AEG 411820 MBS 30 Turbo: Italiano
Italiano: AEG 411820 MBS 30 Turbo
DATI TECNICI Sega fibrocemento
MBS 30 Turbo
Potenza assorbita nominale
1010 W
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
-1
Numero di giri a vuoto
9250 min
Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
Diam. disco troncante diamantate x diam.
127 x 20 mm
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di
Foro ø de la meule diamantée x ø de perçage
125 x 22,2 mm
solito di:
Profondita di taglio a 90°
32 mm
Livello di rumorosità (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
Profondita di taglio a 45°
28 mm
Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A))
105 dB(A)
Peso senza cavo di rete
3,3 kg
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma EN 60745
Valore di emissione dell’oscillazione a
h
2
3,7 m/s
Segatura di legno:
2
Incertezza della misura K =
1,5 m/s
2
Tagliare la pietra:
4,5 m/s
2
Incertitude K =
1,5 m/s
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codicato nella
I
EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della
sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza
l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori dierenti o con una manutenzione insuciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso.
E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione. Ai ni di una valutazione precisa
della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso,
non viene eettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione. Stabilite
misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’eetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo
elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni
Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e
di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella
riparate da un tecnico.
brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di
Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciche riportate in
pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse
queste instruzioni d’uso.
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Non bloccare l’interruttore durante il funzionamento manuale.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE SPECIFICHE DI SICUREZZA PER
L‘UTILIZZO DEL LAMA
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione
Processo di taglio
prolungata al rumore senza protezione può causare danni all’udito.
PERICOLO: Tenere la sega ben ferma aerrandola con
La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può
entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi
essere dannosa alla salute e per questo motivo non devono entrare
permetta di resistere bene alla forza di contraccolpi. Tenere
in contatto con il corpo. Usare un sistema d’aspirazione polvere e
sempre una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e
indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i
mai mettere la lama di taglio in una linea con il Vostro corpo.
depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.
In caso di un contraccolpo la sega circolare può balzare all’indietro;
Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati
comunque, prendendo delle misure adatte l’operatore può essere in
interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti
grado di controllare il contraccolpo.
di corrente.
Nel caso in cui la lama di taglio dovesse incepparsi oppure
Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina
per un qualunque altro motivo l’operazione di taglio con la
dalla presa di corrente.
segatrice dovesse essere interrotta, rilasciare l’interruttore
Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.
di avvio/arresto e tenere la segatrice in posizione nel
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro
materiale no a quando la lama di taglio non si sarà fermata
dell’attrezzo.
completamente. Non tentare mai di togliere la segatrice dal
pezzo in lavorazione e neppure tirarla all’indietro ntanto
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,
che la lama di taglio si muove oppure vi dovesse essere
eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.
ancora la possibilità di un contraccolpo. Individuare la possibile
Italiano
31
causa del blocco della lama di taglio ed eliminarla attraverso
pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre
interventi adatti.
completamente la lama di taglio. Una lama di taglio non protetta
ed ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a
Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si
quello della direzione di taglio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere
trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fessura
quindi sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice.
di taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia
Per favore non utilizzare dischi abrasivi.
rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione. Una lama di taglio
inceppata può balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare
un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la segatrice.
AVVERTENZE SPECIFICHE DI SICUREZZA PER
L’UTILIZZO DEL DISCO TRONCANTE DIAMANTATO
Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di
una lama di taglio, assicurare bene pannelli di dimensioni
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni
maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto
di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella
il peso proprio. In caso di pannelli è necessario munirli di supporti
adatti su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessura di taglio che a
brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze
margine.
di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte
Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano più
le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
alate oppure il cui stato generale non dovesse essere più
perfetto. Lame per segatrice non più alate oppure deformate
esigenza futura.
implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il
Utilizzare l’utensile elettrico soltanto con la cappa protettiva
pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio.
fornita in dotazione. La cappa protettiva deve essere
I
Prima di eseguire l’operazione di taglio, determinare la
applicata in maniera sicura sull’utensile elettrico e regolata
profondità e l’angolatura del taglio. Se durante l’operazione di
in modo da raggiungere la misura massima in sicurezza,
taglio si modicano le registrazioni è possibile che la lama di taglio si
anché la più piccola parte possibile del disco troncante resti
blocchi e che si abbia un contraccolpo.
aperto verso l’operatore. La cappa protettiva deve proteggere
Si prega di operare con particolare attenzione quando si è
l’operatore da pezzi rotti e da contatti accidentali del disco troncante.
in procinto di eseguire un “taglio dal centro“ in una zona
Utilizzare esclusivamente mole da taglio diamantate
nascosta come potrebbe per esempio essere una parete. La
ammesse per l’elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio
lama di taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti può bloccarsi e
possa essere ssato sull’elettroutensile non garantisce un impiego
provocare un contraccolpo.
sicuro.
Funzione della cappa protettiva inferiore
Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve
Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta
essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di
di protezione chiuda perfettamente. Non utilizzare la
giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più
segatrice in caso non fosse possibile muovere liberamente
rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir
la calotta di protezione inferiore e non potesse essere chiusa
lanciato intorno.
immediatamente. Mai bloccare oppure legare la calotta di
I dischi troncanti diamantati possono essere utilizzati
protezione inferiore in posizione aperta. Se la segatrice dovesse
soltanto per le applicazioni consentite, come per es. non
accidentalmente cadere a terra è possibile che la calotta di protezione
molare con la supercie laterale del disco troncante. I dischi
inferiore subisca una deformazione. Operando con la leva di ritorno,
troncanti servono per l’asportazione di materiale con lo spigolo del
aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi
disco. Eventuali forze esercitate lateralmente possono provocare la
liberamente in ogni angolazione e profondità di taglio senza toccare
rottura di questi corpi per molare.
né lama né nessun altro pezzo.
Utilizzare sempre ange di serraggio in condizioni perfette
Controllare il funzionamento della molla per la calotta di
e di dimensioni adeguate al disco troncante scelto. La angia
protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione e la
corretta supporta il disco troncante, riducendo il pericolo di una
molla non dovessero funzionare correttamente, sottoporre la
rottura del disco troncante.
macchina ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarla.
Componenti danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi oppure
Diametro esterno e spessore dell’utensile utilizzato devono
accumuli di trucioli comportano una riduzione della funzionalità della
corrispondere alle indicazioni delle misure dell’utensile
calotta inferiore di protezione.
elettrico. Utensili dimensionati in maniera errata potrebbero essere
Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione solo
non sucientemente schermate oppure controllate,
in caso di tagli particolari come potrebbero essere “tagli
I dischi troncanti, angie ed altri accessori devono adattarsi
dal centro e tagli ad angolo“. Aprire la calotta inferiore di
con precisione al mandrino dell’utensile elettrico. Utensili non
protezione mediante la leva di ritorno e rilasciare questa
adatti al mandrino dell’apparecchio elettrico, eettuano rotazioni
non appena la lama di taglio sarà penetrata nel pezzo in
irregolari, presentano forti vibrazioni e possono provocare la perdita
lavorazione. Nel caso di ogni altra operazione di taglio la calotta
di controllo dell’utensile.
inferiore di protezione deve funzionare automaticamente.
Non poggiare la segatrice sul banco di lavoro oppure sul
Non utilizzare mai utensili danneggiati. Prima di ogni
Italiano
32
uso controllare gli utensili per individuare crepe oppure
Contraccolpo e avvertenze sulla sicurezza in merito
scheggiature. Quando l’utensile oppure l’apparecchio elettrico cade
Il contraccolpo è la reazione improvvisa in seguito ad un utensile
per terra controllarlo sempre ed utilizzare esclusivamente utensili in
agganciato, bloccatoe rotante, come il disco per la mola, il piatto
condizioni perfette. Una volta controllato l’utensile, l’operatore e le
per la molla, la spazzola metallica ecc. L’agganciamento oppure
persone circostanti devono sostare all’esterno del raggio dell’utensile
il bloccaggio comporta lo stop improvviso dell’utensile rotante,
rotante. Far funzionare l’utensile per un minuto con la massima
accelerando in questo modo un utensile elettrico non controllato,
velocità. La maggior parte degli utensili danneggiati si rompono
contro la direzione della rotazione dell’inserto, al punto del
durante questa prova.
bloccaggio.
Indossare i dispositivi di protezione individuali. A seconda dell’utilizzo
Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in
indossare uno schermo integrale per il viso, la protezione per gli
lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in
occhiali oppure gli occhiali di protezione. Se necessario indossare
lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una
anche una maschera antipolvere, protezioni per l’udito, guanti di
rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo
protezione ed un grembiule speciale che tiene lontano particelle
si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di
di materiale e asportazioni. E’ bene proteggere gli occhi dai corpi
rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è
estranei, che possono formarsi durante i vari tipi di utilizzato. Le
possibile che le mole abrasive possano anche rompersi.
maschere antipolvere oppure respiratorie devono ltrare la polvere.
Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato
In caso di esposizioni prolungate al rumore forte, sussiste pericolo
oppure non corretto della apparecchio. Esso può essere evitato
per l’udito.
soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione
Prestare attenzione che le altre persone rispettino le
I
che segue.
distanze di sicurezza dalla zona di lavoro. Chi entra nella
Tenere saldamento l’utensile elettrico e portare il corpo ed
zona di lavoro deve indossare i dispositivi di protezione
il braccio in una posizione adatta per trattenere le forze del
individuali. Eventuale particelle rotte del pezzo da lavorare oppure
contraccolpo. A tale scopo utilizzare sempre – se presente - la
utensili rotti possono saltare via e causare ferite anche all’esterno
maniglia aggiuntiva, in modo da avere il miglior controllo possibile
della zona diretta del lavoro.
sulle forze del contraccolpo e sulla coppia di reazione al momento del
Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’utensile
runup. In questo modo, con i provvedimenti adeguati l’operatore può
da taglio possa arrivare a toccare linee elettriche nascoste
dominare le forze del contraccolpo e quelle di reazione.
oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa,
Non portare mai la mano nelle vicinanze degli utensili
tenere la macchina aerrandola sempre alle superci di
rotanti. Nel contraccolpo l’utensile può saltare sulla la mano.
impugnatura isolate. In caso di contatto con una linea portatrice
Evitare di spostare il corpo nella zona, nella quale l’utensile
di tensione anche le parti metalliche della macchina vengono
si muove durante il contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’utensile
sottoposte a tensione provocando una scossa di corrente elettrica.
elettrico della direzione opposta al movimento della mola, al punto
Tenere lontano dagli utensili rotanti il cavo elettrico. Quando
del bloccaggio.
si perde il controllo sull’apparecchio potrebbe essere tagliato oppure
Lavorare con particolare attenzione nella zona degli angoli,
incastrato il cavo e la mano oppure il braccio potrebbero essere
di spigoli taglienti ecc. Evitare che gli utensili elettrici possano
trascinati nell’utensile rotante.
rimbalzare oppure incastrarsi. In caso di angoli, spigoli taglienti
Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che questo
oppure di rimbalzo, l’utensile rotante tende ad incastrarsi, causando
non si sia fermato completamente. Utensili rotanti possono
la perdita del controllo dell’apparecchio oppure un contraccolpo.
venire in contatto con la supercie d’appoggio, causando la perdita
Non utilizzare una lama a catena oppure dentata. Utensili
del controllo sull’utensile.
di questo tipo causano spesso contraccolpi oppure comportano la
Non far funzionare l’utensili elettrico durante il trasporto. Gli
perdita del controllo sull’utensile elettrico.
abiti potrebbero venire accidentalmente a contatto con l’apparecchio
Evitare il blocco del disco troncante come pure una pressione
elettrico rotante e l’utensile potrebbe penetrare nel corpo
troppo elevata. Non eseguire tagli troppo profondi. Un
Pulire regolarmente le fessure per l’aerazione del Vostro
sovraccarico del disco troncante aumenta lo sforzo dello stesso ed il
utensile elettrico. La soante del motore attira la polvere
pericolo che possa colpire gli angoli oppure bloccarsi, aumentando
all’interno della cassa ed un forte accumulo di polvere metallica può
in questo modo anche la possibilità di un contraccolpo oppure di una
causare pericoli elettrici.
rottura del corpo abrasivo.
Mai utilizzare l’utensile elettrico nelle vicinanze di materiali
Se il disco troncante si incastra oppure in caso di
inammabili, in quanto scintille potrebbero incendiare il materiale.
un’interruzione della lavorazione, spegnere la macchine
Non utilizzare mai utensili elettrici che richiedono
e tenerla ferma, no a quando non si è fermato
refrigeranti liquidi. L’uso di acqua od altri refrigeranti liquidi
completamente il disco. Non tentare mai di estrarre il disco
possono causare scosse elettriche.
ancora in movimento dal tagli, altrimenti si può vericare un
contraccolpo. Individuare ed eliminare la causa del blocco.
Italiano
33
Fino a quando l’utensile elettrico si trova nel pezzo da lavorare,
SIMBOLI
non riaccenderlo. Portare il disco troncante no alla velocità
massima, prima di continuare con cautela con il taglio.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di
Altrimenti il disco potrebbe agganciarsi, fuoriuscire dall’utensile oppure
mettere in funzione l’elettroutensile.
causare contraccolpi.
Grandi pannelli oppure pezzi da lavorare devono essere
Portare un´adeguata mascherina protettiva.
supportati, onde evitare il rischio del contraccolpo a causa di
un disco troncante incastrato. I grandi pezzi possono piegarsi
sotto il proprio peso. Il pezzo da lavorare deve essere supportato da
Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli
entrambe le parte, sia nelle vicinanze del taglio sia sullo spigolo.
occhiali di protezione.
Procedere con cautela particolare per i ‘tagli a tasca’, in pareti
erette oppure altre zone non visibili. Il disco tranciante che entra
Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina
nel pezzo potrebbe causare contraccolpi quando incontra tubazioni di
togliere la spina dalla presa di corrente.
gas od acqua, li elettrici oppure altri oggetti.
UTILIZZO CONFORME
Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,
disponibile a parte come accessorio.
La sega brocemento è indicata peril taglio rettilineo di legname,
pietra e brocemento con lama circolare e per il taglio di pietra con
I
sega a disco diamantato.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui riuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
la sua attuazione in conformità alle norme nazionali,
le apparecchiature elettriche esauste devono essere
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,
accolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in
che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi
modo eco-compatibile.
documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/EG,
2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2010-05-07
Autorizzato alla preparazione della
documentazione tecnica
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di
voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere la presa
senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema
conforme alla norme di sicurezza di classe II.
MANUTENZIONE
Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti possono
danneggiare le plastiche e le parti isolanti. Mantenere la maniglia
pulita, asciutta e libera da grassi e olii.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L’installazione di pezzi di ricambio non specicamente prescritti dall’AEG
va preferibilmente eettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved.
opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al
seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Italiano
34
