Vitek VT-4060 SR: DEUTSCH

DEUTSCH

UMGANG MIT DER FERNBEDIENUNG

17 S.EFFECT StereoEffekt (An/

Batterieeinsatz

Ausschalten)

1. Drücken Sie den Batteriefachdeckel nach unten und nehmen Sie ihn

18 L/R/ST Links/Rechts/Stereo

ab.

2. Setzen Sie zwei Batterien Typ AA , überprüfen Sie, ob die

19 REPEAT Wiederholung

Zeichen «+» und «–» an den Batterien und im Inneren des Fachs

20 AB REPEAT ABWiederholung

übereinstimmen.

21 OPEN/CLOSE Öffnen/Schließen

3. Setzen Sie den Deckel zurück an seinen Platz.

22 NUMBER KEY Zahlentaste

23 MUTE Ton anschalten

Anmerkungen:

1. Benutzen Sie nicht die Batterien von verschiedenen Herstellern,

24 NEXT Nächstes

mischen Sie keine neuen und alten Batterien.

25 PREVIOUS Vorheriges

2. Falls Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen,

26 SUBTITLE Untertitel

entnehmen Sie die Batterien, um die Fernbedienung infolge der

27 RIGHT Nach rechts

Batteriekorrosion nicht zu beschädigen.

3. Die entladenen Batterien müssen sofort ausgewechselt werden,

28 MENU Menü

um die Beschädigungen an der Fernbedienung infolge der

29 VMODE VModus

Batteriekorrosion zu vermeiden.

30 ANGLE BLICKWINKEL

4. Falls aus den Batterien Flüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie das

31 SOURCE Quellenauswahl

Fach trocken und wechseln Sie die Batterien aus.

32 TONE Tonlage

5. Wechseln Sie die beiden Batterien zur gleichen Zeit, benutzen Sie

für den Ersatz nut die neuen, nicht benutzten Batterien.

33 CHLEVEL Kanalniveau

6. Nutzungsdauer der Batterien hängt von der Häufigkeit des

34 ZOOM Vergrößerung

Gebrauchs der Fernbedienung ab.

35 STOP Stopp

36 STEP Schritt

Anwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor für die

Fernbedienung auf der Vorderplatte des DVDSpielers. Beim Empfang

eines bestimmten Signals von der Fernbedienung erfüllt das Gerät die

entsprechende Operation. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 7

m vom Sensor, Winkelreichweite beträgt 30 Grad in jeder Richtung.

Anmerkungen:

1. Richten Sie die Fernbedienung nicht auf die Lichtquellen, solche wie

die Sonne, Quellen der starken Fluoriszenzstrahlung, das es zu den

Funktionsstörungen des Geräts führen kann.

2. Bei der gleichzeitigen Anwendung der Fernbedienung mit den

Fernbedienungen von anderen Spielern oder bei der Anwendung

der Fernbedienung in der Nähe von anderen Geräten mit

Infrarotstrahlung können Funktionsstörungen auftreten.

3. Falls eine der Tasten auf der Fernbedienung zufällig gedrückt und

einige Zeit so gehalten wird, können Funktionsveränderungen oder

Verkürzung der Nutzungsdauer der Batterien auftreten.

4. Vergewissern Sie sich, dass zwischen der Fernbedienung und dem

Sensor keine Hindernisse bestehen, die Signalempfang stören

könnten.

5. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder nasse Gegenstände auf

die Fernbedienung gelangen.

6. Nehmen Sie die Fernbedienung nicht auseinander.

BATTERIEN

FALSCHE BENUTZUNG DER BATTERIEN KANN ZUM

FLÜSSIGKEITSAUSFLUSS, KORROSION ODER EXPLOSION

FÜHREN.

1 STANDBY Wartemodus

2 GOTO Übergang

3 SETUP Einstellungen (Menüeintritt)

4 PLAY/PAUSE Start/Pause

5 FAST FORWARD Schneller Übergang vorwärts

6 VOLUME +/ Lautstärkeregelung

7 FAST BACKWARD Schneller Übergang

rückwärts

8 TITLE Abschnitt

9 UP Nach oben

10 LEFT Nach links

11 ENTER Eintritt

12 AUDIO Audio (Ton)

13 DOWN Nach unten

14 AMODE Modus

15 PROG Programmierung

16 OSD Einstellungsmenü auf dem

Bildschirm

16

4060.indd 164060.indd 16 23.10.2006 9:25:1523.10.2006 9:25:15

DEUTSCH

Anschluss

Übersetzung der Überschriften auf dem Bild.

Anschlussstellen für Peripherie bei diesem Spieler befinden sich

Im Spieler sind folgende Ausgänge für das Videosignal vorgesehen.

an der hinteren Platte. Vor dem Anschluss der äußeren Ton oder

Videoperipherie lesen Sie aufmerksam alle zugehörige Informationen

KompositVideoSignal

und Bedienungsanleitungen.

Für die Ausführung des Videosignals vom Spieler zum

 Schließen Sie den Spieler nicht ans Netz, solange Sie mit dem

Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen sie mit Hilfe des

Anschluss von allen Geräten nicht abgeschlossen haben.

AVKabels den gelben Ausgang des KompositVideosignals des

 Das rote Terminal (ist bezeichnet mit dem Buchstaben R) ist für

DVDSpielers an den entsprechenden Eingang der Peripherie.

den Anschluss des rechten Kanals gedacht, das weiße (bezeichnet

mit dem Buchstaben L) – für den linken Kanal. Das gelbe Terminal

SVideosignal

ist für den Anschluss des Videosignals vorgesehen. Überprüfen

Für die Ausführung des SVideosignals vom Spieler zum

sie, ob alle Anschlüsse sicher sind, da das locker angeschlossene

Kabel zur Geräuschbildung, Ton oder Bildverzerrung, sogar zur

Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie mit Hilfe des

Gerätbeschädigung führen kann. Achten Sie darauf, dass sich das

SVideokabels den SVideoausgang des DVDSpielers an den

AVKabel nicht mit anderen Kabeln verflechtet (Netzkabel oder Kabel

entsprechenden SEingang der Peripherie.

des akustischen Systems), das kann Ursache der Verschlechterung

der Bild und/oder Tonqualität sein.

Komponentvideosignal

Für die Ausführung des Videosignals vom Spieler zum

StereoTon

Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie mit Hilfe des

 Für den Anschluss der Audioausgänge des Spielers an die

dreifachen AvKabels drei Videoausgänge des DVDSpielers (Y, Cb, Pb)

AudioStereoeingänge eines äußeren Geräts benutzen Sie das

an den entsprechenden SEingang der Peripherie.

doppelte Audiokabel (rot für den rechten Kanal, weiß für den linken

Kanal).

VGA

Für die Ausführung des Videosignals vom Spieler zum

Digitaler KoaxialAudiokabel

Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie mit Hilfe des

 Benutzen Sie ein speziales Koaxialkabel für den Anschluss des

VGAKabels den VGAVideoausgang des DVDSpielers an den

KoaxialAusgangs des Spielers an den KoaxialEingang des

entsprechenden Eingang der Peripherie.

Verstärkers.

LautsprecherAusgang

SCART

 Benutzen Sie die beigelegten Kabel für den Anschluss der Ausgänge

Für die Ausführung des SCARTVideosignals vom Spieler

des Spielers an die entsprechenden Schnittstellen der Lautsprecher.

zum Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie den

SCARTVideoausgang des DVDSpielers an den entsprechenden

Anmerkung

Eingang der Peripherie mit Hilfe des SCARTKabels.

Nach dem „physischen“ Anschluss muss man entsprechende

Einstellungen vornehmen. Siehe «Toneinstellungen» im Abschnitt

«Systemeinstellungen» dieser Bedienungsanleitung.

Anmerkung:

 Wahl des Anschlusses wird durch die Eingangstypen des

Fernsehgeräts oder des Bildschirms bestimmt.

 Benutzen Sie nicht alle vorhandene Anschlüsse gleichzeitig, das

kann sich negativ auf die Videosignalqualität auswirken.

Um eine hohe Videosignalqualität zu erreichen, ist es erforderlich,

dass die Parameter des physischen Anschlusses mit den

Parametern der Einstellungen des Videospielers übereinstimmen

(Siehe «Videoeinstellungen» im Abschnitt «Systemeinstellungen»

dieser Bedienungsanleitung.

LAUTSPRECHER

Es ist sehr wichtig, das System von Lautsprechern richtig zu bilden und

zu verteilen, die für die Schaffung des voluminösen Tons vorgesehen

17

4060.indd 174060.indd 17 23.10.2006 9:25:1523.10.2006 9:25:15

DEUTSCH

sind. Um die wirklich gute Tonqualität zu genießen, lesen Sie

ANTENNEANSCHLUSS.

aufmerksam alle Hinweise zur Platzierung der Lautsprecher durch, bevor

In manchen Räumen und in bestimmten Umständen lässt sich das

Sie diese an den Spieler anschließen.

Radiosignal nicht immer empfangen. Die Antennen, die mitgeliefert

werden, helfen dieses Problem zu lösen. Sie sind für die Anwendung nur

Dreidimensionale Lautsprecher

in den Räumen gedacht.

Die vorderen oder der linke und rechte Hauptlautsprecher; der

Zentrallautsprecher

AMRahmenantenne.

Diese drei Lautsprecher sind für die Schaffung des Raum, VolumenTon

Die Rahmenantenne muss so aufgestellt werden, um möglichst

sowie für die Verstärkung der Toneffekte vorgesehen. Die Hauptdialoge

reinen Signalempfang zu ermöglichen. Versuchen Sie die Antenne so

in den Filmen werden durch diese Lautsprecher wiedergegeben.

aufzustellen, dass sie sich möglichst weit weg vom DVDSpieler, den

Lautsprechern und Speisungskabeln befindet. Falls das Signal schwach

Hintere oder Peripherielautsprecher

bleibt, schließen Sie die Außenantenne an.

Diese zwei Lautsprecher sind für die Wiedergabe der dreidimensionalen

Toneffekte vorgesehen, sie schaffen die Atmosphäre des vollendeten

Wie Sie die Rahmenantenne anschließen:

Tons, da sie einen Tonhintergrund hinzufügen.

Ziehen Sie die Sperre nach unten, dann setzen Sie das Kabel in die

Buchse. Lassen Sie die Sperre frei. Finden sie die Stelle, wo das Signal

Subwoofer

am stärksten und am reinsten ist.

Verstärkt niedrige Frequenzen (Bass), schafft das Gefühl der Tonrealität.

FMAntenne.

Anmerkung: Audioaufnahme für den Zentrallautsprecher und den

FMAntenne muss vollständig ausgewickelt und in Richtung des

Niedrigfrequenzdynamik wird teilweise die vordere und hintere

stärksten Signals orientiert sein. Stellen Sie die Antenne so auf, dass die

Lautsprecher verteilt, um den dreidimensionalen Toneffekt zu schaffen.

Signalverzerrung minimal ist. Falls das Signal schwach bleibt, muss man

die Außenantenne anschließen.

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG

Abhängig von der Raumgröße und Raumausstattung wird sich die

WIE SIE DAS MENÜ BENUTZEN

Aufstellung der Lautsprecher verändern. Auf der Abbildung unten ist die

Drücken Sie die Taste «SETUP», um das Systemeinstellungsmenü zu

Standardaufstellung der Lautsprecher dargestellt.

betreten. Um diesen Einstellungsmodus zu verlassen, drücken Sie

wieder die Taste «SETUP». Um von einem Menüpunkt zum anderen zu

Empfehlungen

wechseln, benutzen Sie die Navigationstasten, um den Punkt zu wählen,

1. Vordere oder Hauptlautsprecher und der Zentrallautsprecher

drücken Sie die Taste «ENTER».

müssen auf dem gleichen Niveau platziert werden, alle müssen auf

(1) Mit Grau sind die Menüpunkte ausgezeichnet, die nicht einstellbar

den Zuhörer gerichtet werden.

sind.

2. Die dreidimensionale oder Peripherielautsprecher sollte man besser

(2) Veränderungen, die in das Einstellungssystem eingeschlossen sind,

etwas höher über dem Ohrniveau des Zuhörers aufstellen.

sollen gespeichert werden und werden beim Spielerausschalten

3. Der Subwoofer kann man an jeder Stelle im Raum aufstellen, seine

behalten.

Lage wirkt sich auf der Tonwahrnehmung nicht aus.

4. Es wird empfohlen, den Subwoofer in das Heimkinosystem

GENERAL SETUP PAGE:

aufzunehmen, um optimalen Ton der niedrigen Frequenzen zu

gewährleisten.

LAUTSPRECHERANSCHLUSS

Hervorragende Konstruktion dieses DVDSpielers erlaubt optimale

Tonqualität, wenn alle Lautsprecher mit dem Nominalwiderstand benutzt

werden.

Wichtig

1 Minimaler vollständiger Widerstand jedes von fünf Lautsprechern ist

gleich 4 Ohm, für den Subwoofer – 8 Ohm.

2 Falls Sie nur einen Lautsprecher benutzen oder Musik im

MonoModus hören möchten, schließen Sie keine zusätzlichen

Lautsprecher parallel zu den Eingängen des linken und rechten

Kanals an. (Siehe Abbildung unten).

TV Display (Bildschirm des Fernsehempfängers):

4:3 PANSCAN (den Bildschirm vertikal ausfüllen): beim Anschluss

des Spielers an einen gewöhnlichen Fernsehempfänger erfüllt die

Breitwanddarstellung den Bildschirm vollständig vertikal, in der Breite

werden die Ränder von beiden Seiten abgeschnitten.

4:3 LETTERBOX (den Bildschirm horizontal ausfüllen): beim Anschluss

des Spielers an einen gewöhnlichen Fernsehempfänger erfüllt die

Breitwanddarstellung den ganzen Bildschirm vollständig horizontal,

oben und unten bleiben schwarze Streifen.

16:9: Wählen Sie diesen Punkt, falls der Spieler an den

Fernsehempfänger mit einem breiten Bildschirm angeschlossen wird.

WideSqueeze (breit  komprimiert): Wählen Sie diesen Punkt, falls

der Spieler an den Fernsehempfänger mit einem breiten Bildschirm

angeschlossen ist.

Kabelanschluss an die Lautsprecher.

ANGLE MARK (Blickwinkel):

1. Nehmen Sie ungefähr 1,3 cm der Isolierbeschichtung des Kabels

Falls dieser Menüpunkt angeschaltet ist (ON) erscheint bei der

ab.

Wiedergabe einer DVDDisk mit der Wiedergabemöglichkeit von

2. Öffnen Sie den entsprechenden Anschluss, indem Sie die Sperre

verschiedenen Blickwinkelpositionen einsprechendes Piktogramm.

drücken.

3. Setzen Sie das Kabelende in den Anschluss

OSD LANG (Menüsprache):

4. Lassen Sie die Sperre frei, überprüfen Sie die Sicherheit des

Sprachwahl für das Bildschirmmenü.

Anschlusses.

Anmerkung: Um Beschädigungen der elektrischen Kette zu vermeiden,

CLOSED CAPTIONS (verdeckte Untertitel):

achten Sie darauf, dass sich die nicht beschützten Kabel des positiven

Funktion geht nicht, falls die Disk keine Titel enthält. Um diese

und negativen Kontakts nicht berühren.

Einstellung anzuschalten, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

«SUBTITLE».

18

4060.indd 184060.indd 18 23.10.2006 9:25:1523.10.2006 9:25:15

DEUTSCH

SCREEN SAVER (Bildschirmschoner):

EINSTELLUNGEN FÜR DEN DIGITALEN TONKANAL:

Diese Funktion (falls angeschaltet) geht folgendermaßen vor: Der

Spieler ist angeschaltet und läuft einige Minuten ohne Disk, am

Bildschirm erscheint ein bewegliches Bild und nach 20 Minuten schaltet

der Spieler den Wartemodus an.

Um zum Arbeitsmodus zu wechseln, drücken Sie die Taste «STANDBY»

auf der Fernbedienung.

LAST MEMORY (letzte Aufnahme).

Falls die Funktion angeschaltet ist (ON), speichert der Spieler die Stelle,

an der Sie die Diskwiedergabe angehalten haben. Nächstes Mal, wenn

Sie dieselbe Disk einlegen, fängt er automatisch die Wiedergabe von

dem Anhaltepunkt, wo Sie aufgehört haben.

TONEINSTELLUNGEN:

EINSTELLUNGEN FÜR DEN ANALOGEN TONKANAL:

DIGITAL OUTPUT (Digitalausgang):

SPDIF OFF (SonyPhillips Digital Interface Format  SonyPhillipsDigit

alformat)

Dieses Signal ist am Koaxialausgang abgeschaltet, nur der analoge

Audioausgang ist zugänglich.

ALL (ALLE): Falls diese Funktion ausgewählt ist, kann man die Funktion

«RAW» (unbearbeitetes Signal) anschalten.

PCM ONLY (nut ImpulsCodeSignalmodulierung): In diesem Modus

erfolgt die Einstellung des ICMKanals entsprechend dem Nutzerbedarf.

LPCM OUT (Ausgang mit der linearen ImpulsCodeSignalmodulie

rung): Stellen Sie die Frequenz der LICM 4896 KHz.

Anmerkung: Einige Verstärker unterstützen die Frequenz 96 KHz nicht,

DOWNMIX (TONMISCHUNG).

deswegen kann sich die Einstellung dieser Frequenz auf der Qualität des

LT/RT (Links/Rechts): Für die Tonausführung auf zwei Kanäle:

Ausgangssignals durch den Koaxialkabel auswirken.

links und rechts, sogar falls der Ton auf der CD im Format 5.1CH

aufgenommen ist (Aufnahmeformat für dreidimensionalen Ton mit

DOLBY DIGITAL SETUP:

Benutzung von fünf verschiedenen Kanälen).

STEREO (STEREO): Der Ton wird im Stereomodus wiedergegeben,

sogar wenn auf der Disk Ton im Format 5.1CH aufgenommen ist.

3D SURROUND (RAUMTON): Der ton wird im Raumtonmodus

wiedergegeben (Anwesenheitseffekt, nur für die Spieler, die Format

5.1CH unterstützen).

OFF (AUSGESCHALTET): Schaltet die Funktion für Kanalwiedergab

eanzahlkomprimierung aus. Für die Wiedergabe der Disken mit dem

Ton im Format 5.1CH, auch falls an den Spieler der 5.1CHVerstärker

angeschlossen ist, muss diese Funktion angeschaltet werden (ON).

Diese Funktion ist nur an den Spielern möglich, die Standard 5.1CH

unterstutzen.

DUAL MONO (zwei Monokanäle):

FRONT, CENTER, REAR and SUBWOOFER SPEAKER (vordere,

Stereo: Für die Stereowiedergabe einstellen.

Zentral und hintere Lautsprecher, Subwoofer) (Diese Funktion fehlt in

LMono: Für die Wiedergabe nur durch den linken Kanal einstellen.

den 2CHSpieler, d. h. in den Spielern mit ZweikanalTon).

RMono: Für die Wiedergabe nur durch den rechten Kanal einstellen.

Falls alle oder einige Lautsprecher an den Spieler angeschlossen sind,

MixMono: Für die gemischte Wiedergabe durch den linken und rechten

wählen Sie entsprechende Einstellungen.

Kanal einstellen.

DIALOG (Dialog): Schalten Sie den Dialogmodus und Sie können ihn

DYNAMYC (Dynamikbereich): Verwenden Sie diese Einstellung

mit Hilfe der Navigationstasten einstellen. Im Modus «DOWNMIX» sollen

für die Minderung der maximalen Lautstärke für alle Kanäle ohne die

«LT/RT» oder «STEREO» ausgewählt werden.

Qualität des Tons zu verschlechtern.

D.R.C. (Datenspeicherungskontrolle):

CHANNEL DELAY PAGE (Kanalzurückhaltung):

Sie können den Modus «AUTO» (automatisch)wählen und ihn an «ON»

Falls alle oben genannten Einstellungen für Sie nicht ausreichen, können

oder ausschalten «OFF».

Sie den Lautsprecherabstand entsprechend den realen Umständen

gestalten. Dafür können Sie mit den Navigationstasten den notwendigen

Lautsprecher wählen und den Abstand mit Hilfe der Tasten regeln.

19

4060.indd 194060.indd 19 23.10.2006 9:25:1623.10.2006 9:25:16

DEUTSCH

EQUALIZER (VERSTÄRKUNG DER EINZELNEN FREQUENZEN):

YUV: Wird für den Anschluss des Geräts über den

Komponentvideoausgang angewandt.

PYUV: Wird für das Anschalten der fortgeschrittenen Abtastung furch

den Komponentvideoausgang angewandt.

RGB: Wird beim Anschluss über die SCARTSchnittstelle angewandt.

PRGB: Wird für das Anschalten der fortgeschrittenen Abtastung über

die SCARTSchnittstelle angewandt. Der Anschluss ist genauso wie für

RGB.

VGA: Schalten Sie diese Funktion beim Anschluss an der VGAAusgang

an.

Anmerkung: Falls die Videosignaleinstellungen dem benutzten

physischen Anschluss nicht entsprechen, kann das Bild am Bildschirm

des Fernsehempfängers nicht wiedergegeben werden. In diesem Fall

müssen sie den Spieler noch einmal starten, drücken Sie die Taste

Diese Funktion erlaubt den Tonmodus zu wählen, Bass zu verstärken,

«V_MODE» und halten Sie diese solange, bis das Bild erscheint.

Superbass anzuschalten oder hohe Frequenzen zu verstärken,

abgesehen von Ihren Wünschen oder aufgrund der Empfehlungen für

FARBEINSTELLUNGEN:

die Diskwiedergabe.

Farbeinstellungen beinhalten unter anderem: SHARPNESS

(Schärfe), BRIGHTNESS (Helligkeit), CONTRAST (Kontrast), GAMMA

3D PROCESSING (Raumton):

(Farbpalette), HUE (Farbtöne), SATURATION (Sättigung), LUMA DELAY

(Verzögerung des Helligkeitssignals).

SHARPNESS (Schärfe): Dieser Parameter kann drei verschiedene Werte

annehmen, HOCH/MITTEL/NIEDRIG.

BRIGHTNESS (Helligkeit): Benutzen Sie die Navigationstasten für die

Regelung der Bildhelligkeit.

CONTRAST (Kontrast): Benutzen sie die Navigationstasten für die

Kontrastregelung für die Bilddarstellung.

GAMMA: Dieser Parameter kann vier Werte annehmen, HOCH/MITTEL/

NIEDRIG/FEHLT.

HUE (Farbe): Benutzen Sie die Navigationstasten für die Regelung des

Farbniveaus.

SATURATION: Benutzen Sie die Navigationstasten für die Regelung des

Farbsättigungsniveaus des Bildes.

LUMA DELAY (Verzögerung des Helligkeitssignals): kann zwei

Im «PROLOGIC ON»Modus kann man den Tonwiedergabemodus mit

verschiedene Werte annehmen: 0T oder 1T.

dem Widerhalleffekt anschalten und einstellen.

EINSTELLUNGEN

HDCD SETUP (Systemeinstellungen für die Tonkodierung der СD):

In diesem Modus gibt es Möglichkeit einen der zwei Filter 1X oder 2X an

oder auszuschalten.

KARAOKE

Diese Funktion sieht zwei KaraokeModi vor «ON/OFF» (An/

Ausgeschaltet).

(Mikrophon) Stellen Sie die Lautstärke des Signals, das auf das

Mikrophon geleitet wird, auf die niedrigste Stufe ein. Stecken

Sie das Mikrophonkabel in die entsprechende Buchse ein.

Mit Hilfe des Lautstärkereglers des Mikrophons stellen Sie

die gewünschte Lautstärke ein. In den Einstellungen finden

Sie mit Hilfe der Navigationstasten das gewünschte

Widerhallniveau.

TV SYSTEM (FERNSEHSYSTEM):

Dieser Spieler passt für alle Fernsehsysteme PAL, MULTI oder NTSC.

Während der Wiedergabe der KaraokeDisk drücken Sie auf der

Wählen Sie eins von denen.

Fernbedienung einer der Tasten „R“ – für rechts oder „L“ – für links, um

PAL: Stellen Sie den Ausgang im PALSystem ein.

den Kanal zu wählen und die Sängerstimme abzuschalten. Während der

MULTI: Das Fernsehsystem schaltet automatisch entsprechend der

Wiedergabe der DVDDisk drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

Kodierung der zu wiedergebenden Disk um.

«AUDIO», um die Sängerstimme abzuschalten.

NTSC: Stellen Sie den Ausgang im NTSCSystem ein.

VIDEOEINSTELLUNGEN:

PBC (PLAY BACK CONTROL – Wiedergaberegelung): Es sind zwei

Modi möglich – AN/AUS. Bei der angeschalteten Funktion kommt der

Spieler nach der Wiedergabe ins Hauptmenü zurück, falls diese Funktion

abgeschaltet ist, geht er zur nächsten Aufnahme über.

AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU LANGUAGE PAGE (Wähl der Sprache

für Tonbegleitung, Untertitel, Diskmenü):

Diese Funktion erlaubt die Wahl nach Ihrem Wunsch (falls die Disk

diese Funktion unterstützt). Andererseits werden zwei Einstellungen

standardmäßig angewandt, d. h. die Einstellungen für eine bestimmte

Disk. Für die Veränderung der Einstellungen benutzen sie die Tasten

«AUDIO», «SUBTITLE» während der Diskwiedergabe.

PARENTAL (Elternkontrolle):

Es wird die Stufe für die Elternkontrolle entsprechend dem Diskinhalt

zwecks der Beschränkung der Schaumöglichkeit für Kinder der Szenen

mit Gewalt oder Erotikelementen eingestellt. Falls die Stufe der

KOMPONENTENVIDEO:

Elternkontrolle auf der Disk höher als von den Eltern eingegeben ist, wird

OFF (AUSGESCHALTET): Schaltet den Spieler in den Modus des

die Wiedergabe verhindert.

gewöhnlichen Video.

20

4060.indd 204060.indd 20 23.10.2006 9:25:1623.10.2006 9:25:16

DEUTSCH

DEFAULT (standardmäßig):

Um einen der gespeicherten Sender anzuschalten

Bei der Wahl von dieser Funktion bleiben nur die Einstellungen

1. Drücken sie die Taste «SOURCE », um das Radio anzuschalten,

„standardmäßig“, die vom Herstellerwerk eingegeben worden sind.

dann drücken Sie die Taste «TITLE/AM/FM», um den erwünschten

Frequenzbereich zu wählen.

PASSWORT:

2. Mit Hilfe der Zahlentasten führen Sie die erwünschte

Sendernummer. Zum Beispiel um den Sender Nr. 5 zu wählen,

drücken Sie die Taste «0» und dann «5», für 17 drücken Sie die

Tasten «1» und «7».

3. Mit Hilfe der Tasten «NACH OBEN» und «NACH UNTEN» kann man

die Sender in ihrer Speicherungsreihenfolge durchnehmen.

HAUPTOPERATIONEN MIT DVD

Wenn Sie diesen Spieler an den Fernsehempfänger oder ein anderes

Gerät anschalten, können Sie Ihre LieblingsDVD genießen und alle

Tondisken einschließlich MP3Daten wiedergeben lassen.

Für die Wiedergabe einer DVDVideodisk:

Schalten Sie den Fernsehempfänger oder ein anderes Gerät an. Falls

Die Veränderung des Passworts für den Zugriff. Durch das

Sie einen SCARTAnschluss haben, vergewissern Sie sich, dass im

Herstellerwerk wird das Standardpasswort eingegeben: Passwort

Fernsehmenü die Funktion «SCART» angeschaltet ist.

standardmäßig lautet 136900. Sie können Ihr Passwort eingeben. Falls

Schalten Sie den Verstärker an, falls er angeschlossen ist. Wählen Sie

Sie Ihr Passwort vergessen haben, benutzen Sie das Passwort 136900

AC3 oder DVDModus.

um das System zu entschlüsseln.

Für die Wiedergabe einer Audiodisk

Grundoperationen

Schalten Sie das Gerät für Audiowiedergabe an, der an den DVDSpieler

Tonquellewahl

angeschlossen ist. Falls das Tonausgangsgerät keinen Raumtonformat

1. Drücken sie eine der Funktionstasten «DVD”, «TUNER» oder «LINE»

Dolby Digital nicht unterstützt, stellen Sie im Menü SETUP

für die Wahl der entsprechenden Tonquelle. Am Bildschirm erscheint

(EINSTELLUNGEN) SPDIF auf «OFF» (AUSGESCHALTET) ein.

entsprechendes Piktogramm.

1. Drücken sie die Taste «POWER» auf der Vorderplatte des Spielers.

Anmerkung: Die Wiedergabe erfolgt solange nicht, bis die

Am Bildschirm erscheint Meldung «DISK LOADING» (DISKLADUNG).

entsprechende Einstellung mit dem Ausgangssignal der aktivierten

Falls sich in der Diskladeschale keine Disk befindet, erscheint

Quelle übereinstimmt.

Meldung «NO DISK» (KEINE DISK).

2. Drücken Sie die Taste «OPEN/CLOSE» (ÖFFNEN/ SCHLIESSEN).

Lautstärkeregelung

Die Diskladeschale öffnet sich.

Lautstärke kann durch die Lautstärkereglerdrehungen erfolgen 

3. Legen Sie die Disk in die Ladeschale mit der Arbeitsfläche

der Regler befindet sich an der hinteren Platte – oder mit Hilfe der

nach unten. Drücken Sie die Taste «OPEN/CLOSE» (ÖFFNEN/

entsprechenden Taste auf der Fernbedienung.

SCHLIESSEN) erneut, um die Ladeschale zu schließen. Die

Ladeschale mit der Disk wird automatisch zum Laufwerk befördert.

Lautstärke abschalten

In der linken oberen Ecke des Bildschirms erscheint das Piktogramm

Indem Sie die Taste «MUTE» nacheinander drücken, können Sie für eine

der geladenen Disk. Die Wiedergabe startet sofort nach dem

Weile den Ton von jedem Lautsprecher ab oder anschalten.

Ablesen der Disk.

Bei der Wiedergabe der DVD erscheint am Bildschirm das

RADIO HÖREN

Diskmenü CDTrecks werden in der Reihenfolge wiedergegeben,

1. Drücken Sie die Taste «SOURCE» (QUELLE WÄHLEN), um den

wie sie auf der Disk zu verzeichnen sind.

Radiomodus zu betreten. Drücken Sie einer der Tasten «TITLE/

AM/FM» des gewünschten Sendebereichs (AM oder FM), um den

Anmerkung:

nötigen Sender zu wählen.

1). Seien Sie aufmerksam bei dem Diskeinlegen. Falsche Disklage in der

2. Um den erforderlichen Radiosender zu finden, drücken Sie

die Taste «SEARCH +/». Die Frequenz ändert sich bei jedem

Ladeschale kann zu ihrer Beschädigung oder zu Störungen bei der

nächsten Drücken. Die Senderwahl wird am Bildschirm mit dem

Arbeit des Spielers.

entsprechenden Symbol dargestellt.

Keinesfalls legen Sie in die Ladeschale fremde Gegenstände ein.

3. Für die Schnellsuche nach dem Sender drücken Sie die Taste

2). Während der Diskwiedergabe bewegen Sie den Spieler nicht, das

«SUBTITLE/AUTO», der Spieler fängt automatische Suche der

kann zur Disk oder Spielerbeschädigung selbst führen. Öffnen und

Frequenz an. Wenn die gewünschte Frequenz gefunden wird, hält

schließen Sie die Diskladeschale nur mit Hilfe der Taste «OPEN/

das Gerät an.

CLOSE» auf dem Spielerpaneel oder auf der Fernbedienung.

4. Um die Frequenz zu speichern, drücken Sie die Taste «MEMORY»

(SPEICHERUNG). Nach vier Sekunden erscheint am Bildschirm

4. Wiedergabe des nächsten/vorherigen Trecks.

die Nummer, die dieser Frequenz angeordnet wird. Drücken

Während der Wiedergabe drücken Sie die Taste

 für den

Sie die Taste «MEMORY» noch einmal, um die Senderfrequenz

einzuspeichern.

Übergang zum vorherigen oder die Taste  für den Übergang zum

5. Um das Geräusch zu beseitigen, das beim Empfang des

nächsten Track. Für die richtige Wiedergabereihenfolge der Tracks

Stereosignals entstehen kann, drücken Sie die Taste «MONO».

drücken Sie die Taste «PLAY» (START).

Das Wort STEREO verschwindet vom Bildschirm. Jetzt wird das

Programm im MonoModus wiedergegeben, das Geräuschniveau

5. Schneller Übergang vorwärts/rückwärts

wird dabei gemindert. Um den Modus des StereoTons

Der Spieler sieht einen schnellen Übergang vorwärts oder rückwärts

wiederzustellen, drücken Sie erneut die Taste «MONO».

während der Wiedergabe. Die Geschwindigkeit verändert sich in

dieser Reihenfolge: 2X, 4X, 8X, 16X ,32X.

Automatische Einstellungen

Dieser Spieler ist für die Speicherung von 40 AM und 40 FM

Übergänge erfolgen durch die Tasten  oder  am Paneel des

unabhängigen Radiosendern gedacht.

Spielers oder auf der Fernbedienung. Die Geschwindigkeit wechselt

1. Drücken sie die Taste «AUTO», um den Modus für automatische

bei jeder Tastenbestätigung. Für die Wiedergabe mit der normalen

Einstellung zu betreten.

Geschwindigkeit drücken Sie die Taste «PLAY».

2. Die Radiosender werden in der Reihenfolge mit der Steigerung der

Signalfrequenz gespeichert. Die Suche erfolgt solange, bis der

Wiedergabe gemäß dem vorgegebenen Programm.

ganze Frequenzbereich durchgesucht wird. Nach der Speicherung

Dieser Spieler ist in der Lage zu speichern, an welcher Stelle die

erscheint am Bildschirm die Ordnungsnummer und Senderfrequenz.

Diskwiedergabe angehalten wurde, um am nächsten Mal die

3. Die Suche hört danach auf, wenn die Anzahl der gefundenen Sender

Wiedergabe genau von dieser Stelle anzufangen. Drücken Sie die Taste

des angegebenen Frequenzbereichs 40 erreicht. Andere Sender

«STOP» (STOP), um die Wiedergabe anzuhalten. Um die Wiedergabe

dieses Frequenzbereichs werden nicht eingespeichert.

wieder zu starten, drücken sie die Taste «PLAY» (START), der Spieler

findet automatisch die Stelle, wo die Disk angehalten wurde, und fängt

21

4060.indd 214060.indd 21 23.10.2006 9:25:1623.10.2006 9:25:16

DEUTSCH

die Wiedergabe genau von der Stelle (ausgenommen die MP3Disken).

Anmerkung:

Während der Wiedergabe der DVDDisk drücken Sie die Taste «MENU»

Einige Disken reagieren nicht auf diesen Befehl. Falls am Bildschirm

oder «TITLE», um zum Hauptmenü zu wechseln. Der Spieler speichert

irgendwelche andere Hinweise erscheinen, befolgen Sie diese.

die aktuelle Lage. Um mit der Diskwiedergabe fortzusetzen, drücken

Vorgangsreihenfolge, die in dieser Bedienungsanleitung dargestellt ist,

Sie die Taste «PLAY» (START). Der Spieler fängt die Wiedergabe von der

ist die leichteste und weit verbreitete. Abhängig von der Schwierigkeit

Stelle, wo die Disk angehalten wurde.

des Diskinhalts können Abweichungen von dem Grundalgorithmus der

Aktionen haben. Beim Abspielen der Videodisken VCD2.0 wird die Taste

FUNKTIONEN.

«TITLE» zum Wechsel zum Hauptmenü angewandt.

Bildschirmindikation.

Während der Diskwiedergabe kann man am Bildschirm den Zustand

MENÜ: MENÜ/PBC (Wiedergabekontrolle).

von mehreren Parametern befolgen: Kapitelname, Tracknummer,

Falls bei der Wiedergabe einer Audiodisk die Funktion «PBC»

verschiedene Zeitparameter.

angeschaltet ist, kann man den Track nur über das Diskhauptmenü

1. Drücken Sie die Taste «OSD» ein Mal, dann erscheint Kapitelname,

wählen. Falls die Funktion «PBC» abgeschaltet ist, kann man den nötigen

Abschnitt, Wiedergabezeit.

Track wählen, indem man seine Nummer mit Hilfe der Navigationstasten

2. Drücken Sie die Taste «OSD» erneut, erscheint am Bildschirm die

der Fernbedienung eingibt. Der Hauptmenüinhalt erscheint, falls Sie

verbleibende Zeit bis Kapitel/Abschnittsende.

während der Wiedergabe die Taste «MENU» (MENÜ) drücken.

3. Um die Indikation der Kapitelparameter abzuschalten, drücken Sie

die Taste «OSD» zum dritten Mal.

Wiederholung.

Dieser Spieler erlaubt eine wiederholte Wiedergabe für einzelne Kapitel,

N/P (Systeme NTSC/PAL).

Tracks, Titel oder Segmente.

Dieser DVDSpieler unterstutzt verschiedene Kodierungssysteme des

1. Wählen Sie das, was Sie wiederholen möchten.

Videosignals, einschließlich die automatische Systemwahl Auto, PAL

2. Drücken Sie die Taste «REPEAT» (WIEDERHOLUNG).

und NTSC. Falls das Kodierungssystem falsch gewählt wurde, fängt

das Bild zu blinken, verliert Farbe. Das Kodierungssystem NTSC wird in

Modus für wiederholte Wiedergabe ändert sich bei jeder

Nordamerika, PAL in Europa angewandt. Um nähere Informationen über

weiteren Tastenbetätigung «REPEAT» (WIEDERHOLUNG) von der

Signalformat zu bekommen, lesen Sie die Bedienungsanleitung zum

Kapitelwiederholung zur Abschnittwiederholung, dann zur Wiederholung

Fernsehempfänger.

der ganzen Aufnahme und zum Modusabschalten.

Untertitel.

Vergrößerung.

Der Spieler kann Untertitel in 32 Sprachen wiedergeben.

Während der Wiedergabe oder verzögerten Schau kann das Bild

1. Drücken Sie die Taste «SUBTITLE» (UNTERTITEL). Am Bildschirm

vergrößert werden (maximal vier Mal). Drücken sie die Taste «ZOOM»

erscheint das Einstellungsmenü für Untertitel. Wählen Sie die

(VERGRÖSSERN) ein Mal. Das führt zur Bildvergrößerung in zwei Mal,

gewünschte Sprache.

die zweite Betätigung vergrößert das Bild drei Mal. Die dritte Betätigung

2. Um die Untertitel verschwinden lassen, drücken Sie die Taste

vergrößert das Bild vier Mal. Die vierte Betätigung verkleinert das Bild

«SUBTITLE» und halten Sie diese solange, bis die Untertitel

um die Hälfte, die fünfte Betätigung in drei Mal, die sechste Betätigung

verschwinden.

in vier Mal.

Im Vergrößerungsmodus benutzen sie die Tasten mit den Pfeilen,

Anmerkung: Die wiedergebende Disk muss diese Funktion unterstützen.

um das Bild zu bewegen. Um zur normalen Größe zurückzukommen

drücken sie die Taste «ZOOM» (VERGRÖSSERN) zum siebten Mal. Das

Schaublickwinkel.

Bild vergrößert sich entsprechend dem Zentrum.

Die Möglichkeit der Kameraaufnahmewinkeländerung erlaubt dem

Zuschauer den Film von verschiedenen Blickwinkeln anzuschauen.

Erhöhung und Abschalten der Lautstärke.

1. Drücken Sie die Taste «» (BLICKWINKEL) auf der

Lautstärkeniveau wird an diesem Spieler mit Hilfe der Fernbedienung

Fernbedienung. Mit jeder weiteren Tastenbetätigung ändert sich

geregelt. Drücken Sie die Taste «VOL+», um die Lautstärke zu

Kameraaufnahmewinkel.

vergrößern oder die Taste «VOL«, um die Lautstärke zu mindern. Um

2. Man muss die Taste solange drücken, bis am Bildschirm das

die Lautstärke vollständig abzuschalten drücken Sie die Taste MUTE

Piktogramm für Blickwinkel erscheint.

(STILLE). Um die übliche Lautstärke wiederherzustellen, drücken Sie die

Taste «MUTE» erneut.

Anmerkung: Man kann den Blickwinkel nur in dem Fall ändern, wenn

die Disk die Schaumöglichkeit von mehreren Schaublickwinkeln der

Programmierung.

Aufnahme vorsieht.

Diese Funktion erlaubt die Wiedergabereihenfolge der Tracks

einzuprogrammieren. Drücken Sie die Taste «PROG», am Bildschirm

Sprache.

erscheint das Programmierungsmenü. Benutzen Sie die Zahlentasten,

Der Spieler kann Filme in acht Sprachen wiedergeben.

um die Reihenfolge für die Trackwiedergabe einzugeben (geben Sie

1. Drücken Sie die Taste «AUDIO» (TON). Dabei erscheint

die Tracknummer in der richtigen Reihenfolge). Für die Wiedergabe

Sprachwahlmenü. Drücken Sie die Taste «AUDIO» noch einmal,

der vorgegebenen Reihenfolge platzieren Sie den Kursor auf der Zeile

wählen Sie die gewünschte Sprache.

«START» (ANFANGEN) und drücken Sie die Taste «ENTER» (EINGABE).

Um den Programmierungsmodus zu verlassen, drücken Sie die Taste

Anmerkung: Die wiedergebende Disk muss mehrsprachig unterstützt

«PROG» noch einmal.

werden.

ABWiedergabe.

WIE FINDEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN TITEL

Während der Wiedergabe von DVD, Video oder Audiodisk drücken

DVDAudiodisken werden gewöhnlich in Abschnitte unterteilt, von

Sie die Taste AB für die wiederholte Wiedergabe eines bestimmten

denen jeder seinen Namen hat. Jeder Abschnitt wird in einige Kapitel

Fragments.

unterteilt. Es ist leicht, den gewünschten Abschnitt mit Hilfe von

Drücken Sie die Taste AB einmal, um den APunkt auszuwählen

derHauptmenüfunktion der DVDDisk zu finden (fall die Disk ein solches

(Anfang des Fragments), drücken Sie die ABTaste, um den BPunkt

hat), oder nach der Abschnittnummer.

auszuwählen (Ende des Fragments), und für seine Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste AB zum dritten Mal, um die Wiederholung zu

Diskhauptmenüfunktionen.

stornieren und zum Modus der normalen Wiedergabe zurückzukommen.

1. Drücken sie die Taste «TITLE». Dabei erscheint am Bildschirm das

Hauptmenü.

2. Benutzen Sie die Pfeilnavigationstasten für den Wechsel zwischen

den Abschnittnamen. Man kann den gewünschten Namen finden,

indem man seine Nummer mit Hilfe der Zahlentasten einführt.

3. Stellen Sie den Kursor an den gesuchten Namen, drücken Sie die

Taste «ENTER» (EINGABE). Der Spieler startet das erste Kapitel des

Wartemodus.

gewählten Abschnittes.

Drücken Sie die Taste «STANDBY» (WARTEMODUS), wenn der Spieler

angeschaltet ist, um den Spieler in den Wartemodus zu versetzen.

22

4060.indd 224060.indd 22 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste zum zweiten Mal, um Spieler wieder zu aktivieren

entsprechend seinen Parametern. Drücken Sie die Taste «STOP»,

und die Diskwiedergabe wieder zu starten.

um die Demonstration zu unterbrechen und zum Bilderkatalog

(Bibliothek) zu wechseln, um von einer Datei zur anderen zu

Warnung: Im Wartemodus wird die Stromversorgung des Spielers nicht

gelangen, benutzen Sie die Navigationstasten. Um das ausgewählte

abgeschaltet. Falls Sie den Spieler währen längerer Zeit nicht benutzen,

Bild anzusehen, drücken Sie die Taste «PLAY» (START).

schalten Sie ihn mit Hilfe der Tate «POWER» (STROMVERSORGUNG) ab,

Falls DiaSchaumodus gewählt ist, fängt die Schau von dem in der

die sich an der Vorderplatte des Geräts befindet.

Bibliothek gewählten Bild an.

2. Mit Hilfe der Navigationstasten kann man das Bild drehen. Diese

CHNiveau (Kanal).

Operation ist nur in dem Fall möglich, wenn das Bild im normalen

Drücken Sie die Taste «CH», um den Kanal zu wählen, drücken Sie

Modus wiedergegeben wird. Die Operation wird storniert beim

danach einer der Tasten «VOLUME+/», um das Signalniveau auf dem

Wechseln zu dem anderen Bild.

gewählten Niveau zu bestimmen.

3. Drücken Sie die Taste «ZOOM» (VERGRÖSSERN), um die

Vergrößerungsoperation am Bild durchzuführen. Wählen Sie

Schalter für VModus.

den Maßstab für die Vergrößerung mit Hilfe der Tasten

. Im

Der Schalter ist für den Wechsel zwischen den Modi der

Vergrößerungsmodus kann man Bilder am Bildschirm mit Hilfe der

Videosignalausführung gedacht (falls das Bild nicht wiedergegeben

Navigationstasten bewegen.

oder verzerrt wird, schalten Sie die Kanäle solange, bis Sie gute

Falls der Vergrößerungsmodus angeschaltet ist, nimmt das nächste

Bildqualität erreicht haben).

Bild die Bildschirmparameter ein.

Drücken Sie die Taste «PLAY», um den Vergrößerungsmodus zu

Tonlage.

verlassen und die DiaSchau wieder zu starten.

Drücken Sie die Taste «TONE» (TONLAGE) und danach einer der Tasten

«VOLUME+/» um die Tonlage des Tonsignals zu verändern. (Verhältnis

Wiedergabebeschränkung für die JPEGDaten

von niedrigen, mittleren und hohen Frequenzen.)

 der Spieler unterstützt keine JPEGDaten, die zusätzliche Farben

enthalten (Gelb, Purpur, Blau);

MP3 und MPEGOptionen.

 Pixelanzahl im Bild darf folgende Angaben nicht überschreiten: 3840

Bei der Ladung von MP3 oder MPEGDisk sieht das Bildschirmmenü

in der Breite und 3840 in der Höhe, sonst erscheint die Abbildung

folgendermaßen aus:

verwischt.

Um den Track aus der Liste auszuwählen, benutzen Sie die

Navigationstasten. Drücken sie die Taste «PLAY» (START)um die

Wiedergabe des gewählten Tracks zu starte.

Anmerkung:

Während der Wiedergabe von MP3Daten funktioniert schneller

Übergang vorwärts/rückwärts nicht.

Der Spieler erkennt und gibt die MP3Daten in folgenden Fällen nicht

wieder:

 der Spieler kann Dateikodierungstyp nicht erkennen (vergewissern Sie

sich, dass es wirklich MP3Format ist),

 die Disk ist stark zerkratzt, beschädigt oder sehr schmutzig,

 der Disklaufwerk ist nicht geschlossen.

JPEGDaten.

JPEGDatei enthält ein kodiertes Videosignal, das durch den

eingebauten Mikrocomputer dechiffriert und an den Fernsehempfänger

durch den Videoausgang weitergegeben wird. Diese Funktion ist in

manchen Fällen wertvoll. Zum Beispiel: Der Lehrer in der Klasse kann

eine Digitalkamera oder Scanner für die Wiedergabe der JPGDaten

am Bildschirm benutzen, aber es ist viel leichter diese Bilder einfach auf

der Disk zu speichern und dann sie mit Hilfe des DVDSpielers und des

Fernsehempfänger durchzusehen. Das spart die Zeit für den Lehrer,

die er für die Vorbereitung der Präsentation und für die Speicherung

benötigt (Daten auf der CompactDisk können über 100 Jahre

aufbewahrt werden). Mit Hilfe der Digitalkamera oder des Scanners

kann man diese Bilder digitalisieren, um sie dann auf den Disken zu

speichern. Wenn zum Beispiel ein Bild etwa 100 Kb einnimmt, können

auf der Disk etwa 6 000 Bilder gespeichert werden.

Auf solche Weise können Hersteller den Kunden Bilder von ihren Waren

präsentieren.

Anmerkung: Der tatsächlicher Inhalt kann abhängig von dem Disktyp

variieren.

1. Bei der Ladung der JPEGDisk in den Spieler wird automatisch

DiaSchau gestartet. Jedes Bild erscheint am Bildschirm

23

4060.indd 234060.indd 23 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17

DEUTSCH

Behebung der Störungen

Bevor Sie sich an das Servicezentrum wenden, überprüfen Sie die Lösungsmöglichkeiten für einige Probleme selbständig mit Hilfe dieser Tabelle

Problem Ursache Lösung

Keine Stromversorgung Speisungskabel ist nicht angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel an das Netz an

Stecker ist geschmolzen Wechseln Sie das Kabel durch den gleichen neuen aus

Falsche Einstellungen des

Ändern Sie die Einstellungen am Fernsehempfänger

Fernsehempfängers

Kein Bild Falsche Einstellungen des Videosignals am

Ändern Sie die Einstellungen

Ausgang des Spielers

Videokabel falsch angeschlossen Schließen Sie das Kabel richtig an

Bild ist verzerrt Disk ist schmutzig Reinigen Sie die Disk

Beschleunigte Wiedergabe vorwärts oder

Kleine Bildverzerrungen sind in diesem Modus zulässig

rückwärts

Helligkeit ist nicht stabil, Bild ist

Wirkung des Schutzsystems gegen Kopieren Schließen Sie den Spieler an den Fernsehempfänger direkt

verzerrt

Wiedergabe startet nicht Keine Disk Legen Sie die Disk ein

Disk ist beschädigt Reinigen oder wechseln Sie die Disk aus

Disk ist mit der Arbeitsoberfläche nach oben

Legen Sie die Disk richtig ein

eingelegt

Schmutzige Disk Reinigen Sie die Disk

Am Bildschirm des Fernsehempfängers wird

Drücken Sie die Taste «SETUP», um das Menü zu verlassen

das Menü abgebildet

Das Elternkontrollesystem ist angeschaltet Schalten Sie das System der Elternkontrolle oder stellen

Sie es ein

Tasten funktionieren nicht Stromspannung ist nicht stabil.

Schalten Sie den Strom ab und wieder an

Wirkung der statischen Elektrizität

Fernbedienung funktioniert nicht Falsche Richtung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor

Die Fernbedienung befindet sich zu weit weg

Treten Sie in die Reichweite der Fernbedienung

vom Spieler

Batterien sind leer Wechseln Sie die Batterien aus

Kein Radiosignal Die Antenne ist nicht angeschlossen Schließen Sie die Antenne an

Signalquelle ist falsch gewählt Schalten Sie die Signalquelle auf Radio um

DVDSpieler (technische Eigenschaften)

Stromversorgung Spannung 230 V, Frequenz 50 Hz

Erforderliche Leistung 175 W

Umweltparameter Temperatur Von 10°C bis zu +40°C

Relative Feuchtigkeit 5%90%

Ausgangssignal von der Disk Kodierungstypen des Fernsehsignals PAL, NTSC

Wiedergabefrequenz 20 Hz20 KHz

S/N Signal/Geräusch > 80 Dezibel (1 KHz)

THD + Geräusch

< 60 Dezibel (1 KHz)

Detonation Niedriger als Bemessungsschwelle des Spielers

Radio

АМFrequenzbereich

522 KHz – 1620 KHz

FMFrequenzbereich 64 MHz – 108 MHz

Maximale Leistung des Ausgangssignals

25 W*5 + 50 W

Ungleichmäßigkeit der Frequenzcharakteristiken ±1.5 Dezibel (20 Hz  20 KHz)

Da dieser Artikel ständig perfektioniert wird, behalten wir uns das Recht vor an seiner Konstruktion und/oder den technischen Kennwerten

Änderungen ohne Vorbescheid vorzunehmen.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften

23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige

Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni

(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

24

4060.indd 244060.indd 24 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17