AEG 411820 MBS 30 Turbo: Português
Português: AEG 411820 MBS 30 Turbo
DADOS TÉCNICOS serra para fibrocimento
MBS 30 Turbo
Potência absorvida nominal
1010 W
Informações sobre ruído/vibração
-1
Nº de rotações em vazio
9250 min
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
ø de disco x ø da furação
127 x 20 mm
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
ø do disco de corte diamantado x ø do orifício
125 x 22,2 mm
Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
Profundidade de corte a 90°
32 mm
105 dB(A)
Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A))
Profundidade de corte a 45°
28 mm
Use protectores auriculares!
Peso sem cabo de ligação à rede
3,3 kg
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções)
determinadas conforme EN 60745.
Valor de emissão de vibração a
h
2
3,7 m/s
Serrar madeira:
2
1,5 m/s
Incerteza K=
2
Corte de pedra:
4,5 m/s
2
1,5 m/s
Incerteza K=
ATENÇÃO
O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745
e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço
vibratório.
Por
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada para
outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório poderá divergir. Isto pode aumentar
consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou
está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o
período do trabalho.
Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da
ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS PARA A
as instruções, também aquelas que constam na brochura
UTILIZAÇÃO COM LÂMINA DE SERRA CIRCULAR
juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Processo de serragem
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da área de corte
referência.
e da lâmina de corte. Mantenha a sua outra mão segurando
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
o punho adicional ou a carcaça do aparelho. Se ambas as mãos
segurarem a serra circular, estas nao poderão ser lesadas pela lâmina
Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de ruídos pode
de serra.
causar surdez.
Não toque em baixo da peça a ser trabalhada. A capa de
A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa
protecção não pode proteger contra a lâmina de serra sob a peça a
para a saúde e por isso não deve atingir o corpo. Utilize um sistema
ser trabalhada.
de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção. Retire
completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador.
Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser
trabalhada. Deveria estar visível por aproximadamente menos do
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser
que uma altura de dente abaixo da peça a ser trabalhada.
protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).
Jamais segure a peça a ser trabalhada na mão ou sobre a
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a cha da
perna. Fixar a peça a ser trabalhada sobre uma base rme. É
tomada.
importante, xar bem a peça a ser trabalhada, para minimizar o risco
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
de contacto com o corpo, emperramento da lâmina de serra ou perda
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.
de controle.
Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte
reparada por um técnico especializado.
pode tocar em linhas eléctricas escondidas. O contacto da
ferramenta de corte com uma linha sob tensão também pode colocar
É inadmissível a utilização de ferramentas de trabalho que não
peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.
correspondam às características especicadas nestas instruções de
serviço.
Utilize sempre um esbarro ou um guia de cantos recto para
efectuar cortes longitudinais. Isto melhora a exactidão de corte e
Não bloquear o interruptor quando a máquina fôr conduzida à mão.
Português
39
reduz a probabilidade da lâmina de serra emperrar.
Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundidade de
corte e de ângulo de corte. Se os ajustes se alterarem durante o
Utilize sempre lâminas de serrar com o tamanho correcto
processo de corte, é possível que a lâmina de serra seja emperrada e
e com orifício de admissão de forma apropriada (p.ex. em
que ocorra um contra-golpe.
forma de estrela ou redonda). Lâminas de serra que não servem
para as peças de montagem da serra, não giram irregularmente e
Tenha especialmente cuidado, ao efectuar um “Corte de
levam à perda do controle.
imersão” numa área escondida, p.ex. uma parede existente. A
lâmina de serra mergulhada pode bloquear-se em objetos escondidos
Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâminas de
ao serrar e causar um contra-golpe.
serra danicados ou não apropriados. As arruelas planas e os
parafusos foram construidos especialmente para a sua serra, para
uma potência optimizada e segurança operacional.
Funcionamento da cobertura de protecção inferior
Causas e respectivas indicações de segurança:
Controlar antes de cada utilização, se a capa de protecção
- um contra-golpe é uma reacção repentina devido a uma lâmina de
inferior fecha perfeitamente. Não utilize a serra se a capa de
serra enganchada, emperrada ou incorrectamente alinhada, que faz
protecção inferior não se movimentar livremente e não se
com que uma serra descontrolada saia da peça as ser trabalhada e se
fechar imediatamente. Jamais prender ou amarrar a capa de
movimente no sentido da pessoa a operar o aparelho;
protecção na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente no
chão, é possível que a capa de protecção inferior seja entortada. Abrir
- Se a lâmina de serra enganchar ou emperrar na fenda de corte,
a capa de protecção com a alavanca para puxar para trás, e assegurar
esta é bloqueada, e a força do motor golpea o aparelho no sentido
que se movimente livremente e não entre em contacto com a lâmina
do operador;
de serra nem com outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes
- se a lâmina de serrar for torcida ou incorrectamente alinhada no
angulares e em todas profundidades de corte.
corte, é possível que os dentes do canto posterior da lâmina de serrar
Por
Controlar a função da mola para a capa de protecção inferior.
se engatem na superfície da peça a ser trabalhada, de modo que a
Permite que seja efectuada uma manutenção do aparelho
lâmina de serra se movimente para fora da fenda de corte e pule de
antes de utilizá-lo, se a capa de protecção inferior e a mola
volta para a pessoa a operar o aparelho.
não estiverem funcionando perfeitamente. Peças danicadas,
Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada ou incorrecta
resíduos aderentes ou acumulações de aparas fazem com que a capa
da serra. Ele pode ser evitado com apropriadas medidas de precaução,
de protecção inferior trabalhe com atraso.
como descrito a seguir.
Só abrir a capa de protecção inferior manualmente em certos
Segurar a serra rmemente com ambas as mãos e mantenha
tipos de corte, como “Cortes de imersão e cortes angulares”.
os braços numa posição, na qual é capaz de suportar as forças
Abrir a capa de protecção inferior com uma alavanca para
de uma contra-golpe. Posicione-se sempre na lateral da
puxar para trás e soltar, logo que a lâmina de serra tenha
lâmina de serra, jamais colocar a lâmina de serra numa linha
entrado na peça a ser trabalhada. Em todos os outros trabalhos
com o seu corpo. No caso de um contra-golpe, a serra circular pode
de serra é necessário que a capa de protecção inferior trabalhe
pular para trás, no entanto o operador será capaz de dominar a força
automaticamente.
do contra-golpe se tiver tomado medidas de precaução.
Não depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem
Se a lâmina de serra enganchar ou se o processo de serra for
sobre o chão, sem que a capa de protecção inferior encubra
interrompido por qualquer outro motivo, deverá soltar o
a lâmina de serra. Uma lâmina de serra não utilizada, e em
interruptor de ligar-desligar e segurar a serra imóvel na peça
movimento por inércia, movimenta a serra no sentido contrário do
a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar completamente.
corte e serra tudo que estiver no seu caminho. Observe o tempo de
Não tente jamais remover a lâmina de serra da peça a ser
movimento de inércia da serra.
trabalhada ou puxá-la para trás, enquanto a lâmina ainda
É favor não instalar discos de lixar!
estiver em movimento ou enquanto puder ocorrer um
contra-golpe. Encontrar a causa pela qual a lâmina de serra está
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS PARA A
enganchada e eliminar a causa através de medidas apropriadas.
UTILIZAÇÃO COM DISCO DE CORTE DIAMANTADO
Se desejar reaccionar uma serra que se encontra na peça a
ser trabalhada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas
serra e controlar se os dentes da serra não engate na peça a
as instruções, também aquelas que constam na brochura
ser trabalhada. Se a lâmina de serra emperrar, poderá movimentar-
juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
se para fora da lâmina de serra ou causar um contra-golpe logo que a
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
serra for reaccionada.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
Placas grandes devem ser apoiadas, para reduzir o risco de
um contra-golpe devido a uma lâmina de serra emperrada.
Utilize a ferramenta eléctrica apenas com a cobertura de
Placas grandes podem curvar-se devido ao seu próprio peso. Placas
protecção fornecida juntamente. A cobertura de protecção
devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da
deve ser colocada de forma segura na ferramenta eléctrica
fenda de corte, assim como na borda.
e ajustada de modo a alcançar a máxima segurança, ou
Não utilizar lâminas de serra obtusas ou danicadas. Lâminas
seja, a parte mais pequena possível do disco de corte mostra
de serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de
abertamente para o utilizador. A cobertura de protecção deve
corte demasiado estreita, uma fricção elevada, emperramento da
proteger o utilizador contra fragmentos e o contacto ocasional com
lâmina de serra e contra-golpes.
o disco de corte.
Português
40
Utilize apenas discos de corte diamantados para a sua
Mantenha o cabo de rede afastado de ferramentas de
ferramenta eléctrica. Não está garantida uma utilização segura,
trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre o aparelho, o cabo
apenas porque consegue xar o acessório na sua ferramenta eléctrica.
de rede pode ser separado ou recolhido e a sua mão ou braço podem
entrar na ferramenta de trabalho em rotação.
As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho devem
ser pelo menos tão elevadas como as rotações máximas
Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a ferramenta
indicadas na ferramenta eléctrica. Os acessórios que rodam mais
de trabalho parar completamente. A ferramenta de trabalho
rapidamente do que o permitido podem partir-se e ser projectados.
rotativa pode entrar em contacto com a área de apoio, podendo
perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica.
Os discos de corte diamantados só devem ser utilizados para
as possibilidades de utilização recomendadas. P. ex.: nunca
Não deixe a ferramenta eléctrica funcionar enquanto a
lixe com a área lateral de um disco de corte. Os discos de corte
transporta. O seu vestuário pode ser recolhido com a ferramenta
foram concebidos para a remoção de material com o canto do disco. A
de trabalho rotativa através de contacto ocasional e a ferramenta de
inuência lateral de força a estes corpos de lixagem pode quebrá-los.
trabalho pode penetrar no seu corpo.
Utilize sempre anges de tensionamento não danicados no
Limpe regularmente as aberturas de ventilação da sua
tamanho certo para o disco de corte seleccionado por si. As
ferramenta eléctrica. A ventilação do motor puxa o pó para a
anges adequadas apoiam o disco de corte e reduzem, deste modo, o
carcaça e uma forte acumulação de pó de metal pode causar perigos
perigo de uma quebra do disco de corte.
eléctricos.
O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho
Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais
devem corresponder às dimensões da sua ferramenta
inamáveis. As faíscas podem inamar estes materiais.
eléctrica. As ferramentas eléctricas com as dimensões erradas não
Não utilize ferramentas de trabalho que precisam de líquidos
podem ser sucientemente protegidas ou controladas.
de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros líquidos
Por
Os discos de corte, as anges ou outros acessórios devem
de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico.
ser exactamente ajustados aos fusos de lixagem da sua
Causa e prevenção contra um contra-golpe:
ferramenta eléctrica. As ferramentas de trabalho que não são
Repercussão é a reacção súbita devido a uma ferramenta de trabalho
exactamente ajustadas aos fusos de recticação da ferramenta
rotativa que prende ou que bloqueia como disco abrasivo, prato de
eléctrica rodam-se uniformemente, vibram muito fortemente e
lixar, escova de arame, etc. Prender ou bloquear leva a uma paragem
podem levar à perda do controlo.
abrupta da ferramenta de trabalho rotativa. Desse modo, é acelerada
Não utilize ferramentas de trabalho danicadas. Antes de
uma ferramenta eléctrica não controlada contra o sentido rotativo da
cada utilização, verique as ferramentas de trabalho quanto
ferramenta de trabalho no local de bloqueio.
a fragmentações e rupturas. Se a ferramenta eléctrica ou a
Se, p.ex., um disco de lixa car preso ou bloqueado na peça a
ferramenta de trabalho cair, verique se está danicada ou utilize
trabalhar, o canto do disco de lixa, que imerge na peça a trabalhar,
uma ferramenta de trabalho não danicada. Quando tiver controlado
pode encravar-se, podendo quebrar o disco de lixa ou causar uma
e utilizado a ferramenta de trabalho, mantenha-se a si e a outras
repercussão. O disco de lixa movimenta-se depois para o utilizador
pessoas nas proximidades fora do nível da ferramenta de trabalho em
ou afasta-se dele consoante o sentido de rotação do disco no local de
rotação e deixe a ferramenta eléctrica funcionar durante um minuto
bloqueio. Aqui os discos de lixa também podem partir.
às rotações máximas. Na maior parte das vezes, as ferramentas de
Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada ou incorrecta
trabalho danicadas quebram neste período de teste.
da serra. Ele pode ser evitado com apropriadas medidas de precaução,
Utilize equipamento de protecção pessoal. Consoante a utilização,
como descrito a seguir.
utilize uma protecção para a face completa, protecção para os olhos
ou óculos de protecção. Desde que seja adequado, use máscara
Segure bem a ferramenta eléctrica e coloque o seu corpo e
de protecção contra o pó, protecção auditiva, luvas de protecção
os seus braços numa posição em que pode interceptar forças
ou avental de protecção que mantêm afastados de si as pequenas
de repercussão. Utilize sempre a pega adicional, caso exista, para
partículas de lixagem e de material. Os olhos devem ser protegidos
manter o maior controlo possível sobre forças de repercussão ou
de corpos estranhos à solta que surgem em diversas utilizações. A
momentos de reacção no arranque. O utilizador pode dominar as
máscara de protecção contra o pó ou de protecção respiratória deve
forças de repercussão e reacção através de medidas de precaução
ltrar o pó que surge na utilização. Se estiver exposta durante muito
adequadas.
tempo a ruídos, pode sofrer uma perda de audição.
Nunca coloque a sua mão perto de ferramentas de trabalho
Quanto às outras pessoas, preste atenção a uma distância
rotativas. A ferramenta de trabalho pode deslocar-se por cima da
segura em relação à sua área de trabalho. Qualquer pessoa
sua mão na repercussão.
que aceda à área de trabalho deve usar equipamento de
Com o seu corpo evite a área em que a ferramenta de
protecção pessoal. Os fragmentos do material a trabalhar das
trabalho é movida em caso de repercussão. A repercussão move
ferramentas de trabalho partidas podem voar e provocar ferimentos,
a ferramenta de trabalho no sentido contrário ao do movimento do
mesmo fora da área de trabalho directa.
disco abrasivo no local de bloqueio.
Sempre segure o aparelho pelas superfícies de pega isoladas
Trabalhe com especial cuidado na área de esquinas, cantos
ao efectuar trabalhos, durante os quais a ferramenta de corte
aados, etc. Evite que as ferramentas de trabalho se
possa entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos
desloquem para trás violentamente e quem presas. A
ou com o cabo do aparelho. O contacto com um cabo com tensão
ferramenta de trabalho rotativa tem tendência para car presa nas
também poe as partes metálicas do aparelho sob tensão e leva a
esquinas, cantos aados ou quando ressalta. Isso provoca uma perda
choque eléctrico.
de controlo ou repercussão.
Português
41
Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra dentadas.
MANUTENÇÃO
Estas ferramentas de trabalho provocam frequentemente uma
repercussão ou a perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica.
Limpe apenas com um pano seco. Alguns produtos de limpeza
danicam o plástico ou outras peças isoladas. Mantenha o aparelho
Evite o bloqueio do disco de corte ou a pressão demasiado
limpo, seco e isento de óleo e gordura.
elevada. Não efectue cortes demasiado profundos. A
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre
sobrecarga do disco de corte aumenta a sua utilização e a tendência
que a substituição de um componente não tenha sido descrita
para empenar ou bloquear e deste modo a possibilidade de uma
nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse
repercussão ou quebra do corpo de lixar.
trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/
Se o disco de corte car preso ou interromper o trabalho,
Endereços de Serviços de Assistência).
desligue o aparelho e mantenha-o calmo, até o disco ter
A pedido e mediante indicação da referência de dez números que
parado. Nunca tente retirar o disco de corte ainda a funcionar
consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um
do corte; caso contrário, pode dar-se uma repercussão.
desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Determine e elimine a causa para o encravar.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Não ligue novamente a ferramenta eléctrica enquanto se
encontrar na peça a trabalhar. Deixe primeiro o disco de corte
SYMBOLE
alcançar as suas rotações completas antes de prosseguir o
corte com cuidado. Caso contrário, o disco pode car preso, saltar
Leia atentamente o manual de instruções antes de
da peça a trabalhar ou causar uma repercussão. Apoie as placas
colocar a máquina em funcionamento.
ou grandes peças a trabalhar para reduzir o risco de uma
repercussão devido a um disco de corte preso. As grandes peças
Use uma máscara de protecção contra pó apropriada.
a trabalhar podem dobrar-se por baixo do seu próprio peso. A peça
Por
a trabalhar
deve ser apoiada em ambos os lados, tanto perto do corte de
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a
separação como também no canto.
máquina.
Tenha especial cuidado nos „cortes de bolso“ em paredes
existentes ou outras áreas não visíveis. O disco de corte de
imersão pode provocar uma repercussão ao cortar em tubos de gás ou
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina,
água, cabos eléctricos ou outros objectos.
tirar a cha da tomada.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
A serra para brocimento pode ser utilizada para efectuar cortes
Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
rectos em madeira, pedra e brocimento com uma lâmina circular e
disponível como acessório.
para o corte de pedra com um disco de corte de diamante.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
foi concebido.
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a transposição para as leis
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
conforme as disposições das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE
Rainer Kumpf
Winnenden, 2010-05-07
Manager Product Development
Autorizado a reunir a documentação técnica.
LIGAÇÃO À REDE
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede
indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede
sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma
construção da classe de protecção II.
Português
42
