Vitek VT-4060 SR: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации

Чистка

Перед чисткой всегда отключайте проигрыватель от сети. Не

VT-4060SR

пользуйтесь жидкими моющими средствами или аэрозолями,

Домашний кинотеатр

очищайте устройство влажной мягкой тканью.

ВНИМАНИЕ!

Во время грозы

Опасность удара электрическим током!

НЕ ВСКРЫВАТЬ!

В целях безопасности во время грозы отключайте электропитание,

внутреннюю антенну, кабель внешней антенны. Если устройство

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: для снижения риска возгорания или

не используется в течение длительного времени, выполните те же

поражения электрическим током не снимайте панели устройства.

действия.

Для сервисного обслуживания обращайтесь только к

квалифицированному персоналу

Посторонние предметы и жидкости

Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов

Значок молнии в равностороннем треугольнике указывает

или жидкостей, это может привести к короткому замыканию,

пользователю на наличие опасного напряжения внутри

поражению током, пожару.

корпуса изделия, способного привести к поражению

электрическим током.

Заземление внешней антенны

Если к проигрывателю подключена внешняя антенна, убедитесь,

Значок восклицательного знака в равностороннем

что она заземлена, чтобы избежать перепадов напряжения или

треугольнике указывает пользователю на наличие важных

накопления статического электричества.

инструкций по эксплуатации и техобслуживанию в

сопутствующей изделию литературе.

Перегрузка

Обозначение устройства, в котором

Не перегружайте розетки, удлинители, прочие распределители

используется лазер. Маркировка должна

напряжения, это может привести к короткому замыканию, пожару.

находиться на задней панели устройства;

CLASS 1

означает, что устройство принадлежит

Питание

LASER PRODUCT

к Классу 1 и использует лазерные лучи.

Шнур питания устройства должен быть проложен таким образом,

Возможность лазерного облучения

чтобы его невозможно было повредить, особое внимание следует

отсутствует без вскрытия прибора.

обратить на участки, близкие к розетке, распределительному щитку

и месту выхода из проигрывателя.

Для правильной эксплуатации данного устройства внимательно

Линии электропередач

прочитайте и сохраните руководство для пользователя.

Внешняя антенна не должна располагаться в непосредственной

близости от линий электропередач высокого напряжения, а

ВНИМАНИЕ!

также других электросетей. При установке внешней антенны

ВИДЕОПЛЕЕР DVD-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ

особое внимание следует обратить на то, чтобы исключить любую

КЛАССА 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ

возможность ее контакта с ЛЭП (следует учитывать также зону

РЕГУЛИРОВКИ, НЕ УКАЗАННЫХ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ,

возможного падения). Нарушения могут привести к фатальным

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, КОТОРЫЕ В НЕМ НЕ ОПИСАНЫ, МОЖЕТ

последствиям.

ПРИВЕСТИ К ПОПАДАНИЮ ПОД ОПАСНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ТАК

КАК ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ В ЭТОМ ВИДЕОПЛЕЕРЕ

Источники питания

DVD-ДИСКОВ ОПАСЕН ДЛЯ ГЛАЗ, НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС.

Устройство может быть подключено только к таким источникам

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО

питания, параметры которых соответствуют тем, что указаны

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО

на специальном ярлыке. Если вы не уверены, что параметры

ЦЕНТРА.

вашей сети соответствуют требуемым, проконсультируйтесь

Особенности

со специалистами. Если оборудование предназначено для

Благодарим вас за приобретение нашей техники. Перед

подключения к аккумулятору или питание производится от

подключением и использованием устройства внимательно

батареек, изучите руководство пользователя. Данный DVD

прочитайте данное руководство. Сохраните его для дальнейшего

домашний кинотеатр работает при напряжении в сети от 100 до 240

использования в качестве справочного материала.

Вольт при частоте 5060 Гц. Не выключайте проигрыватель сразу же

Данный проигрыватель принадлежит к новому поколению

после включения, подождите как минимум 10 секунд.

DVDпроигрывателей, обеспечивающих высокое качество

видеоизображения и звука.

Запчасти

• Встроенные Dolby Digital, LPCM, MPEG , цифровой

Если требуется заменить какойлибо блок или часть устройства,

аудиодекодер.

удостоверьтесь, что технический специалист, производящий

• HiFi, цифровой аудио 24битный процессор частотой 96 кГц.

замену, использовал запасные части, обладающие теми же

• Цифровой аудиовыход (коаксиальный).

техническими характеристиками, что и исходные. В противном

• Поддерживает следующие форматы: DVD, VCD, CD, MP3, JPEG,

случае использование нелицензионных запчастей может привести

PICTURE CD, MPEG4.

к пожару, удару электрическим током, различным повреждениям

• Встроенный AM/FMрадиоприемник с настройкой.

оборудования.

• Высококачественный усилитель.

Проверка безопасности

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

По окончании ремонта или замены частей оборудования попросите

ВНИМАНИЕ! Четко следуйте указаниям данной инструкции,

технического специалиста провести проверку безопасности

а также всем пометкам на корпусе проигрывателя. Сохраните

использования устройства.

инструкцию для использования в будущем. Установка: никогда

не устанавливайте проигрыватель на неустойчивые подставки,

Обслуживание

столы, полки, встроенные держатели. Проигрыватель может

Запрещается ремонтировать устройство самостоятельно; при

упасть и причинить вред людям или животным, а также получить

снятии защитных кожухов, крышек есть риск прикоснуться

при падении серьезные повреждения. При выборе места для

к оголенным частям электрических цепей устройства, что

установки проигрывателя строго следуйте инструкциям; для

может повлечь поражение электрическим током или другим

установки используйте только приспособления, рекомендованные

повреждениям. При необходимости ремонта обратитесь к

производителем. Установив проигрыватель, будьте осторожны

квалифицированному специалисту.

при его перемещении, резкие толчки, давление, наклоны могут

привести к опрокидыванию или падению устройства.

Телевизионный приемник

Не допускайте попадания на проигрыватель брызг или капель,

Данный проигрыватель совместим с любыми типами

не ставьте на него наполненные жидкостями емкости (например,

вазы).

телевизионных приемников, поддерживающих стандарт NTSC или

PAL.

25

4060.indd 254060.indd 25 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17

РУССКИЙ

воспроизведения звука с эффектом реверберации.

УСТАНОВКИ

HDCD SETUP (настройка системы кодирования звука на СD диске)

В данном режиме есть возможность включить или выключить один

из двух фильтров: 1Х или 2Х.

KARAOKE

Функция предусматривает два режима караоке «ON/OFF»

(включен/выключен).

( Микрофон). Установите уровень громкости сигнала,

подаваемого на микрофон, на минимальный уровень.

Вставьте шнур микрофона в соответствующее гнездо.

С помощью регулятора громкости микрофона

установите нужный уровень громкости. В настройках

TV SYSTEM (телевизионная система)

(с помощью кнопок навигации) установите нужный

Данный проигрыватель подходит для любых телевизионных систем

уровень эха.

PAL, MULTI или NTSC. Выберите одну из них.

PAL: установить выход в системе PAL.

Чтобы устранить голос певца во время воспроизведения

MULTI: телевизионная система автоматически переключается в

караокедиска, на пульте дистанционного управления для выбора

зависимости от кодировки воспроизводимого диска.

канала нажмите одну из кнопок: «L» – левый или «R» – правый. Во

NTSC: установить выход в системе NTSC.

время воспроизведения DVDдиска для устранения голоса певца

нажмите на пульте кнопку «AUDIO».

PBC (PLAY BACK CONTROL – регулировка воспроизведения)

Возможны два режима – ВКЛ./ВЫКЛ. Если функция включена,

НАСТРОЙКИ ВИДЕО

после воспроизведения проигрыватель возвращается в основное

меню, если выключена  к следующему треку.

AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU LANGUAGE PAGE (выбор языка

звукового сопровождения, титров, меню диска)

Данная функция позволяет сделать выбор по вашему усмотрению,

если диск поддерживает данную функцию. В противном случае

используются установки по умолчанию, те, которые заданы для

данного диска. Для изменения данных установок используйте

кнопки «AUDIO», «SUBTITLE» во время воспроизведения диска.

PARENTAL (родительский контроль)

Устанавливается уровень родительского контроля содержания

диска с целью ограничения просмотра детьми сцен насилия

и эротики. Если уровень родительского контроля на диске

выше установленного пользователем в данной настройке,

КОМПОНЕНТНОЕ ВИДЕО

воспроизведения не будет.

OFF (выключен): переключает проигрыватель в режим обычного

(ПЦТС) видео.

DEFAULT (по умолчанию)

YUV: используется при подключении устройства через

При выборе данной функции остаются лишь установки «по

компонентный видеовыход.

умолчанию», заданные заводомпроизводителем.

PYUV: используется для включения прогрессивной развертки

через компонентный видеовыход.

RGB: используется при подключении через разъем SCART.

ПАРОЛЬ

PRGB: используется для включения прогрессивной развертки

через разъем SCART. Соединение такое же, как для RGB.

VGA: включите данную функцию при подключении к VGA выходу.

Примечание: если настройки видеосигнала не соответствуют

используемому физическому соединению, изображение на

экране телевизионного приемника может не появиться. В этом

случае перезапустите проигрыватель, нажмите кнопку «V_MODE» и

удерживайте ее в таком положении до тех пор, пока изображение

не появится.

ЦВЕТОВЫЕ НАСТРОЙКИ

Цветовые настройки включают в себя: SHARPNESS (резкость),

BRIGHTNESS (яркость), CONTRAST (контрастность), GAMMA

(гамма), HUE (оттенки), SATURATION (насыщенность), LUMA DELAY

(задержка яркостного сигнала).

Изменение пароля доступа. Заводомпроизводителем

SHARPNESS (резкость): данный параметр может принимать три

устанавливается стандартный (по умолчанию) пароль: 136900.

различных значения (ВЫСОКАЯ/СРЕДНЯЯ/НИЗКАЯ).

Вы можете ввести свой пароль. Если вы забыли пароль,

BRIGHTNESS (яркость): используйте кнопки навигации для

воспользуйтесь паролем 136900 для разблокирования системы.

регулирования уровня яркости изображения.

CONTRAST (контрастность): используйте кнопки навигации для

Основные операции

регулирования уровня контрастности изображения.

Выбор источника звука

GAMMA: данный параметр может принимать четыре значения

Нажмите одну из функциональных кнопок («DVD», «TUNER» или

(ВЫСОКИЙ/СРЕДНИЙ/НИЗКИЙ/ОТСУТСТВУЕТ).

«LINE») для выбора желаемого звукового источника. На экране

HUE (цветность): используйте кнопки навигации для регулирования

дисплея появится соответствующая пиктограмма.

уровня цветности изображения.

Примечание: воспроизведения не будет до тех пор, пока

SATURATION: используйте кнопки навигации для регулирования

соответствующая установка не совпадет с сигналом выхода

уровня насыщенности изображения.

активированного источника.

LUMA DELAY (задержка яркостного сигнала): может принимать два

значения (0Т или 1Т).

32

4060.indd 324060.indd 32 23.10.2006 9:25:2023.10.2006 9:25:20

РУССКИЙ

Регулировка громкости

(ЗАГРУЗКА ДИСКА). Если в дисководе нет диска, то появится

Уровень громкости может регулироваться вращением ручки

сообщение «NO DISK» (НЕТ ДИСКА).

регулятора громкости, расположенной на передней панели, либо

2. Нажмите кнопку «OPEN/CLOSE» (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ).

с помощью соответствующей кнопки пульта дистанционного

Откроется лоток дисковода.

управления.

3. Установите диск в лоток рабочей поверхностью вниз. Снова

нажмите кнопку «OPEN/CLOSE» (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ), чтобы

Отключение звука

закрыть дисковод. Лоток с диском автоматически загрузится в

Последовательным нажатием кнопки «MUTE» вы можете на время

дисковод. В левом верхнем углу экрана появится пиктограмма

отключать и включать звук каждой колонки.

загруженного диска. Воспроизведение начнется сразу после

прочтения диска.

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО

При воспроизведении DVD на экране дисплея появится меню

1. Нажмите кнопку «SOURCE» (ВЫБРАТЬ ИСТОЧНИК) для того,

диска. CDтреки воспроизводятся в той очередности, в которой

чтобы войти в режим радио; для выбора нужного частотного

они записаны на диске.

диапазона вещания (АМ или FM) нажмите одну из кнопок «TITLE/

AM/FM».

Примечание

2. Чтобы найти нужную радиостанцию, нажмите кнопку «SEARCH

1. Будьте внимательны при установке диска, неправильное

+/». Частота будет меняться при каждом следующем

положение диска в лотке может привести к его повреждению

нажатии. Выбор станции будет отображен на экране дисплея

или же сбоям в работе проигрывателя.

соответствующим символом.

Ни в коем случае не помещайте в лоток дисковода посторонние

3. Для быстрого поиска станции, нажмите кнопку «SUBTITLE/

предметы.

AUTO», проигрыватель начнет автоматическую подстройку

2. Во время воспроизведения диска не перемещайте

частоты. Когда нужная частота найдена, поиск останавливается.

проигрыватель, это может привести как к порче диска,

4. Чтобы сохранить частоту, нажмите кнопку «MEMORY» (ПАМЯТЬ).

так и самого проигрывателя. Открывайте и закрывайте

На дисплее на четыре секунды появится номер, присвоенный

дисковод только с помощью кнопки «OPEN/CLOSE» на панели

данной частоте. Нажмите кнопку «MEMORY» еще раз, чтобы

проигрывателя либо на пульте управления.

сохранить в памяти частоту станции.

5. Чтобы убрать шум, который может появиться при приеме

Воспроизведение следующего/предыдущего трека

стереосигнала, нажмите кнопку «MONO». Слово STEREO

Во время воспроизведения нажмите кнопку

для перехода к

исчезнет с дисплея. Теперь программа будет воспроизводиться

предыдущему треку либо кнопку  для перехода к следующему

в режиме моно, уровень шумов при этом уменьшится. Чтобы

треку. Для последовательного воспроизведения треков нажмите

возобновить режим стереозвучания, снова нажмите кнопку

кнопку «PLAY» (ПУСК).

«MONO».

Быстрый переход вперед/назад

Автоматическая настройка

Проигрыватель предусматривает быстрый переход вперед или

Данный проигрыватель рассчитан на хранение в памяти 40 АМ и 40

назад во время воспроизведения. Скорость меняется в порядке: 2Х,

FM независимых радиостанций.

4Х, 8Х, 16Х, 32Х.

1. Нажмите кнопку «AUTO» для включения режима автоматической

подстройки.

Переходы осуществляются кнопкой  или  на панели

2. Станции вносятся в память в порядке увеличения частоты

проигрывателя или на пульте дистанционного управления. Скорость

сигнала, поиск ведется до тех пор, пока не будет пройден

меняется при каждом нажатии кнопки. Для воспроизведения с

весь частотный диапазон. После запоминания на дисплее

нормальной скоростью нажмите кнопку «PLAY».

отобразится порядковый номер и частота станции.

3. Поиск прекращается после того, как число найденных станций

Воспроизведение по заданной программе

заданного диапазона достигнет 40. Остальные станции этого

Данный проигрыватель в состоянии запомнить, в каком месте было

диапазона не будут внесены в память.

остановлено воспроизведение диска, чтобы в следующий раз

начать воспроизведение именно с этого места. Нажмите кнопку

Чтобы включить одну из сохраненных станций

«STOP» (СТОП) для остановки воспроизведения. Чтобы возобновить

1. Нажмите кнопку «SOURCE», чтобы включить радио, затем

просмотр, нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК), проигрыватель

нажмите кнопку «TITLE/AM/FM», чтобы выбрать нужный

автоматически найдет то место, где был остановлен диск, и начнет

диапазон частот.

воспроизведение с него (исключая MP3диски).

2. С помощью кнопок с цифрами введите номер нужной станции.

Во время воспроизведения DVDдисков нажмите кнопку «MENU»

Например, чтобы выбрать станцию номер пять, нажмите кнопку

или «TITLE» для перехода в основное меню, проигрыватель

«0» и затем «5», семнадцать – кнопки «1» и «7».

запомнит текущее положение. Для продолжения просмотра или

3. С помощью кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» можно перебирать

прослушивания нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК), проигрыватель

воспроизводимые станции в порядке следования записей в

начнет воспроизведение с места остановки.

памяти.

ФУНКЦИИ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD

Экранная индикация

Подключив данный проигрыватель к телевизионному приемнику

Во время воспроизведения диска на экране можно отследить

или другому устройству, вы можете просматривать ваши любимые

состояние многих параметров: название главы, номер трека,

DVDфильмы, а также воспроизводить звуковые диски, включая

различные временные параметры.

MP3файлы.

1. Нажмите кнопку «OSD» один раз, появится название главы,

раздел, длительность его воспроизведения.

Для воспроизведения DVD видеодиска

2. Снова нажмите кнопку «OSD», на экране отобразится время,

Включите телевизионный приемник либо другое устройство

оставшееся до конца главы/раздела.

вывода. Если вы используете SCARTподключение, то

3. Для выключения индикации параметров главы нажмите кнопку

удостоверьтесь, что в меню TV выбрана функция «SCART».

«OSD» в третий раз.

Включите усилитель, если он подключен. Выберите AC3 или

DVDрежим.

N/P (системы NTSC/PAL)

Данный DVDпроигрыватель поддерживает различные системы

Для воспроизведения аудиодиска

кодирования видеосигнала, включая автоматический выбор

Включите устройство воспроизведения аудио, к которому

системы Auto, PAL и NTSC. Если система кодировки выбрана

подключен DVDпроигрыватель. Если устройство вывода звука

неправильно, изображение начнет мигать, потеряет цвет. Система

не поддерживает формат Dolby Digital объемного звучания, в

кодировки NTSC используется в Северной Америке,

меню SETUP (НАСТРОЙКИ) установите SPDIF в положение «OFF»

PAL – в Европе. Чтобы получить более подробную информацию о

(ВЫКЛЮЧЕН).

формате видеосигнала, прочтите инструкцию к телевизионному

1. Нажмите кнопку «POWER» на передней панели проигрывателя.

приемнику.

На экране дисплея появится сообщение «DISK LOADING»

33

4060.indd 334060.indd 33 23.10.2006 9:25:2123.10.2006 9:25:21

РУССКИЙ

Титры

изображения в два раза, второе нажатие увеличивает картинку в

Проигрыватель может отображать титры на 32 языках.

три раза. Третье нажатие увеличивает изображение в четыре раза.

1. Нажмите кнопку «SUBTITLE» (СУБТИТРЫ). Появится меню

Четвертое нажатие уменьшает изображение вполовину, пятое – в

настройки титров. Выберите нужный язык.

три раза, шестое – в четыре.

2. Чтобы убрать титры, нажмите кнопку «SUBTITLE» и удерживайте

В режиме увеличения используйте кнопки со стрелками для

ее до тех пор, пока титры не исчезнут.

перемещения картинки. Для возврата к нормальному размеру

изображения нажмите кнопку «ZOOM» (УВЕЛИЧИТЬ) в седьмой раз.

Примечание: воспроизводимый диск должен поддерживать эту

Изображение увеличивается относительно центра.

функцию.

Повышение уровня громкости и выключение звука

Ракурс просмотра

Уровень громкости звука в данном проигрывателе регулируется

Возможность изменения угла камеры позволяет зрителю смотреть

с помощью пульта управления, нажмите кнопку «VOL+», чтобы

фильм с разных положений.

увеличить звук, или кнопку «VOL», чтобы уменьшить. Чтобы

1. Нажмите кнопку «ANGLE» (РАКУРС) на пульте дистанционного

совсем выключить звук, нажмите кнопку «MUTE» (ТИШИНА). Для

управления. С каждым последующим нажатием угол камеры

восстановления прежнего уровня звучания снова нажмите кнопку

будет меняться.

«MUTE».

2. Кнопку следует нажимать после появления на экране

пиктограммы ракурса.

Программирование

Данная функция позволяет запрограммировать порядок

Примечание: ракурс можно менять только в том случае, если диск

воспроизведения треков. Нажмите кнопку «PROG», на экране

предусматривает возможность многоракурсного просмотра видео.

появится меню режима программирования. Используйте

кнопки с цифрами для ввода порядка воспроизведения треков

Язык

(вводите номера треков в нужной последовательности). Для

Проигрыватель может воспроизводить фильмы на восьми языках.

воспроизведения введенной последовательности установите

Нажмите кнопку «AUDIO» (ЗВУК). Появится меню выбора языка.

курсор на строке «START» (НАЧАТЬ) и нажмите кнопку «ENTER»

Нажав кнопку «AUDIO» еще раз, выберите нужный язык.

(ВВОД). Для выхода из режима программирования нажмите кнопку

«PROG» еще раз.

Примечание: воспроизводимый диск должен быть с многоязыковой

поддержкой.

АВ повтор

Во время воспроизведения DVD, видео или аудиодиска нажмите

КАК НАЙТИ НУЖНЫЙ ЗАГОЛОВОК

кнопку AB для повторного воспроизведения определенного

DVD аудиодиски обычно делятся на разделы, каждый из которых

фрагмента.

имеет свое название. Каждый раздел подразделяется на

Нажмите кнопку AB один раз для выбора точки А (начало

несколько глав. Нужный раздел легко найти с помощью функций

фрагмента), повторно нажмите кнопку AB для выбора точки B

главного меню DVDдиска (если диск имеет таковое) либо по

(конец фрагмента) и его воспроизведения.

номеру раздела.

Нажмите кнопку AB в третий раз, чтобы отменить повтор и

вернуться в режим нормального воспроизведения.

Функции главного меню диска

1. Нажмите кнопку «TITLE», на экране появится главное меню.

2. Используйте кнопки со стрелками навигации для перехода

между названиями разделов. Нужное название можно найти,

введя его номер с помощью цифровых кнопок.

3. Установив курсор на нужное название, нажмите кнопку «ENTER»

(ВВОД). Проигрыватель запустит первую главу выбранного

раздела.

Режим ожидания

При включенном проигрывателе нажмите кнопку «STANDBY»

Примечание

(РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) для перевода проигрывателя в ждущий

Некоторые диски не реагируют на данную команду. Если на

режим. Нажмите кнопку второй раз для активации проигрывателя и

экране появились какието другие указания, следуйте им.

возобновления воспроизведения диска.

Последовательность действий, описанная в данном руководстве,

является наиболее простой и распространенной. В зависимости

Предостережение: в режиме ожидания питание проигрывателя не

от сложности содержимого диска, могут появляться отклонения от

выключается. Если вы не используете проигрыватель в течение

основного алгоритма действий. При проигрывании видеодисков

длительного времени, выключите его с помощью кнопки «POWER»

VCD2.0 кнопка «TITLE» используется для возврата в меню.

(ПИТАНИЕ), расположенной на передней панели.

МЕНЮ: МЕНЮ/РВС (контроль воспроизведения)

Уровень CH (канал)

Если при воспроизведении аудиодиска включена функция «РВС»,

Нажмите кнопку «CH» для выбора канала, затем нажмите одну

выбрать трек можно только через основное меню диска. Если

из кнопок «VOLUME+/» для регулировки уровня сигнала на

функция «РВС» выключена, можно выбрать нужный трек, введя

выбранном уровне.

его номер с помощью цифровых кнопок пульта управления.

Содержимое основного меню появляется, если во время

Переключатель Vрежима

воспроизведения диска нажать кнопку «MENU» (МЕНЮ).

Предназначен для переключения между режимами вывода

видеосигнала (если картинка не отображается или искажена,

Повтор

переключайте каналы до тех пор, пока не добьетесь хорошего

Данный проигрыватель позволяет повторно воспроизводить

качества изображения).

отдельные главы, треки, заголовки или сегменты.

1. Выберите, что вы хотите повторить.

Тембр

2. Нажмите кнопку «REPEAT» (ПОВТОР).

Нажмите кнопку «TONE» (ТЕМБР) и затем одну из кнопок

«VOLUME+/» для изменения тембра звукового сигнала

Режим повторного воспроизведения меняется при каждом

(соотношения низких частот, средних и высоких частот.)

следующем нажатии кнопки «REPEAT» (ПОВТОР): от повтора главы

к повтору раздела, повтору всей записи, к выключению режима

MP3 и MPEGопции

повтора.

При загрузке MP3 или MPEGдиска экранное меню выглядит

следующим образом:

Увеличение

Во время воспроизведения либо медленной прокрутки картинка

может быть увеличена (в четыре раза максимум). Нажмите кнопку

«ZOOM» (УВЕЛИЧИТЬ) один раз, это приведет к увеличению

34

4060.indd 344060.indd 34 23.10.2006 9:25:2123.10.2006 9:25:21

РУССКИЙ

Для выбора трека из списка используйте кнопки навигации. Для

воспроизведения выбранного трека нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК).

Примечание

Во время воспроизведения MP3файлов быстрый переход вперед/

назад не работает.

Проигрыватель не распознает и не воспроизводит MP3файлы в

следующих случаях:

 проигрыватель не может распознать тип кодировки файла

(убедитесь, что это действительно MP3формат);

 диск сильно поцарапан, поврежден или очень грязный;

 не закрыт дисковод.

Файлы JPEG

JPEGфайл содержит закодированный видеосигнал, который

декодируется встроенным микрокомпьютером и передается

на телевизионный приемник через видеовыход. Эта функция

очень полезна в нескольких случаях. Например: учитель в

классе может использовать цифровую камеру или сканер для

вывода JPGизображений на экран, но гораздо проще записать

изображение на компактдиск и затем просматривать его с

помощью DVDпроигрывателя и телевизионного приемника.

Это сэкономит время учителя, затрачиваемое на подготовку

презентации, а также на ее сохранение (данные на компактдиске

могут храниться более 100 лет). С помощью цифровой камеры или

сканера картинки можно оцифровать, чтобы потом записать на

диски. Если, например, одна картинка занимает 100 килобайт, на

диск может поместиться около 6000 картинок.

Таким же способом производители могут демонстрировать

покупателям фотографии своих товаров.

Примечание: фактическое содержимое может меняться в

зависимости от типа диска.

1. При загрузке JPEGдиска в проигрыватель автоматически

запускается просмотр слайдов. Каждая картинка выводится

на экран в соответствии с его параметрами. Нажмите кнопку

«STOP» для прерывания демонстрации и перехода к каталогу

изображений (библиотеке), для перехода от одного файла

к другому используйте кнопки навигации. Для просмотра

выбранного файла нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК).

Если выбран режим демонстрации слайдов, показ начнется с

выбранной в библиотеке картинки.

2. С помощью кнопок навигации картинку можно вращать.

Данная операция возможна только в том случае, если картинка

отображается в нормальном режиме, операция отменяется при

переходе к показу следующей картинки.

3. Нажмите кнопку «ZOOM» (УВЕЛИЧИТЬ) для выполнения

операции увеличения изображения, выберите масштаб

увеличения с помощью кнопок . В режиме увеличения с

помощью кнопок навигации можно перемещать картинки по

экрану.

Если режим увеличения выключен, то следующая картинка примет

параметры экрана.

Нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК) для выхода из режима увеличения и

возобновления демонстрации слайдов.

Ограничения воспроизведения JPEGфайлов

 проигрыватель не поддерживает JPEGфайлы, в которых

использованы дополнительные цвета (желтый, пурпурный,

голубой);

 количество пикселей изображения не должно превышать

3840 по ширине и 3840 по высоте, иначе изображение будет

размытым.

35

4060.indd 354060.indd 35 23.10.2006 9:25:2223.10.2006 9:25:22

РУССКИЙ

Устранение неисправностей

Перед тем как обратиться в сервисный центр, проверьте возможность решения проблем самостоятельно с помощью данной таблицы

Проблема Причина Решение

Нет питания Не подсоединен шнур питания Подключите кабель питания к проигрывателю

Вилка оплавилась Замените кабель на аналогичный

Неверные настройки телевизионного

Измените настройки телевизионного приемника

приемника

Нет изображения Неверные настройки видеосигнала на

Измените настройки

выходе проигрывателя

Неправильно подсоединен видеокабель Подсоедините кабель правильно

Картинка искажена Диск грязный Почистите диск

Воспроизведение в режиме быстрой

Небольшие искажения изображения в данном

перемотки вперед или назад

режиме допустимы

Яркость нестабильна, изображение

Воздействие системы защиты от

Подключите проигрыватель к телевизионному

искажено

копирования

приемнику напрямую

Не включается воспроизведение Нет диска Вставьте диск

Диск поврежден Почистите или замените диск

Диск вставлен рабочей стороной вверх Вставьте диск правильно

Грязный диск Почистите диск

На экране телевизионного приемника

Нажмите кнопку «SETUP», чтобы выйти из меню

отображается меню

Включена система родительского контроля Выключите систему родительского контроля или

измените ее настройки

Кнопки не работают Напряжение в сети нестабильно.

Выключите и снова включите питание

Воздействие статического электричества

Не работает пульт дистанционного

Неверное направление пульта Направьте пульт точно на датчик

управления

Пульт находится слишком далеко от

Войдите в зону радиуса действия пульта

проигрывателя

Батарейки разряжены Замените батарейки

Нет радиосигнала Антенна не подсоединена Подсоедините антенну

Неверно выбран источник сигнала Переключите источник сигнала на радио

DVDпроигрыватель (характеристики)

Питание Напряжение 230 Вольт, частота 50 Гц

Потребляемая мощность 175 Ватт

Параметры окружающей среды Температура от 10 до +40°С

Относительная влажность 590%

Выходной сигнал с диска Типы кодирования телевизионного

PAL, NTSC

сигнала

Частота воспроизведения 20 Гц20 кГц

S/N (сигнал/шум) > 80 децибел

(1 кГц)

THD + шум < 60 децибел (1 кГц)

Детонация Ниже порога измерения проигрывателя

Радио АМдиапазон частот 5221620 кГц

FMдиапазон частот 64108 МГц

Максимальная мощность выходного сигнала 25 Ватт*5 + 50 Ватт

Неравномерность частотной характеристики ±1,5 децибел (20 Гц20 кГц)

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет.

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены

.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой

одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх

означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

36

4060.indd 364060.indd 36 23.10.2006 9:25:2223.10.2006 9:25:22