge druk op de doorslijpschijf verhoogt de belasting en het risico op
inzetstukken. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan
kantelen of blokkeren en dus ook op terugslag of breken.
de stroomkabel doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand
Als de doorslijpschijf geklemd is of u uw werkzaamheden
of arm in het draaiende werktuig terechtkomen.
onderbreekt, schakel dan het apparaat uit en hou het stil
Leg het elektrische gereedschap nooit neer, vóór het
tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer niet een nog
inzetstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende
draaiende doorslijpschijf uit de insnijding te trekken, want
inzetstuk kan in aanraking komen met de ondergrond, waardoor u de
dat kan een terugslag veroorzaken. Zoek en verhelp de oorzaak
controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.
van de klemming.
Laat het elektrische gereedschap niet draaien, terwijl u het
draagt. Uw kleding kan door een toevallige aanraking klem raken
in het draaiende werktuig en het inzetstuk kan zich in uw lichaam
boren.
Nederlands
45
Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in, zolang
SYMBOLEN
het zich nog in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf
eerst het maximale toerental bereiken, vóór u de insnijding
voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vast komen te zitten, uit
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de
het werkstuk vliegen of een terugslag veroorzaken.
machine in gebruik neemt.
Ondersteun platen of grote werkstukken, om het risico op
terugslag door een klemmende doorslijpschijf te beperken.
Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker.
Grote werkstukken kunnen onder invloed van hun eigen gewicht
doorbuigen. Het werkstuk dient aan beide kanten te worden
ondersteund en dat zowel in de buurt van de insnijding als aan de
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril
randen.
dragen.
Wees bijzonder voorzichtig met insnijdingen in bestaande
wanden of andere niet-zichtbare gedeelten. Als de
doorslijpschijf in een gas-, water- of elektrische leiding snijdt of tegen
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit
een ander voorwerp stoot, kan dat een terugslag veroorzaken.
de kontaktdoos trekken.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar.
De vezelcementzaag kan worden ingezet voor het zagen van rechte
Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
snedes in hout, steen, vezelcement met cirkelzaagblad en voor het
snijden van steen met diamantsnijschijf.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
Ned
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
aangegeven.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
elektrische en lektronische apparaten en de toepassing
EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 , overeenkomstig de bepalingen van de
bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG
Rainer Kumpf
Winnenden, 2010-05-07
Manager Product Development
Gemachtigd voor samenstelling van de technische
documenten
.
NETAANSLUITING
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook
mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het
is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
ONDERHOUD
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook
mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het
is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.ONDERHOUD
Uitsluitend met een droge doek reinigen. Bepaalde
reinigingsmiddelen beschadigen kunststof of andere geïsoleerde
delen. Houd de radio schoon en droog en vrij van olie en vet.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke
niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst
verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Nederlands
46
