AEG 411820 MBS 30 Turbo: Magyar

MŰSZAKI ADATOK Üvegcement fűrész

MBS 30 Turbo

Névleges teljesítményfelvétel

1010 W

Zaj-/Vibráció-információ

-1

Üresjárati fordulatszám

9250 min

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

Fűrészlap átmérő x lyukátmérő

127 x 20 mm

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

gyémánt vágókorong ø x, furat ø

125 x 22,2 mm

94 dB(A)

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A))

Vágási mélység 90 foknál

32 mm

105 dB(A)

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A))

Vágási mélység 45 foknál

28 mm

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Súly hálózati kábel nélkül

3,3 kg

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)

az EN 60745-nek megfelelően meghatározva.

a

rezegésemisszió érték

h

2

Fa fűrészelése:

3,7 m/s

2

1,5 m/s

K bizonytalanság=

2

kő vágásához:

4,5 m/s

2

K bizonytalanság =

1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és

használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is. A

megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más

Mag

alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez

jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket

is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen

csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére

a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok

megszervezésével.

Ne rögzítse az on/o (be/ki) kapcsolót az “on” (be) pozícióban amikor

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

a fűrészt kézben használja.

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat

is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

SPEZIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A GYÉMÁNT

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

FŰRÉSZLAP HASZNÁLATÁHOZ.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat.

fűrészelési mód

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

VESZÉLY: Sohase tegye be a kezét a fűrészelési területre

és sohase érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja meg a másik

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

eredményezheti.

kezével a pótfogantyút vagy a motorházat. Ha mindkét kezével

tartja a körfűrészt, akkor az nem tudja megsérteni a kezét.

A munkavégzéskor keletkező por az egészségre ártalmas lehet. Ilyen

esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk

Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A védőburkolat a

használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell

munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlappal szemben.

takarítani.

A vágási mélységet a munkadarab vastagságának

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az

megfelelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab

elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően

alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania.

előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok

Sohase a kezével vagy a lábán vagy a lábával próbálja meg a

használatakor is.

fűrészelésre kerülő munkadarabot lefogni. A megmunkálásra

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket

kerülő munkadarabot mindig egy stabil alapra rögzítse. Nagyon

áramtalanítani kell.

fontos, hogy a munkadarabot biztonságosan rögzítse, hogy

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá

csökkentse a fűrészlap beékelődésekor felmerülő veszélyeket,

helyezni.

mindenekelőtt annak veszélyét, hogy a munkadarab vagy a készülék

nekivágódjon valamelyik testrésznek.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése

érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha

olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett

Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és

elektromos vezetékekbe. A vágószerszám feszültségvezető

hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és esetleges

vezetékkel való érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá

elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni és szükség esetén

kerülhetnek, és elektromos áramütés következhet be.

szakemberrel meg kell javíttatni.

Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütközőt vagy

Ne használjon olyan szerszámalkatrészt, ami nem egyezik meg a

egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöveli a vágás pontosságát és

használati útmutatóban feltüntetettekkel.

csökkenti a fűrészlap beakadásának lehetőségét.

Magyar

83

Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfelelő

SPEZIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A GYÉMÁNT

rögzítő (például csillagalakú vagy körkeresztmetszetű)

VÁGÓKORONG HASZNÁLATÁHOZ.

nyilással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok a fűrészlapok,

amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást

futnak körkörösen és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő elveszti a

és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is.

készülék feletti uralmát.

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

Sohase használjon megrongálódott vagy hibás fűrészlap-

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

alátéttárcsákat vagy -csavarokat. A fűrészlap-alátéttárcsák és

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

-csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez kerültek kifejlesztésre és

előírásokat.

hozzájárulnak annak optimális teljesítményéhez és biztonságához.

Az elektromos szerszámot csak a hozzátartozó védősapkával

Okai és a rávonatkozó biztonsági előírások

szabad használni. A védősapkát biztonságosan fel

kell erősíteni az elektromos szerszámra, és a lehető

- egy visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás helyzetbe állított

legbiztonságosabb módon kell beállítani. Ez azt jelenti, hogy

fűrészlap következtében fellépő hirtelen reakció, amely ahhoz

a vágókorong lehető legkisebb nyitott része mutasson a szerszám

vezet, hogy a fűrész, amely felett a kezelő elvesztette az uralmát,

használója felé. A védősapka megvéd a szilánkoktól és attól, hogy

akaratlanul kiemelkedik a munkadarabból és a kezelő személy felé

használója véletlenül hozzáérhessen a vágókoronghoz.

mutató irányba mozdul;

Használjon kizárólag gyémánt vágókorongot ehhez az

- ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe beakad vagy

elektromos szerszámhoz. A biztonságos használathoz az még nem

beékelődik és leblokkol, és a motor ereje az egész készüléket a kezelő

elegendő, ha egy tartozék rögzíthető az elektromos szerszámhoz.

személy irányába rántja vissza;

Az alkalmazott szerszámalkatrész megengedett

ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba állítva teszik

fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint az

be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő fűrészfogak

Mag

elektromos szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám.

beakadhatnak a munkadarab felületébe, melynek következtében a

Az olyan tartozék, ami a megengedett fordulatszámnál gyorsabban

fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész hátrafelé, a kezelő személy felé

forog, eltörhet vagy lerepülhet.

mutató irányba ugrik.

A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra

Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy helytelen használatának

szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy

kövtkezménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő

hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak

óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az

Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és hozza a karjait

ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez

olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban fel tudja venni.

vezethet.

A fűrészlaphoz viszonyítva mindig oldalt álljon, sohase hozza a

Használjon mindig hibátlan állapotú és megfelelő méretű

fűrészlapot a testével egy síkba. Egy visszarúgás esetén a körfűrész

feszítő karimát az Ön által kiválasztott vágókoronghoz.

hátrafelé is tehet egy ugrást, de megfelelő intézkedések meghozatala

A megfelelő karima egyenesen tartja a vágókorongot, és ezzel

esetén a kezelő személy a visszaütő erőket fel tudja fogni.

csökkenti annak veszélyét, hogy eltörik a korong.

Ha a fűrészlap beszorul, vagy a fűrészelési folyamat valami más

Az alkalmazott szerszám külső átmérőjének és

okbók megszakad, engedje el a be-/kikapcsolót és tartsa nyugodtan

vastagságának meg kell felelnie az elektromos szerszámon

a fűrészt a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljesen le nem áll.

megadott méretadatoknak. A nem megfelelő méretű szerszámot

Sohase próbálja meg kivenni a fűrészt a munkadarabból, vagy

nem lehet kellőképpen leburkolni és ellenőrizni.

hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap még mozgásban van és amíg még

egy visszarugás léphet fel. Keresse meg a fűrészlap beszorulásának

A vágókorongnak, karimának és minden egyéb tartozéknak

okát és megfelelő intézkedéssel hárítsa el a hibát.

pontosan illeszkednie kell a köszörűorsóra az elektromos

szerszámon. Az olyan szerszámalkatrészek, melyek nem

Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja indítani, először

illeszkednek pontosan a köszörűorsóra az elektromos szerszámon,

hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés közepére, és ellenőrizze, nincs-e

egyenetlenül forognak, erősen rezegnek, és ahhoz vezethetnek, hogy

beakadva egy vagy több fog a munkadarabba. Ha a fűrészlap be van

kontrolálhatatlanná válik a szerszám.

szorulva, akkor az újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy

egy visszarugást is okozhat.

Ne használjon sérült szerszámokat. Minden egyes használat

előtt ellenőrizze, hogy nincs-e lepattanva vagy megrepedve

Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt megfelelően alá,

a szerszámrész. Ha leejti az elektromos szerszámot vagy a

nehogy egy beszorult fűrészlap következtében visszarugás lépjen

hozzátartozó szerszámrészeket, ellenőrizze mindig, hogy nem

fel. A nagyobb méretű lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak, illetve

sérültek-e meg, vagy használjon egy másik sértetlen állapotú

meggörbülhetnek. A lapokat mindkét oldalukon, mind a fűrészelési

szerszámot. Miután ellenőrizte és behelyezte a használandó

rés közelében, mind a szélükön alá kell támasztani.

szerszámrészt, maradjon Ön is és maradjanak a közelben tartózkodó

Sohase használjon életlen vagy megrongálódott fűrészlapokat.

személyek is a forgó szerszám hatósugarán kívül, és működtesse

Az életlen vagy hibásan beállított fogú fűrészlapok egy túl

az elektromos szerszámot egy percen keresztül a legnagyobb

keskeny vágási résben megnövekedett súrlódáshoz, a fűrészlap

fordulatszámon. A sérült szerszámrészek általában eltörnek az

beragadásához és visszarugásokhoz vezetnek.

ellenőrzési idő alatt.

A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység és vágási szög

Viseljen mindig védőfelszerelést. Az alkalmazási módtól függően

beállító elemeket. Ha a fűrészelés során megváltoznak a beállítások,

viseljen teljes védőmaszkot, szemvédő eszközt vagy védőszemüveget.

a fűrészlap beékelődhet és a fűrész visszarúghat.

Amennyiben szükséges, viseljen porvédő álarcot, fülvédőt,

Különösen óvatosan kell dolgozni, ha egy nem átlátható területen,

védőkesztyűt vagy speciális védőkötényt, melyek megvédik a

például egy fal egyik oldalán hajt végre “süllyesztő vágást”. Az

lecsiszolt és apró anyagrészecskéktől. Védje a szemét a szanaszét

anyagba besüllyedő fűrészlap a fűrészelés közben kívülről nem

röpködő idegen testektől, ami különböző alkalmazási módoknál

látható akadályokban megakadhat és ez egy visszarúgáshoz vezethet.

Magyar

84

veszélyt jelenthet. A porvédő álarc kiszűri a munka során keletkező

Ügyeljen arra, hogy keze soha ne kerüljön a forgó

port. Ha hosszabb ideig nagy zajnak van kitéve, halláskárosodást

szerszámrész közelébe. Ennek a szerszámrésznek

szenvedhet.

visszacsapódásnál a keze felett kell mozognia.

Ügyeljen arra, hogy más személyek biztos távolságra

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön testével az elektromos

legyenek a munkaterülettől. Minden személynek

szerszám visszacsapódási tartományába. Visszacsapódáskor az

védőfelszerelést kell viselnie, aki belép a munkaterületre.

elektromos szerszám a csiszolókorong mozgásával ellenkező irányba

A munkadarabról lepattanó szilánkok vagy a letört szerszámrészek

mozdul el a blokkolás helyén.

szétrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket

Különösen óvatosan kell végezni a munkát a sarkoknál,

okozhatnak.

éles széleknél stb. Akadályozza meg, hogy a szerszám részei

A berendezést csak a szigetelt fogantyőfelületeknél

visszapattanjanak a munkadarabról, vagy elakadjanak. A

fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a

forgó szerszámrész hajlamos arra, hogy elakadjon a sarkoknál, éles

vágószerszám a kívűlről nem látható, feszültség alatt álló

széleknél, vagy ha visszapattan. Ez kontrollálhatatlanná teszi, vagy

vezetékeket, vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja. Ha

visszacsapódást okoz.

a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés

Ne használjon láncfűrészlapot vagy fogazott fűrészlapot.

fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez

Az ilyen szerszámalkatrészek gyakran visszacsapódást okoznak,

vezethetnek.

vagy ahhoz vezetnek, hogy kontrollálhatatlanná válik az elektromos

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne kerüljön a forgó

szerszám.

szerszám közelébe. Ha kontrollálhatatlanná válik a szerszám,

Ügyeljen arra, hogy ne blokkoljon le a vágókorong, és ne

előfordulhat, hogy elvágja vagy elkapja a hálózati kábelt, és a keze

legyen túl nagy a felületi nyomás. Ne végezzen túlságosan

vagy karja a forgó szerszámrész közé kerülhet.

mély vágásokat. A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt

Ne tegye le soha addig az elektromos szerszámot, amíg a

és az elakadás, blokkolás esélyét, és ezzel a visszacsapódás vagy a

mozgó szerszámrész nem állt le teljesen. A forgó szerszámrész

csiszolótest eltörésének lehetőségét.

Mag

hozzáérhet a felfekvő felülethez, és ezáltal kontrollálhatatlanná

Ha elakad a vágókorong, vagy Ön megszakítja a munkát,

válhat az elektromos szerszám.

kapcsolja ki a készüléket, és tartsa addig nyugodtan, amíg

Szállítás közben ne hagyja bekapcsolva a szerszámot. A forgó

nem szűnik meg teljesen a tárcsa mozgása. Ne próbálja meg

szerszámrész véletlenül beleakadhat a ruhájába, és a beleszaladhat

soha kihúzni a még mozgó vágókorongot a vágatból, mert

a testébe.

ez visszacsapódáshoz vezethet. Derítse ki az elakadás okát, és

hárítsa el a hibát.

Tisztítsa ki rendszeresen a szellőzőnyílásokat az elektromos

szerszámon. A motorventillátor beszívja a port a házba és a nagy

Ne kapcsolja be addig újra a készüléket, amíg az a

mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos veszélyeket okozhat.

munkadarabban van. Várjon addig, amíg a vágókorong

eléri a maximális fordulatszámot, és csak azután folytassa

Ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok

óvatosan a vágást. Ellenkező esetben elakadhat a tárcsa, kiugorhat

közelében. A szikráktól meggyulladhatnak ezek az anyagok.

a munkadarabból, vagy visszacsapódást okozhat.

Ne használjon olyan szerszámalkatrészeket, melyekhez

A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat alá kell

folyékony hűtőközeg szükséges. A víz vagy más folyékony

támasztani, ezzel csökken a visszacsapódás kockázata illetve,

hűtőközeg használata áramütést okozhat.

hogy elakad a vágókorong. A nagyobb munkadarabok a saját

Egy visszarugás okai és megelőzésének módja:

súlyuknál fogva meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalon

Visszacsapódás és a rávonatkozó biztonsági előírások

alá kell támasztani, mégpedig a vágásvonal közelében és a szélénél.

A visszacsapódás egy hirtelen reakció, ami akkor lép fel, ha egy

Járjon el különösen óvatosan úgynevezett „bemetszéseknél”

forgó szerszámrész – pl. csiszolókorong, csiszolótárcsa, drótkefe,

már meglévő falazatba vagy nem belátható helyeken. A

stb. – elakad vagy leblokkol. Az elakadás vagy a leblokkolás a forgó

becsúszó vágókorong visszacsapódhat, ha belevág a gáz-, vagy

szerszámrész hirtelen leállásához vezet. Ez a kontrollálhatatlanná

vízvezetékbe, villamos vezetékbe vagy egyéb installációba.

vált elektromos szerszámot a mozgó szerszámrész forgási irányával

ellenkező irányba tolja a blokkolási helyen.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Amikor például a csiszolókorong megakad vagy leáll a munkadarabon

Az üvegcement fűrész egyenes vonalú vágásokra alkalmas fa-, kő- és

belül, beleakadhat a csiszolókorong bent levő széle a munkadarabba,

üvegcement-anyagba a körfűrész lappal, valamint kőzet vágására a

és kilökődhet a csiszolókorong, vagy visszacsapódhat. A

gyémántelválasztó tárcsával.

csiszolókorong ilyenkor vagy a kezelő személy felé, vagy ellentétes

irányba mozdul el a korong forgásirányától függően az elakadás

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

helyén. A csiszolókorong ilyenkor akár el is törhet.

használni.

Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy helytelen használatának

CEAZONOSSÁGI NYILATKOZAT

kövtkezménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő

óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

Tartsa erősen és biztosan az elektromos szerszámot, vegyen

megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági

fel egy olyan testhelyzetet, és tartsa úgy a karjait, hogy a

dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

visszacsapóerővel szemben kellő ellenerőt tudjon kifejteni.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2006/42/EK, 2004/108/EK.

Használja mindig a kiegészítő markolatot is – amennyiben

rendelkezésre áll – annak érdekében, hogy a lehető legjobban

kontrollálni tudja a visszacsapóerőt és a visszaható nyomatékot

Rainer Kumpf

teljes teljesítménynél. Megfelelő óvintézkedések esetén a kezelő

Manager Product Development

személy számára kontrollálhatóvá válik a fellépő visszacsapóerő és a

Winnenden, 2010-05-07

Műszaki dokumentáció összeállításra

visszaható nyomaték.

felhatalmazva

Magyar

85

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

KARBANTARTÁS

Száraz ruhával tisztítsa. Néhány tisztítószer árthat a műanyagoknak

és más szigetelt résznek. Tartsa a készülék fogantyúját tisztán, olaj-

és zsírmentesen.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,

amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra

feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa

és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Mag

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet

használja.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a

készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.#sym#

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrol

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Magyar

86