AEG 411820 MBS 30 Turbo: Norsk

TEKNISKE DATA Fibersementsag

MBS 30 Turbo

Nominell inngangseekt

1010 W

Støy/Vibrasjonsinformasjon

-1

Tomgangsturtall

9250 min

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

Sagblad-ø x hull-ø

127 x 20 mm

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Diamantkappeskive-ø x hull-ø

125 x 22,2 mm

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A))

94 dB(A)

Kuttdybde ved 90°

32 mm

105 dB(A)

Lydeektnivå (K = 3 dB(A))

Kuttdybde ved 45°

28 mm

Bruk hørselsvern!

Vekt uten nettkabel

3,3 kg

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.

EN 60745.

Svingningsemisjonsverdi ah

2

3,7 m/s

Serrar madeira:

2

1,5 m/s

Usikkerhet K =

2

4,5 m/s

Kutting av stein:

2

1,5 m/s

Usikkerhet K =

ADVARSEL

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og

kanbrukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egne seg også for en foreløbig vurdeing av svingninsbelastingnDet angitte

Nor

svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for ndre bruk med avvikende

utskiftbare verktøy eller vedlikehodet er utilstrekkelig, kan svngningsnivået ære avvkeneDette kan forhøye svingningsbelastning betydelig

over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også det tas henyn til tiden apparatet er avslått eller står

på, men ikke er i bruk. Dett kan redusere svingningsbelastningenbetydelig over hel arbeidserioeInnfør også ekstra sikkerhetstiltak for

å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde

hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BRUK MED

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren.

SIRKELSAGEBLAD

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger

kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Sageprosess

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

sagområdet og opp i sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller

motorhuset fast med den andre hånden. Når begge hendene

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

holder sirkelsagen, kan sagbladet ikke skade hendene.

Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig og bør

Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke beskytte

ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete

deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f. eks.

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal

oppsuging.

være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hånden

sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av

eller over benet. Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag.

installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du

Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å minimere faren ved

bruker vårt apparat.

kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

kontrollen.

maskinen.

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det arbeides

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

på steder hvor elektroverktøyet kan tree skjulte

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen

strømledninger. Kontakt med en ledning som er under spenning,

alltid bakover fra maskinen.

kan også sette metalldeler til apparatet under spenning og føre til et

Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjøteledning og støpsel for

elektrisk slag.

skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler.

Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en rett

Ikke bruk verktøy som ikke er i tråd med egenskapene i denne

kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer

bruksanvisningen.

muligheten til at sagbladet klemmer.

På-/av-bryteren må ikke klemmes fast under håndholdt drift.

Norsk

51

Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

Funksjonen til den nedre vernehetten

festehull (f.eks. stjerne-formet eller rund). Sagblad som ikke

Før hver bruk må du kontrollere om det nedre vernedekselet

passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til

stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet

tap av kontrollen.

ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks. Klem og bind

Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver

nedre vernedeksel aldri fast i åpnet posisjon. Hvis sagen skulle falle

eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble spesielt

ned på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes.

konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse og

Åpne vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det kan

beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller andre deler i alle

driftssikkerhet.

skjærevinkler og -dybder.

Årsaker og respektive sikkerhetsinstrukser:

Kontroller ærens funksjon for nedre vernedeksel.

- Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har hengt

La maskinen gjennomgå service før bruk, hvis nedre

seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som fører til at en

vernedeksel og ær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebrige

ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av arbeidsstykket og i

avleiringer eller sponhauger medfører at nedre vernedeksel reagerer

retning av brukeren.

forsinket.

- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en

Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle

sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår sagen

snitt, som „innstikk- og vinkelsnitt“. Åpne det nedre

tilbake i retning av brukeren.

vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp den når

sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket. Ved alle andre typer

- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet,

saging må det nedre vernedekselet fungere automatisk.

kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overaten til

arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og

Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre

sagen springer tilbake i retning av brukeren.

vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som

Nor

fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen.

og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer

Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet

etter at den er slått av.

nedenstående.

Bruk ikke slipeskiver.

Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling som

kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på siden

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BRUK MED

av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje med kroppen din.

DIAMANTKAPPESKIVE

Ved et tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover, men brukeren kan

beherske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført egnede tiltak.

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger,

også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholelsen av

Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av

advarslene og nedenstående anvisninger kan medøre elektriske

andre grunner må du slippe på-/av-bryteren og holde sagen

støt, brann g/eller alvorige skde.Ta godt vare på alle advarslene og

rolig i materialet til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å

informasjonene.

erne sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover

så lenge sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et

Elektroverktøyet må kun benyttes med den vedlagte

tilbakeslag. Finn årsaken til at sagbladet er klemt fast og ern

vernehetten. Vernehetten må festes godt til

denne årsaken med egnede tiltak.

elektroverktøyet og innstilles slik at best mulig sikkerhet

oppnås, dvs. at en så liten del av kappeskiven som mulig vises

Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket

åpent mot operatøren. Vernehetten skal beskytte operatøren mot

igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer

bruddstykker og tilfeldig kontakt med kappeskiven.

om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis

Benytt kun diamant-kappeskiver til ditt elektroverktøy. Det

sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg ut av arbeidsstykket

at tilbehøret kan festes til ditt elektroverktøy, betyr ikke nødvendigvis

eller forårsake et tilbakeslag når sagen starter igjen.

at bruken av det er sikker.

Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbakeslag fra

Det tillatte omdreiningstallet til elektroverktøyet må være

et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av sin egen vekt.

minst så høyt som det maksimale omdreiningstallet som er

Platene må støttes på begge sider, både i nærheten av sagespalten

oppgitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreier seg raskere enn

og på kanten.

tillatt kan brekke og slynges rundt.

Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte

Diamant-kappeskivene får kun benyttes for de anbefalte

forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor

bruksmulighetene f. eks.: Slip aldri med kappeskivens

friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.

sideate. Kappeskivene er ment brukt til materialsliping med

Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene fast

skivekanten. Hvis slipelegemet påvirkes fra siden, kan det brekke.

før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av sagingen,

Bruk alltid uskadete spenneenser i riktig størrelse for

kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag.

den valgte kappeskiven. Egnete enser støtter kappeskiven og

Vær spesielt forsiktig når du utfører en „innstikksaging“ i et

reduserer faren for at kappeskiven brekker.

skjult område, f.eks. en eksisterende vegg. Det innstikkende

Det ytre tverrsnittet og tykkelsen til verktøyet som benyttes

sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et

må overholde målene til elektroverktøyet ditt. Verktøy som er

tilbakeslag.

målt feil kan ikke avskjermes eller kontrolleres riktig.

Norsk

52

Kappeskiver, enser og annet tilbehør må passe nøyaktig

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås.

på slipespindelen til elektroverktøyet ditt. Verktøy som

Tilbakeslag og respektive sikkerhetsinstrukser:

ikke passer nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet dreier

Tilbakeslag er den plutselige reaksjonen ved festhaking eller

seg uregelmessig, vibrerer sterkt og kan medføre at man mister

blokkering av det roterende verktøyet, som slipeskive, slipetallerken,

kontrollen.

stålbørste osv. Festhaking eller blokkering medfører at det

Ikke bruk skadet verktøy. Kontroller om verktøyet som skal

roterende verktøyet stanser umiddelbart. Dermed slynges et

brukes har splitter og sprekker. Hvis elektroverktøyet eller

ukontrollert elektroverktøy mot verktøyets rotasjonsretning i retning

verktøyet som skal brukes faller ned, må du kontrollere

blokkeringsstedet.

om det er skadet eller bruk uskadet verktøy. Når du har

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg fast i arbeidsstykket eller

kontrollert og satt inn verktøyet, må du og andre personer

blokkerer det, kan slipeskivekanten som trengt seg inn eller satt seg

som benner seg i nærheten oppholde dere utenfor nivået

fast i arbeidsstykket og derved brekker slipeskiven eller det medfører

til det roterende verktøyet og la elektroverktøyet gå på

et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg i retning av eller vekk fra

maksimal hastighet i ett minutt. Skadet verktøy brekker for det

operatøren, alt etter skivens rotasjonsretning på blokkeringsstedet.

meste i løpet av denne testperioden.

Dette kan også medføre at slipeskiven brekker.

Benytt alltid personlig verneutstyr. Alt etter bruk må du

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen.

benytte visir, øyebeskyttelse eller vernebriller. Ved behov

Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet

må du bruke støvmaske, arbeidshasker eller spesialforkle,

nedenstående.

som hindrer at du skades av små slipe og materialpartikler.

Hold elektroverktøyet godt fast og hold kroppen og

Øynene må beskyttes mot slyngende fremmedelementer

armene dine i en slik posisjon at du kan fange opp

som kan oppstå under ulik bruk. Støv- og åndedrettsmaske

tilbakeslagskreftene. Bruk alltid tilleggsgrepet,

må ltrere støvet som oppstår under bruk. Hvis du utsettes for

hvis det nnes, for å ha størst mulig kontroll over

Nor

sterk støy over lengre tid, kan det medføre redusert hørsel.

tilbakeslagskreftene eller reaksjonsmomentene ved

Pass på at andre personer holder seg på sikker avstand

oppstart. Ved egnete forsiktighetstiltak kan operatøren beherske

fra arbeidsområdet ditt. Enhver person som går inn i

tilbakeslags- og reaksjonskreftene.

arbeidsområdet må ha på seg personlig verneutstyr. Deler av

Hold aldri hånden i nærheten av elektroverktøy som roterer.

arbeidsstykker eller verktøy som har brukket kan slynges rundt og

Verktøyet kan bevege seg over hånden din ved tilbakeslag.

forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet.

Unngå at kroppen din benner seg i det området hvor

Hold maskinen kun på de isolerte gripeatene, hvis du

elektroverktøyet beveges i tilfelle tilbakeslag. Tilbakeslaget

utfører arbeid der skjæreverktøyet kan tree på skjulte

driver elektroverktøyet i motsatt retning av bevegelsen til slipeskiven

strømledninger eller den egne maskinledningen. Kontakt med

på blokkeringsstedet.

en spenningsførende ledning setter også maskinens metalldeler

Arbeid spesielt forsiktig i områder som hjørner, skarpe kanter

under spenning og fører til elektriske støt.

osv. Unngå at verktøy slås tilbake fra arbeidsstykket og klemmes

Hold strømkabelen borte fra roterende verktøy. Hvis du mister

fast. Det roterende verktøyet har tendens til å klemme seg fast ved

kontrollen over apparatet, kan strømkabelen kuttes eller berøres

hjørner, skarpe kanter eller når det preller av. Dette medfører at man

og hånden eller armen din kan trekkes inn i der roterende verktøyet.

kan miste kontrollen eller det oppstår tilbakeslag.

Legg aldri fra deg elektroverktøyet før verktøyet har stanset

Ikke bruk sagbleadet med kjeder eller tenner. Slike verktøy

helt. Det roterende verktøyet kan komme i kontakt med underlaget,

forårsaker ofte et tilbakeslag eller at man mister kontrollen over

noe som kan medføre at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

elektroverktøyet.

Elektroverktøyet må ikke være i gang når du bærer det.

Unngå at kappeskiven blokkeres eller for høyt presstrykk.

Klærne dine kan trekkes inn i det roterende verktøyet ved tilfeldig

Ikke skjær for dype kutt. Overbelastning av kappeskiven øker slitasjen

kontakt og verktøyet kan bore seg inn i kroppen din.

og øker risikoen for fastklemming eller blokkering og dermed

muligheten for et tilbakeslag eller brudd på slipelegemet.

Rengjør ventilasjonsspaltene til elektroverktøyet ditt

Hvis kappeskiven er fastklemt eller du avbryter arbeidet,

regelmessig. Motorviften suger inn støv i kabinettet og en stor

opphoping av metallstøv kan medføre elektriske farer.

må du slå av apparatet og holde det rolig til skiven har

stanset helt. Forsøk aldri å trekke kappeskiven ut av snittet.

Ikke benytt elektroverktøyet i nærheten av brennbare

Det vil kan medføre tilbakeslag. Finn og utbedre årsaken til at

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

fastklemmingen oppsto.

Ikke bruk verktøy som krever ytende kjølemidler. Bruk av

Ikke slå på elektroverktøyet igjen mens det benner

vann eller andre ytende kjølemidler kan medføre elektrisk støt.

seg i arbeidsstykket. La kappeskiven komme opp i sitt fulle

omdreiningstall, før du fortsetter snittet forsiktig. Ellers kan

skiven sette seg fast, hoppe ut av arbeidsstykket eller forårsake et

tilbakeslag.

Støtt platene eller større arbeidsstykker, for å redusere

risikoen for et tilbakeslag grunnet en inneklemt

kappeskive. Store arbeidsstykker kan bøye seg under sine gen vekt.

Arbeidsstykket må støttes på begge sider, både nær kappesnittet og

på kanten.

Vær spesielt forsiktig ved „lommesnitt“ i bestående vegger

eller andre områder som ikke er synlige. Hvis kappeskiven

trenger inn i gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller

andre objekter kan medføre et tilbakeslag.

Norsk

53

FORMÅLSMESSIG BRUK

Denne bersementsagen kan brukes til å skjære rette snitt i tre, stein

og berbetong med et sirkelsagblad. Den kan også brukes til å skjære

stein ved bruk av et diamantskjæreblad.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CESAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med

de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60745, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-2-3, i henhold til

bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-05-07

Manager Product Development

Autorisert til å utarbeide den tekniske

dokumentasjonen.

NETTILKOPLING

Må kun rengjøres med en tørr klut. Mange typer rengjøringsmidler

Nor

skader plast eller andre isolerte deler. Hold apparatet rent og tørt og

fritt for olje og fett.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning

ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre

garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany. Oppgi

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

, Les nøye gjennom bruksanvisningen før

maskinen tas i bruk.

Bruk derfor vernemaske som er egnet for

støv.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med

maskinen.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet! I henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal

brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Norsk

54