Vitek VT-1687 LACERTA: БЕЛАРУСКI

БЕЛАРУСКI: Vitek VT-1687 LACERTA

БЕЛАРУСКI

МіКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ

Перад выкарыстаннем мікрахвалевай печы уважліва азнаёмцеся з дадзеным Кірауніцтвам

Пры умовах дакладнага прытрымлівання усіх указанняу Кірауніцтва, мікрахвалевая печ бездакорна

праслужыць Вам шмат гадоу.

Захоувайце дадзенае кірауніцтва у лёгкадасягальным месцы

ПЕРАСЦЯРОГІ, ЯКІЯ НЕАБХОДНА САБЛЮДАЦЬ, КАБ НЕ ПАДВЯРГАЦЦА РЫЗЫКУ УЗДЗЕЯННЯ

МІКРАХВАЛЕВАЙ ЭНЕРГІІ

1. Не пытайцеся карыстацца мікрахвалевай печчу пры адчыненай дзверке, так як пры гэтым узнікае

рызыка падвергнуцца шкоднаму уздзеянню мікрахвалевай энергіі. Вельмі важна не пашкодзіць

унутраныя замкі і механізм блакіроукі дзверкі.

2. Не памяшчайце пабочныя прадметы паміж дзверкай і вонкавай часткай мікрахвалевай печы і не

дазваляйце астаткам ежы альбо чысцячых сродкау накаплівацца на экраніруючай рашотке ці на

унутраным баку дзверкі.

3. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ пры яе пашкоджанні ці няспраунасці. Асабліва важна, каб

дзверка зауседы была плотна зачынена, і не былі пашкоджаны:

Дзверка (пагнута)

Петлі і зашчапкі (зламаныя ці паслабленыя)

Экраніруючая рашотка з унутранага боку дзверкі

ВАЖНЫЯ УКАЗАННІ ПА МЕРАМ БЯСПЕКІ

ПЕРАСЦЯРОГА: Пры рабоце мікрахвалевай печы у камбінаваным рэжыме (СВЧ+ГРЫЛЬ) і выкарыстанні яе

дзецьмі зауседы павінна адбывацца пры доглядзе з боку дарослых, каб пазбегнуць магчымасці

атрымання дзецьмі абжога.

ПЕРАСЦЯРОГА: Калі на дзверке пашкоджана экраніруючая рашотка, то эксплуатацыя мікрахвалевай печы

забараняецца.

ПЕРАСЦЯРОГА: Рамонт мікрахвалевай печы зауседы прадстауляе апаснасць для любой асобы,

здзяйсняючай рамонт, калі пры гэтым неабходна знімаць металічны кажух, які забяспечвае ахову ад

мікрахвалевага вылучэння. Не рамантуйце печ самастойна.

ПЕРАСЦЯРОГА: Перад разагрэвам ці прыгатаваннем прадуктау у герметычнай ці вакуумнай упакоуке, не

забудзьцеся ускрыць яе. У адваротным выпадку ва упакоуцы з'явіцца ціск, які можа разарваць яе,

нягледзячы нават на тое, што прадукт быу раней прыгатаваны.

ПЕРАСЦЯРОГА: Дзецям можна карыстацца мікрахвалевай печчу самастойна, але пры умове добрага

азнаямлення з Кірауніцтвам, а таксама пры умове разумення апаснасці пры выкарыстанні мікрахвалевай

печы.

Выкарыстоувайце посуд, які прызначаны для мікрахвалевых печак. Не стауце у печ металічны посуд, так

як адбітыя посудам СВЧ  хвалі могуць вызваць іскравыя разрады і узгаранне.

Каб пазбегнуць перагрэва і узгарання прадуктау, безперапынна сачыце за работай печы, калі у ей есць

прадукты у "разавых" пластыкавых, папяровых і іншых падобных упакоуках ці калі у печ загружана

невялікая колькасць прадуктау.

Калі вы разаграваеце якуюнебудзь вадкасць (ваду, кофе, малако і пр.)., то майце на увазе, што яна

можа раптам ускіпець і выплеснуцца вам на рукі у той момант, калі вы дастаеце емістасць з печы. Каб

гэтага не адбывалася, памясціце у емістасць тэрмаустойлівую пластыкавую лыжку ці шкляную мяшалку

і перад тым, як дастаць емістасць, перамяшайце у ей вадкасць.

Бутылачкі для кармлення і банкі з дзіцячым харчаваннем трэба памяшчаць у печ без крышак і сосак.

Змесціва трэба перамешваць ці перыядычна устрахваць. Перад кармленнем неабходна праверыць

тэмпературу змесціва, каб не дапусціць абжогау.

ВАЖНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ

АБАВЯЗКОВА праверце, ці не гарачая ежа, перш чым даваць яе рабенку. Рэкамендуем узбалтаць

змесціва банкі ці бутэлькі, каб раунамерна распаусюдзіць цяпло па усяму аб'ему.

Не дапускаецца варыць яйкі у шалупайцы ці падаграваць звараныя укрутую яйкі у МІКРАХВАЛЕВЫМ

рэжыме, так як яны лопнуць зза павышанага унутранага ціску.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

1. Устанаулівайце печ на роуную, устойлівую паверхню. Выберыце такое месца, якое было б

недасягальнае для маленькіх дзяцей.

100

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 100

БЕЛАРУСКI

2. Устанаулівайце печ так, каб ад сцяны да задняй і бакавых сценак печы заставалася адлегласць не менш

за 78 см, а свабодная прастора над печчу складала не менш 30 см.

3. Дзверка мікрахвалевай печы аснашчана сістэмай блакіроукі, якая служыць для адключэння сілкавання

пры яе адкрыцці. Не унасіце змяненняу у работу схемы блакіроукі дзверкі.

4. Не уключайце мікрахвалевую печ без прадуктау, работа печы без прадуктау можа прывесці да выхаду

яе са строю.

5. Прыгатаванне прадуктау з вельмі нізкай колькасцю вільгацці можа прывесці да іх падгарання ці

узгарання.

Калі узгаранне адбылося:

Не адчыняйце дзверку

Выключыце мікрахвалевую печ і выньце сецевую вілку з разеткі

6. Пры прыгатаванні бекона, не кладзіце яго непасрэдна на шкляны паддон, мясцовы перагрэу шклянога

паддона можа прывесці да з'яулення у ім расколін.

7. Не пытайцеся прыгатаваць прадукты у мікрахвалевай печы да стану поунай паджаркі.

8. Не дазваляйце падаграваць вадкасць у сасудах з вузкімі горлачкамі.

9. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ для хатняга кансервавання, паколькі няма упэуненасці у тым,

што змесціва банак дасягнула тэмпературы кіпення.

10. Каб пазбегнуць працяглага бурнага кіпення вадкіх прадуктау і напояу, а таксама каб пазбегнуць

атрымання абжогау, рэкамендуецца перамешванне прадуктау у пачатку і у сярэдзіне працэдуры

прыгатавання. Для гэтага выключыце нагрэу, пачакайце некаторы час, дастаньце посуд з прадуктамі,

перамяшайце і пастауце абратна у мікрахвалевую печ для працягнення працэса прыгатавання.

11. Рэгулярна чысціце мікрахвалевую печ. Нерэгулярны догляд за печчу можа прывесці да пагаршэння яе

знешняга выгляду, адмоуна сказацца на яе працаздольнасці, а таксама прывесці да апаснасці у

далейшай эксплуатацыі.

Правілы, пра якія зауседы трэба памятаць:

1. Не перавышайце час прыгатавання прадуктау у мікрахвалевай печы. Зауседы сачыце за працэсам

прыгатавання пры выкарыстання посуду з паперы, пластыка і іншых гаручых матэрыялау.

2. Ніколі не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ у мэтах захавання у ёй розных прадметау. Ніколі не

захоувайце у мікрахвалевай печы гаручыя матэрыялы і прадукты, такія як хлеб, пячэнне, папяровыя

упакоукі і т.д., так як у час навальніцы, мікрахвалевая печ можа уключыцца самаадвольна.

3. Металічныя закруткі, зашчапы, провалачныя ручкі з папяровых ці пластыкавых пакетау неабходна

удаліць перад змяшчэннем іх у мікрахвалевую печ.

4. Мікрахвалевая печ павінна мець надзейнае зазямленне. Падсаедзяняйце мікрахвалевую печ толькі да

разеткі, маючай надзейнае зазямленне.

5. Некаторыя з прадуктау, яйкі у шалупайцы, вадкія ці цвердыя тлушчы, а таксама герметычна закрытыя

банкі, закрытыя шкляныя емістасці  выбухаапасныя, таму памяшчаць іх у мікрахвалевую печ

забараняецца.

7. Выкарыстоувайце дадзеную мікрахвалевую печ выключна у мэтах, для якіх яна прызначана і у строгай

адпаведнасці з дадзенымі тут указаннямі.

8. Мікрахвалевая печ прызначана выключна для падагрэва і прыгатавання ежы і не прызначана для

лабараторнага ці прамысловага выкарыстання.

9. Звярніце асаблівую увагу, пры выкарыстанні мікрахвалевай печы дзецьмі.

10. Не карыстайцеся мікрахвалевай печчу пры пашкоджанні сецевога кабеля ці вілкі, калі мікрахвалевая

печ працуе не так як трэба зза пашкоджання ці падзення.

11. Рамонт мікрахвалевай печы павінен здзяйсняцца кваліфікаванымі спецыялістамі аутарызаванага

сэрвіснага цэнтра.

12. Не зачыняйце вентыляцыйныя адтуліны на корпусе мікрахвалевай печы.

13. Не захоувайце і не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ паза памяшканнем.

14. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ бліз ад вады, у непасрэдным блізу ад куханнай ракавіны, у

сырых падвальных памяшканнях ці побач з басейнамі.

15. Не пагружайце сецевы кабель і сецевую вілку у ваду.

16. Пазбягайце кантакта сецевога кабеля і сецевой вілкі з гарачымі паверхнямі.

17. Не дапускайце звісання сецевога кабеля з края стала

18. Пры чыстке дзверкі і унутраных паверхняу мікрахвалевай печы, выкарыстоувайце мяккія неабразіуныя

мыючыя сродкі, нанесеныя на губку ці мяккую тканіну.

101

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 101

БЕЛАРУСКI

ПЕРАСЦЯРОГА

Паражэнне электрычным токам

Дакрананне да элементау электрычнай схемы мікрахвалевай печы можа прывесці да сур'ёзных траум, і

паражэнню электрычным токам.

Не разбірайце самастойна мікрахвалевую печ.

Зазямленне мікрахвалевай печы

Мікрахвалевая печ павінна быць надзейна заземлена. У выпадку якоганебудзь замыкання зазямленне

зніжае рызыку удара электрычным токам, так як адбудзецца адток тока па зазямляючаму проваду. У

мікрахвалевай печы выкарыстоуваецца сецевы кабель з зазямляючым провадам і сецевая вілка з

кантактам зазямлення. Вілка падключаецца да сецевой разеткі, якая таксама павінна мець кантакт

зазямлення.

ПЕРАСЦЯРОГА: выкарыстанне вілкі з кантактам зазямлення, уключанай у разетку без зазямлення, можа

прывесці да рызыкі удара электратокам.

Пракансульціруйцеся з кваліфікаваным электрыкам, калі вам не ясны інструкцыі па зазямленню ці есць

сумненні, што мікрахвалевая печ надзейна заземлена.

У мэтах прадухілення запутвання сецевога кабеля мікрахвалевая печ аснашчана кароткім сецевым

кабелем.

Пры неабходнасці выкарыстоування падаужальніка выкарыстоувайце толькі 3праводны падаужальнік з

кантактам зазямлення на сецевой вілке і разетке.

Маркіроука сячэння правадоу сецевога кабеля мікрахвалевай печы і маркіроука на кабелі падаужальніка

павінны супадаць

Сецевы кабель падаужальніка павінен быць пракладзены такім чынам, каб выключыць яго звісанне з

краеу стала, дзе за яго могуць пацягнуць дзеці. Кабель павінен быць пракладзены такім чынам, каб

выключыць хаджэнне па яму.

Посуд для мікрахвалевай печы

АСЦЯРОЖНА!

Плотна зачыненыя емістасці, змешчаныя у мікрахвалевую печ, могуць быць выбухаапаснымі.

Зачыненыя умістасці павінны быць адкрыты, а у пласцікавых пакетах неабходна зрабіць некалькі адтулін

для выхада пары, перад змяшчэннем іх у мікрахвалевую печ.

Калі у Вас узнікаюць сумненні па выкарыстанню посуда у мікрахвалевай печы, то правядзіце праверку.

Праверка посуда перад выкарыстаннем у мікрахвалевай печы:

Устанавіце выпрабавальны посуд у рабочую камеру печы (напрыклад, талерку), пастауце на яе шкляны

стакан з халоднай вадой.

Уключыце мікрахвалевую печ на максімальную магутнасць і устанавіце час работы не больш за 1 хвіліну.

Акуратна дакраніцеся да выпрабавальнага посуду, калі ен нагрэуся, а вада у стакане халодная, то

выкарыстоуваць такі посуд для прыгатавання прадуктау у мікрахвалевай печы нельга.

Пазбягайце перавышэння часу выпрабавання больш за 1 хвіліну.

Матэрыялы і посуд, прыдатныя для выкарыстання ў мікрахвалевай печы

Алюмініевая фольга Фольгу можна выкарыстоўваць толькі ў рэжыме работы грыля. Адлегласць паміж фольгай

і сценкамі мікрахвалевай печы павінна складаць не менш за 2,5 см. Маленькія

кавалачкі фольгі можна выкарыстоўваць для прыкрывання тонкіх

кавалачкаў мяса ці птушкі, каб пазбегнуць іх перасмажвання. У рэжыме мікрахваляў, калі

фольга размешчаная вельмі блізка да сценак печы, то можа адбыцца іскрэнне, прагаранне

экрануючай рашоткі на дзверках і выхад печы з строю. У гэтым выпадку Вы

пазбаўляецеся права правядзення бясплатнага гарантыйнага абслугоўвання і

рамонту.

Посуд для смажання Выконвайце ўказанні вытворцы. Дно посуду для смажання павінна быць на 5 мм

таўсцейшае, чым у шклянога вярчэльнага паддона. Няправільнае выкарыстанне посуду

для смажання можа прывесці да з'яўлення расколінаў у самім посудзе і ў шкляным

вярчэльным паддоне.

Абедзенны посуд Толькі той, які мае адпаведную маркіроўку. Выконвайце ўказанні вытворцы посуду. Не

выкарыстоўвайце посуд з расколінамі ці сколамі.

Шкляныя ёмкасці Толькі ёмкасці, зробленыя з гарачатрывалага шкла. Пераканайцеся ў адсутнасці

металічных абадкоў. Не выкарыстоўвайце ёмкасці з расколінамі ці сколамі.

Шклопосуд Толькі ёмкасці, зробленыя з гарачатрывалага шкла. Пераканайцеся ў адсутнасці

металічных абадкоў. Не выкарыстоўвайце ёмкасці з расколінамі ці сколамі.

102

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 102

БЕЛАРУСКI

Працэс гатаванняя ў Выконвайце ўказанні вытворцы. Не закрывайце мяшкі, выкарыстоўваючы металічныя

мікрахвалевай печы з закруткі ці перацяжкі. У мяшках неабходна зрабіць некалькі дзірак для выхаду пары.

выкарыстаннем спецыяльных

мяшкоў

Папяровыя талеркі і кубкі Выкарыстоўвайце толькі для кароткачасовага гатавання/разагрэву. Не пакідайце

мікрахвалевую печ без нагляду ў час гатавання/разагрэву прадуктаў у такім посудзе.

Папяровыя ручнікі Можна накрыць гатаваныя прадукты для ўтрымлівання цяпла ў іх і для папярэджання

распырсквання тлушчу. Выкарыстоўвайце толькі пры пастаянным кантролі і толькі для

кароткачасовага гатавання/падагрэву.

Пергаментная папера Выкарыстоўвайце ў мэтах папярэджання распырсквання тлушчу ці ў якасці абгорткі.

Пластык Толькі тыя вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку  "Прыдатна для

мікрахвалевай печы". Выконвайце ўказанні вытворцы. Некаторыя пластыкавыя ёмкасці

могуць размякчыцца ў выніку нагрэву прадуктаў. Герметычна закрытыя пластыкавыя

пакеты неабходна пракалоць ці прарэзаць, як пазначана на саміх упакоўках.

Пластыкавая абгортка Толькі тыя вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку. Можна накрываць

гатаваныя прадукты ў мэтах захавання ў іх вільгаці.

Васкавая папера Выкарыстоўвайце ў мэтах папярэджання распырсквання тлушчу, а таксама для захавання

вільгаці.

Матэрыялы і посуд, не прыдатны для выкарыстання ў мікрахвалевай печы

Алюмініевые падносы Могуць выклікаць іскрэнне. Карыстайцеся посудам, спецыяльна прызначаным для

выкарыстання ў мікрахвалевай печы.

Кардонны кубак з металічнай Могуць выклікаць іскрэнне. Карыстайцеся посудам, спецыяльна прызначаным для

ручкай выкарыстання ў мікрахвалевай печы.

Посуд металічны ці посуд Метал экрануе энергію мікрахваляў. Металічны абадок можа выклікаць іскрэнне.

з металічным абадком

Металічныя закруткі Могуць выклікаць іскрэнне, а таксама ўзгаранне ўпакоўкі ў час гатавання/разагрэву

прадуктаў.

Папяровыя пакеты Могуць выклікаць узгаранее ў мікрахвалевай печы.

Мыла Мыла можа расплавіцца і выклікаць забруджванне рабочай камеры мікрахвалевай печы.

Дрэва Драўляны посуд можа высахнуць, растрэскацца і загарэцца.

Апісанне

A. Панэль кіравання

B. Круцячаяся муфта

C. Ролікавае кальцо

D. Шкляны паддон

E. Глядзельнае акно

F. Източник на СВЧизлъчвания

G. Замкі з сістэмай блакіроукі

H. Рашотка для грыля. Выкарыстоуваецца толькі у рэжыме "Грыль"

J. Награвальны элемент грыля

Панэль кіравання

1. Дысплей

На дысплее адлюстроўваецца цяперашні час, час гатавання, узровень магутнасці і піктаграмы рэжымаў

працы.

2. Кнопка "MICRO."(МИКРОВЪЛНИ)

Използва се за настройка на нивото на мощността на микровълновото излъчване. Изборът на мощността

се осъществява както следва: HI(100%), 80%, 60%, 40%, 20%, 0%.

3. Бутон "GRIL"(ГРИЛ)

Натиснете за включване на режима на грила.

4. Бутон "COMB.1"(КОМБИ.1)

Избор на първия режим на комбинираното приготвяне.

5. Бутон "COMB.2"(КОМБИ.2)

Избор на втория режим на комбинираното приготвяне.

6. Бутон "CLOCK" (ЧАСОВЕ)

Избор на формата за време  12 или 24 часа, установяване на времето.

103

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 103

БЕЛАРУСКI

7. Бутон "WEI.ADJ."(ТЕГЛО/РАЗМРАЗЯВАНЕ)

Натиснете за избор на теглото на продукта, който ще бъде приготвен или размразен.

8. Бутон "STOP/CANCEL" (СТОП/НУЛИРАНЕ)

Натиснете за отмяна на предварително установеното ниво на мощност, програмата за приготвяне на храна

или времето за размразяване.

Забележка: бутонът "Stop/Cancel"(СТОП/НУЛИРАНЕ) не отменя текущото време.

9. Дръжка "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ)

Чрез завъртване на дръжката по посока на часовниковата стрелка се осъществява установяване на

времето за приготвяне. Чрез завъртване на дръжката против часовниковата стрелка се осъществява

установяване на 1 от 10 програми за автоматично приготвяне.

Натискането на дръжката стартира процеса на приготвянето или размразяване на продуктите по

установената програма.

Дысплей

1. Піктаграма рэжыма таймера.

2. Мігаючыя раздзяляльныя кропкі.

3. Піктаграма рэжыма размарозкі.

4. Піктаграма рэжыма мікрахвалевага гатавання.

5. Піктаграма рэжыма грыль.

6. Піктаграма рэжыма камбінаванага гатавання 1.

7. Піктаграма рэжыма камбінаванага гатавання 2.

8. Піктаграма цяперашняга часу.

9. Пиктограма за 3 последователни режима, които се програмират от ползвателя.

10. Піктаграма выбранай вагі прадукта.

11. Піктаграма рэжыма блакіроўкі.

12. Піктаграма рэжыма аўтаматычнага гатавання прадуктаў

13. Пиктограма "елементи на декоративното оформяне на дисплея"

Зборка мікрахвалевай пячы

Знішчыце упаковачны матэрыял і прыстасаванні з рабочай камеры пячы. Аглядзіце мікрахвалевую печ на

прадмет наяўнасці дэфармацый. Асаблівую увагу удзяліце спраўнасці дзверцы пячы. Пры выяўленні

няспраўнасцей, не устанаўлівайце і не уключайце мікрахвалевую печ.

Абароннае пакрыцце

Корпус: Пры наяўнасці абароннай пленкі, знішчыце яе з паверхні корпуса.

Не знішчайце светла шэрую слюдзяную плеўку унутры рабочай камеры, яна абараняе магнетрон.

Устаноўка шклянога паддона

1. Устанавіце апору паддона, які круціцца (B), ў адтуліну, размешчаную ў днішчы рабочай камеры.

2. Устанавіце ролікавае кольца (C) на днішча рабочай камеры.

3. Акуратна устанавіце шкляны паддон (D), сумясціўшы выступы на ім з пазамі апоры. Ніколі не

устанаўлівайце шкляны паддон ніжняй часткай уверх.

Не перашкаджайце кручэнню шклянога паддона ў час працы пячы.

Ў час гатавання прадуктаў заўседы ужывайце шкляны паддон, ролікавае кольца і апору паддона.

Прадукты і посуд для гатавання прадуктоў заўседы устанавліваць толькі на шкляны паддон.

Шкляны паддон можа круціцца па/супраць гадзіннікавай стрэлкі. Гэта нармальна.

Пры узнікненні трэшчын альбо сколаў на шкляным паддоне, зараз жа замяніце яго.

Устаноўка

Перад падключэннем мікрахвалевай пячы пераканайцеся, што рабочае напружанне і спажываемая

магутнасці адпавядае параметрам электрычнай сеткі. Далучайце мікрахвалевую печ да сеткавай разеткі,

якая мае надзейнае зазямленне.

Устанавіце печ на роўную, устойлівую паверхню. Выберыце такое месца, якое было бы не даступна для

маленькіх дзяцей.

Устанавіце печ так, каб ад сцяны да задняй і бакавых сценак пячы заставалася адлегласць не менш

78 см, а свабоднае прастора над печчу было не меньш 30 см.

Не здымайце апорныя ножкі з днішча мікрахвалевай пячы.

104

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 104

БЕЛАРУСКI

Не закрывайце вентыляцыенныя адтуліны на корпусе мікрахвалевай пячы.

Неабходна размяшчаць мікрахвалевую печ воддаль ад тэлевізійных і радыепрыемнікаў, каб пазбегнуць

з'яўленне перашкод пры прыеме тэле і радые сігналаў.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Забараняецца устанаўліваць мікрахвалевую печ на паверхню з падагрэвам (кухонную

пліту) і іншыя крыніцы цеплавога выпраменьвення.

Ў выпадку выхаду са строю мікрахвалевай пячы па віне уладальніка, ен застаецца без права бесплатнага

гарантыйнага абслугоўвання і рамонта.

Ў час працы паверхня мікрахвалевай пячы можа сільна награвацца, пазбягайце межавання адкрытых

участкаў кожы з гарачай паверхняй пячы, каб пазбегнуць атрымання апекаў.

Эксплуатацыя пячы

Гукавы сігнал

При всяко натискане на бутоните на панела за управление Вие ще чуете еднократен звуков сигнал.

Двукратният звуков сигнал е грешка на въвеждането. Внимателно проверете условията на въвеждането и

повторете опита.

Устаноўка цяперашняга часу

Пример: установяване на текущо време 16 часа 30 минути.

1. Натиснете и задръжте бутона "Clock"(ЧАСОВЕ) около 3 секунди, ще прозвучи звуков сигнал и на таблото

ще светне: Hr 24(24х часов формат на времето).

Забележка: повторното натискане на бутона "Clock"(ЧАСОВЕ) ще предизвика смяната на временния

формат 12/24 часа.

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) и установете време "часове"  16.

3. Натиснете бутона "Clock"(ЧАСОВЕ) за потвърждение.

4. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) и установете време "минути"  30, на дисплея

ще се появи времето 16:30.

5. Націсніце на кнопку "Clock" для пацвярджэння.

На дысплее адлюструецца устаноўлены час, загарыцца піктаграма (8), і раздзяляльныя кропкі (2) будуць

мігаць.

Заўвага: калі устаноўка часу поўнасцю не завершана, тады цераз 30 секунд прагучыць гукавы сігнал і

паказання дысплея скінуцца ў першапачатковае становішча.

Ў час гатавання прадуктаў для прагляду цяперашняга часу націсніце на кнопку "Clock", цяперашні час будзе

адлюстроўвацца на працягу 5 секунд.

Гатаванне ў мікрахвалевай пячы

За включване на фурната в микровълновия режим на приготвяне натиснете бутона

"MICRO."(МИКРОВЪЛНИ) няколко пъти за установяване на изискваното ниво на мощност, а след това, чрез

завъртване на дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка,

установете необходимото време за приготвяне.

Максимално време за приготвяне  95 минути.

Выберыце узровень магутнасці:

Націскі на кнопку "MICRO."(МИКРОВЪЛНИ)

Узровень магутнасці

1 раз

Hi(100%)

2 разы

80%

3 разы

60%

4 разы

40%

5 разоў

20%

6 разоў (устаноўка таймера)

0

Прыклад: неабходна гатаваць прадукты на працягу 10 хвілін, пры узроўне магутнасці мікрахваль раўным

60%.

1. Натиснете бутона "MICRO."(МИКРОВЪЛНИ) 3 пъти, на дисплея ще се появи избраното ниво на

мощността 60%, при това се отразява пиктограмата (4).

105

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 105

БЕЛАРУСКI

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка и

установете време "10:00".

3. Натиснете на дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за начало на приготвянето.

По време на работа на фурната на дисплея се отразява останалото време за приготвяне, и мига

пиктограмата (4).

Грил

Използва се за приготвяне на препържени хрускави парченца месо, риба, пиле, картофи. При този режим

топлината от кварцовия нагревателен елемент се разпространява по цялата работна камера на фурната.

Максимално време за приготвяне  95 минути.

Пример: необходимо е да включите грила за 12 минути.

1. Натиснете бутона "Grill"(ГРИЛ) един път, при това на дисплея ще светне пиктограмата (5).

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка и

установете време "12:00".

3. Натиснете бутона "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за начало на приготвянето.

В режима на работа на грила на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и мига

пиктограмата (5).

Комбинирано приготвяне

Комбинираното приготвяне съчетава режима за микровълново приготвяне и режима за работа на грила за

достигане на найдобър резултат.

COMB.1/КОМБИ.1  30% от времето на микровълновото приготвяне + 70% грил, (приготвяне на риба,

картофи).

COMB.2/КОМБИ.2  55% от времето на микровълновото приготвяне + 45% грил, (приготвяне на омлет,

печени картофи, птици).

Максимално време за приготвяне  95 минути.

Пример: включване на режима за комбинираното приготвяне COMB.1/КОМБИ.1 за 25 минути.

1. Натиснете бутона "COMB.1/КОМБИ.1." два пъти, при това ще светнат пиктограмите (4, 5, 6).

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка и

установете време "25:00".

3. Натиснете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за начало на приготвянето.

В режима за комбинирано приготвяне на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и

пиктограмите (4, 5, 6). В зависимост от това, какъв режим на приготвянето се отразява в дадения момент,

ще мига или пиктограмата (4), или (5).

Пример: включване на режима за комбинираното приготвяне COMB.2/КОМБИ.2 за 12 минути.

1. Натиснете бутона "COMB.2/КОМБИ.2.", при това ще светнат пиктограмите (4, 5, 7).

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка и

установете време "12:00".

3. Натиснете на дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за начало на приготвянето.

В режима за комбинирано приготвяне на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и

пиктограмите (4, 5, 7).

Автоматично приготвяне на продукти

В режима за автоматично приготвяне на продукти няма необходимост за установяването на мощност и

времето за приготвяне, необходимо е само да се избере вида продукт и да се посочи теглото му.

За тази цел завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) против часовниковата стрелка за избор

на категорията на продукта, а след това установете неговото тегло, чрез натискане на бутона

"WEI.ADJ."(ТЕГЛО/РАЗМРАЗЯВАНЕ) необходимото количество пъти. За начало на приготвянето натиснете на

дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ).

Вероятно, по време на приготвяне ще трябва да преобърнете продукта посред приготвянето за равномерно

приготвяне на продукта.

Пример: приготвяне на 400 гр. риба.

1. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) против часовниковата стрелка до отразяването на

дисплея на номера на програмата за автоматичното приготвяне (в дадения случай 06), ще светне

пиктограмата (12).

2. Натиснете бутона "WEI.ADJ."(ТЕГЛО/РАЗМРАЗЯВАНЕ) 3 пъти, ще се установи теглото "400 g".

3. Натиснете на дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за начало на приготвянето.

В режима за автоматично приготвяне на дисплея се отразява останалото време за приготвяне  пиктограма

(12), и в зависимост от това, какъв режим за приготвянето се осъществява, ще мига пиктограмата (4), или (5).

106

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 106

БЕЛАРУСКI

Меню Аўтаматычнага гатавання

№ праграмы Прадукты Вага прадуктаў (грам)

1

Кава/Суп (міска)

1 2 3

2

Рыс

100 200 400 600 800 1000

3

Спагецці

100 200 300

4

Бульба

150 300 450 600

5

Аўта разагрэў

100 200 300 400 500 600 700 800 1000

6

Рыба

100 200 400 600 800 1000

7

Кураня

800 1000 1200 1300 1400

8

Ялавічына/Цяляціна

300 500 800 1000 1200 1300

9

Мяса на ражне

100 200 300 400 500 600 700

Рэзультат гатавання ў рэжыме аўтаматычнага гатавання залежыць ад памераў і формы прадукта, а таксама

ад месца размяшчэння на шкляном паддоне. Ў любым выпадку, калі Вы лічыце рэзультат гатавання

незадавальняючым, калі ласка, павялічце альбо паменьшыце вагу прадукта.

Автоматично размразяване на продукти

Фурната поддържа функцията за автоматично размразяване на продуктите. Времето за размразяване и

мощността се установява автоматично, необходимо е да се установи само теглото на продукта.

Пример: необходимо е да се размразят 600 гр. скариди.

1. Поставете скаридите в работната камера на фурната.

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) против часовниковата стрелка до отразяване на

дисплея на номера на програмата за автоматичното размразяване (в дадения случай 10), ще светне

пиктограмата (3).

3. Натиснете бутона "WEI.ADJ."(ТЕГЛО/РАЗМРАЗЯВАНЕ) 6 пъти, ще се установи теглото "600 g".

4. Натиснете на дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за началото на размразяването, при това

пиктограмата (3) ще свети на дисплея, а пиктограмата (4) ще мига.

В режим за размразяване на продуктите на дисплея се отразява останалото време за приготвяне 

пиктограма (3).

Бързо стартиране

Тази функция позволява бързо включване на фурната за претопляне или приготвяне на продукти на пълна

мощност.

Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка за избор на

време на работа, и я натиснете  фурната ще се включи на пълна мощност.

Пример: установяване на приготвяне в продължение на 2 минути.

1. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка до поява на

дисплея на необходимото време: 2:00.

2. Натиснете на дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за начало на приготвянето.

По време на работа на фурната на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и мигащата

пиктограма (4).

Забележка:

 максималното време за приготвяне в режима за бързо стартиране е 95 минути.

 стъпка на установяване на време за бързо стартиране от 10 секунди до 5 мин.  10 секунди.

 от 5 мин. до 10 мин.  30 секунди.

 от 10 мин. до 30 мин.  1 мин.

 от 30 мин. до 95 мин.  5 мин.

Режим на таймера

Използва се за прозвучаване на звуковия сигнал след изтичане на установеното време.

Пример: да установите време на функциониране на таймера за 2 минути.

1. Натиснете бутона "MICRO."(МИКРОВЪЛНИ) 6 пъти, на дисплея ще се появи избраното ниво на мощност

00%, при това се отразява пиктограмата (4).

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка и

установете времето "02:00".

107

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 107

БЕЛАРУСКI

3. Натиснете бутона "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за началото на отчитане на време.

В режима на таймера на дисплея ще се отрази останалото време и ще мига пиктограмата (4).

В режима на работа на таймера на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и пиктограмата (2).

Блокиране

За да предотвратите използването на фурната от деца, Вие можете да установете режима за блокиране.

Натиснете и задръжте бутона "Stop/Cancel"СТОП/НУЛИРАНЕ в продължение на 3 секунди, ще прозвучи

сигналът и ще светне пиктограмата (11).

За снемане на блокирането натиснете и задръжте бутона "Stop/Cancel"СТОП/НУЛИРАНЕ в продължение

на 3 секунди, ще прозвучи сигнал и пиктограмата (11) ще изгасне.

Специални функции

Автоматично напомняне

След като програмата за приготвяне или размразяване е приключила, ще прозвучат четири сигнала,

звуковите сигнали ще се повтарят след всеки две минути, докато вратичката на фурната не бъде

отворена или не бъде натиснат бутонът "Stop/Cancel"(СТОП/НУЛИРАНЕ).

Ако установяването на време или на режимите на работа не е завършено напълно, след 30 секунди ще

прозвучи сигнал, и показанията на дисплея ще се върнат в изходното състояние.

Приготвяне в три стадия

Вие можете да програмирате Вашата фурна за 3 последователни стадия на приготвяне.

Пример: необходимо е да приготвите продукти в продължение на 35 минути, при ниво на мощност на

микровълните 80%, след това е необходимо да включите режима за комбинирано приготвяне

COMB.1/КОМБИ.1 на 20 минути и изпържете 15 минути на грила.

1. Натиснете бутона "MICRO."(МИКРОВЪЛНИ) 2 пъти, на дисплея ще се появи избраното ниво на мощност

80%, при това се отразява пиктограмата (4) и пиктограмата (9)  (1S  пръв стадий на приготвянето).

2. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка, и

установете времето "35:00".

3. Натиснете бутона "COMB.1/КОМБИ.1.", при това ще светнат пиктограмите (4, 5, 6) и пиктограмата (9) 

(2S  втори стадий на приготвянето).

4. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка и

установете времето "20:00".

5. Натиснете бутона "Grill"(ГРИЛ), при това на дисплея ще светне пиктограмата (5) и пиктограмата (9)  (3S

 трети стадий на приготвянето).

6. Завъртете дръжката "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) по посока на часовниковата стрелка, и

установете времето "15:00".

7. Натиснете бутона "TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ) за начало на приготвянето.

В зависимост от това, какъв стадий на приготвянето протича, ще свети пиктограмата (9) с номера на

стадия (по намаляване), а в зависимост от режима на приготвяне на дадения момент, ще мига или

пиктограмата (4), или (5). При комбинираните режими допълнително свети пиктограмата (6) или (7).

Забележка: при не програмируеми режими на приготвянето, във всички случаи свети пиктограмата (9)  1S.

Забележка: в режима на очакване, а също така на всички стадии и режими на приготвянето

последователно светват "елементи на декоративното оформяне на дисплея"  пиктограма (12).

Спиране на работа на фурната по време на процеса на приготвяне на храна

За спиране на процеса на приготвяне е достатъчно просто да отворите вратичката на фурната. За да

продължите процеса на приготвяне на продукти, затворете вратичката и натиснете на дръжката

"TIME/MENU"(ВРЕМЕ/АВТОМЕНЮ).

 За отменяне на програмата за приготвяне на продукти натиснете бутона

"Stop/Cancel"(СТОП/НУЛИРАНЕ).

Чыстка і догляд

Перад чысткай выключыце печ і адсаедыніце сеткавы кабель ад разеткі.

Не дапускайце трымання вільгаці на панель кіравання. Ачышчайце яе мяккай, злегку вільготнай

сурвэткай.

Трымайце рабочую камеру пячы ў чысціні. Калі на сценках пячы засталіся кавалачкі прадуктаў альбо

падцекі вадкасці, знішчыце іх вількотнай сурвэткай.

Пры сільна забруджанай рабочай камере можна ужываць мяккі сродак для мыцця.

Не ужывайце абразіўныя сродкі для мыцца, драцяныя шчоткі для чысткі пячы снаружы і унутры. Сачыце

за тым, каб вада альбо сродак для мыцця не трапілі ў адтуліны, прызначаныя для адводу паветра і пары,

якія знаходзяцца на крышке пячы.

Забараняецца ужываць сродкі для мыцця на аснове аміака.

Унешнія паверхні трэба чысціць вільготнай сурвэткай.

Дзверца пячы заўседы павінна быць чыстай. Не дапускайце назапашвання крошак ежы паміж дзверцай і

пярэдняй панел'ю пячы, гэта перашкаджае нармальнаму зачыненню дзверцы.

Рэгулярна ачышчайце ад пылу і бруду вентыляцыенныя адтуліны на корпусе пячы, цераз якія паступае

паветра для ахаладжэння пячы.

Рэгулярна здымайце і чысціце шкляны паддон і яго апору; працірайце дно рабочай камеры пячы.

Шкляны паддон і прывад яго круцення мыйце ў вадзе з нейтральным мыльным растворам. Для мыцця

108

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 108

БЕЛАРУСКI

гэтых дэталей можна ужываць пасудамыечную машыну.

Не апускайце нагрэты шкляны паддон у халодную ваду: зза рэзкага перападу тэмператур шкляны

паддон можа лопнуць.

Знішчэнне няспраўнасцей

Няспраўнасць Магчымая прычына Спосаб знішчэння

Вілка сеткавага кабеля не дастаткова

Выньце вілку з разеткі. Па працягу 10

шчыльна устаўлена ў разетку

секунд устаўце вілку зноў ў разетку.

Печ не уключаецца

Для праверкі паспрабуйце уключыць ў

Праблема з сеткавай разеткай

тую ж разетку іншы электрапрыбор

Адсутнічае нагрэў Нешчыльна зачынена дзверца Шчыльна зачыніце дзверцу

Здыміце шкляны паднос і ролікавае

Ў час працы пячы шкляны паднос, які

Забруджана ролікавае кольца альбо

кольца. Прамыйце ролікавае кольца і

круціцца, робіць пастароннія шумы.

ніжняя частка рабочай камеры

днішча рабочай камеры.

Нармальная праца

У час працы мікрахвалевай пячы могут з'яўляцца

перашкоды пры прыеме тэле і радыесігналаў. Аналагічныя

Мікрахвалевая печ стварае перашкоды пры прыеме тэле і

перашкоды робяцца пры працы невялікіх

радыесігналаў

электрапрыбораў, такіх як міксер, пыласос і электрычны

фен. Гэта нармальна.

Калі устаноўлены нізкі узровень магутнасці

мікрахвалевага выпраменьвання, тады узровень яркасці

Нізкая яркасць падсветкі.

падсветкі рабочай камеры можа быць нізкім. Гэта

нармальна.

Ў працэсе гатавання, пара можа выходзіць з гатуемых

Скапленне пары на дзверцы, выхад гарачага паветра з

прадуктаў. Вялікая колькасць пары выходзіць цераз

вентыляцыенных адтулін.

вентыляцыенныя адтуліны, але некаторая яго частка можа

збірацца на унутранай старонке дзверцы. Гэта нармальна.

Уключэнне мікрахвалевай пячы на кароткі час без

загружаных прадуктаў не прывядзе да яе сапсавання.

Мікрахвалевая печ уключана без загружаных прадуктаў.

Заўседы правярайце наяўнасць прадуктаў ў пячы перад яе

уключэннем.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 220В ~ 50 Гц

Унешнія памеры: 295мм (В)х458 (Ш)х390мм (Д)

Спажываемая магутнасць ў рэжыме ЗВЧ: 1200Вт

Аб'ем пячы: 20л

Намінальная выхадная магутнасць рэжыма ЗВЧ: 800 Вт

Шкляны паддон: дыяметр 314мм

Спажываемая магутнасць ў рэжыме грыль: 1000Вт

Вага: 14,1кг

Рабочая частата: 2450МГц

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.

Тэрмiн службы прыбора не меньш за 5 гадоў.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была

набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая

альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС,

i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

109

Vt-1687im.qxd 07.06.2006 17:53 Page 109

         .

ΔϗΩ ϞϜΑ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϚΗΎϋ΍ήϣ ςθΑ ΓΪϳΪϋ Ε΍ϮϨγ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϊΘϤΘδΗ ϑϮγ.

        .

               .

1.ΔΤμϠϟ ΓήπϤϟ΍ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ΔϗΎτϟ ήϴΛ΄Θϟ΍ ήσΎΨϤϟ νήόΘϟ΍ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ ϚϟΫϭ ΡϮΘϔϣ ϪΑΎΑϭ ϥήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝϭΎΤΗ ϻ .ϒϠΘΗ ϻ΃ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣ

ΏΎΒϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϡΎψϧϭ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Ε΍ΪθϤϟ΍.

2.ϥήϔϟ΍ ϢδΟ ϦϴΑ ˯Ύϴη΃ Δϳ΃ ϊπΗ ϻϪΑΎΑϭ .ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ΢τγ Ϧϣ ϒϴψϨΘϠϟ Ω΍ϮϤϟ΍ ΎϳΎϘΑ ϭ΃ ΦγϮϟ΍ ϝί΃.

3.ϥήϔϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻϼτόϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ΔϴϟΎΘϟ΍ ϞϠΨϟ΍ ϥϮϜΗ ϻ΃ϭ ϦϣΆϣ ϞϜθΑ ΏΎΒϟ΍ ϖϠϐΗ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ:

xˬΏΎΒϟ΍ ϩϮθΗ

xΏΎΒϟ΍ Ε΍Ϊθϣ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ ϲΧ΍ήΗ ϭ΃ ήδϛ.

xϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ΢τγ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϩϮθΗ.

 

 :ςϠΘΨϣ ϡΎψϧ ϲϓ ϥήϔϠϟ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ Ϊ΋΍ί ϡΎϤΘϫΎΑ ήϋ΃)΍ΪΟ ΓήϴμϘϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ +Ϟϳήϐϟ΍ (ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϥήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ .΢ϤδΗ ϻ

ϕϭήΤϟΎΑ ΔΑΎλϹ΍ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ ϚϟΫϭ ΔΒϗ΍ήϣ ΖΤΗ ϻ· ϥήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϝΎϔσϸϟ.

 :΍Ϋ· ϥήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϨϤϳΔϫϮθϣ ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΖϧΎϛ.

Ϧϣ ϲ΋ΎϗϮϟ΍ ϲϧΪόϤϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ωΰϧ ΐϠτΗ ΍Ϋ· ϥήϔϟ΍ ΡϼλΈΑ ϡΎϴϘϟ΍ ήτΨϟ΍ Ϧϣ.

 :ϚδϔϨΑ ϥήϔϟ΍ ΡϼλΈΑ ϢϘΗ ϻ .ήϤΣϷ΍ ϥϭΩ Ύϣ ωΎόηϹ΍

 :ϟ΍ ΢Θϓ΍ Ϊδϟ΍ ϢϜΤϤϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ϲϓ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΦΒσ ϭ΃ ϡΎότϟ΍ ΔΌϓΪΗ ϞΒϗΪϗ Ϛϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϰΘΣ ϪϠΧ΍Ω ΪϳΪη ςϐπϟ ΔΠϴΘϧ ήΠϔϨϳ Ϊϗ ϻ·ϭ ϑϼϐ

ϞΒϗ Ϧϣ ϡΎότϟ΍ ΖΨΒσ.

 :΍ϮϤϠόΗϭ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΍Ϯϓήϋ Ϊϗϭ ΢ϴΤμϟ΍ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήσΎΨϣ ΍ϮϛέΩ΃ Ϊϗ ΍Ϋ· ϻ· ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϝΎϔσϸϟ ΢ϤδΗ ϻ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍.

xϻ· Δϴϧϵ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥ΍ήϓϷ ΔμμΨϤϟ΍ .ϥΪόϤϟ΍ Ϧϣ ΔδϜόϨϤϟ΍ ΍ΪΟ ΓήϴμϘϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ ϥήϔϟ΍ ϰϟ· ΔϴϧΪόϤϟ΍ Δϴϧϵ΍ ϊπΗ ϻ

ϝΎόΘηϻ΍ϭ έ΍ήθϟ΍ ϕϼσ· ΐΒδΗ Ϊϗ.

Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϡΎότϟ΍ ΦΒτϟ ϡΎϤΘϫΎΑ ήϋ΃ ΎϬϟΎόΘη΍ ϭ΃ Ϊ΋΍ΰϟ΍ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΆϓΪΗ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗϭ΃ ΔϴϗέϮϟ΍ ΕΎϓϼϐϟ΍

xϲϓ ΎϬϴϓ ΔϋϮοϮϤϟ΍

ΔϠϴϠϗ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϴϤϛ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·ϭ ΎϬϟ ΔϬϴΒη ϭ΃ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍.

xΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ϧϋ ϪϠμϓ΍ϭ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϥήϔϟ΍ ϒϗϭ΃ ϥΎΧΪϟ΍ έϮϬχ ΔϟΎΣ ϲϓ.

xϞϜθΑ ϥΎϴϠϐϟ΍ ϲϓ ΃ΪΒϳ Ϊϗ Ϫϧ΃ έΎΒΘϋϻ΍ ϦϴόΑ άΧ Φϟ·ϭ ΐϴϠΤϟ΍ ϭ΃ ΓϮϬϘϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϞΜϣ Ύϣ Ϟ΋΍Ϯγ ΔΌϓΪΗ ΔϟΎΣ ϲϓΔψΤϟ ϚϳΪϳ ϰϠϋ ϊϘϳϭ ϲ΋ΎΠϓ

ϥήϔϟ΍ Ϧϣ Δϴϧϵ΍ Ν΍ήΧ· .Ν΍ήΧ· ϞΒϗ Ϟ΋Ύδϟ΍ ςϠΧϭ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔσϼΨϟ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΤϠϟ ΓΪϣΎμϟ΍ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ΔϘόϠϤϟ΍ Δϴϧϵ΍ ϰϟ· ϊο ϚϟΫ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ

ϥήϔϟ΍ Ϧϣ Δϴϧϵ΍.

xΕ΍ί΍ΰΒϟ΍ ϭ΃ ΔϴτϏϷ΍ ϥϭΩ ϥήϔϟ΍ ϲϓ ϝΎϔσϷ΍ ϡΎόσϹ ϡΎότϟ΍ ϊϣ ΔϴϋϭϷ΍ ϊο .ϭ΃ ϡΎότϟ΍ ςϠΧήΧϵ΍ ϰϟ· ϦϴΤϟ΍ Ϧϣ ϪΟέ .Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ κΤϓ΍

ϕϭήΤϟ΍ έϮϬχ ϊϨϤϟ Ϟϔτϟ΍ ϡΎόσ· ϞΒϗ ϡΎότϟ΍.

 

xϕϭήΤϟ΍ έϮϬχ ϊϨϤϟ Ϟϔτϟ΍ ϡΎόσ· ϞΒϗ ϡΎότϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ κΤϔΗ ϥ΃ Ϧϣ ΪΑ ϻ .Γέ΍ήΤϟ΍ ϊϳίϮΘϟ ˯ΎϋϮϟ΍ ϭ΃ ΔΟΎΟΰϟ΍ ϲϓ ϡΎότϟ΍ Νέ ΢μϨϧ

ϭΎδΘϣ ϞϜθΑ.

x΃ ΪϴϘϟ΍ ϲϓ ξϴΒϟ΍ ΦΒσ ϊϨϤϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ςϐπϟ΍ ΩΎϳΩίϻ ΔΠϴΘϧ ήΠϔϨϳ ϻ·ϭ ˯΍ήϤΤϟ΍ ϥϭΩ Ύϣ ΔόηϷΎΑ ϥήϔϟ΍ ϲϓ ΥϮΒτϤϟ΍ ξϴΒϟ΍ ΔΌϓΪΗ ϭ.

 

1.ϮΘδϣ ΖΑΎΛ ΢τγ ϰϠϋ ϥήϔϟ΍ ϊο .ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ϥΎϜϤϟ΍ ήΘΧ΍.

2.ϲϔϠΨϟ΍ ϪΤτγϭ ϥήϔϟ΍ ϲΒϧΎΟϭ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϦϴΑ ύ΍ήϔϟ΍ ϚϟΎϨϫ ϞόΟ΍7-8ϗϷ΍ ϰϠϋ Ε΍ήΘϤϴΘϨγϥήϔϟ΍ ϕϮϓ ύ΍ήϔϟ΍ ϞόΟ΍ϭ Ϟ30

ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΍ήΘϤϴΘϨγ.

3.ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΪϨϋ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϊτϘΑ ΢ϣΎδϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎψϨΑ ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ Ωϭΰϳ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ΖϴΒΜΗ ΓέϭΩ ήϴϐΗ ϻ.

4.ϞτόΘϳ Ϊϗ ϻ·ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΎϴϟΎΧ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϥήϔϟ΍ ϞϐθΗ ϻ.

5.ϟ΍ ΔΒδϨΑ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΦΒσ ΐΒδϳ ΪϗϝΎόΘηϻ΍ ϭ΃ ΎϬτϴθΗ ϰϟ· ΔπϔΨϨϤϟ΍ ΔΑϮσή.

   :

xΏΎΒϟ΍ ΢ΘϔΗ ϻ.

xΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ϧϋ ϪϠμϓ΍ϭ ϥήϔϟ΍ ϒϗϭ΃.

6.ϕϮϘθϟ΍ έϮϬχ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϲϠΤϤϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΆϓΪΗ ϥ΃ Ϋ· ΓήηΎΒϣ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϰϠϋ ϪόπΗ ϻ ϦΧΪϤϟ΍ άΨϔϟ΍ ΦΒσ ΪϨϋ.

7.΍ϲϓϞ΋΍Ϯδϟ΍ΔΌϓΪΗϊϨϤϳΔϘϴο ΔΒϗέ Ε΍Ϋ ΔϴϋϭϷ.

8.ϻϞϣΎϜϟ΍ ΎϬΟΎπϧ· ϰΘΣ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΦΒσ ϝϭΎΤΗ.

9.ϥΎϴϠϐϟ΍ ΔΟέΩ ϡΎότϟ΍ ύϮϠΑ ϦϣΆϳ ϻ Ϫϧ΃ ΚϴΣ ϲϟΰϨϤϟ΍ ΐϴϠόΘϟ΍ νήϐϟ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϡΪΨΘδΗ ϻ.

10.ΘΑ Ϣϗ ϕϭήΤϟΎΑ ΔΑΎλϹ΍ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗϭ ϯΪϤϟ΍ ϞϳϮτϟ΍ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ ϥΎϴϠϏ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗΨϟ΍ ςϴϠΦΒτϟ΍ ΔϴϠϤϋ Δϳ΍ΪΑ ϲϓ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤ .νήϐϟ΍ ΍άϬϟ

ΦΒτϟ΍ ΔϴϠϤϋ έ΍ήϤΘγϻ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ Ϫόο ϢΛ ϪτϠΨϓ ϡΎότϟ΍ ϊϣ Δϴϧϵ΍ ΝήΧ΃ ϢΛ ΎϴϨϣί ϼλΎϓ ϚϟΎϨϫ ϞόΟ΍ϭ ΔΌϓΪΘϟ΍ ϒϗϭ΃.

11.ϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϒψϧ .ΨΘγ΍ ήτΧϭ ϥήϔϟ΍ ϞϤϋ ˯Ϯγ ϰϟ· ΔϤψΘϨϤϟ΍ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍ ΔϧΎϴλ ϱΩΆΗ ΪϗϪϣ΍Ϊ.

    :

1.ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΦΒσ ΓΪϣ Ϧϋ ΪϳΰΗ ϻ .Δόϳήγ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ϚϴΘγϼΒϟ΍ ϭ΃ ϕέϮϟ΍ Ϧϣ Δϴϧϵ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΦΒσ ΔϴϠϤϋ ΐϗ΍έ

ϯήΧϷ΍ ϝΎόΘηϻ΍.

2.ϕϼσϹ΍ ϰϠϋ ˯Ύϴη΃ Δϳ΃ Ϫϴϓ ϦϳΰΨΗ νήϐϟ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΨΗ ϻϝΎόΘηϻ΍ Δόϳήγ ΔϤόσ΃ ϭ΃ Ω΍Ϯϣ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϥΰ

ΔϳΪϋήϟ΍ ΔϔλΎόϟ΍ ϝϼΧ ϲ΋ΎϘϠΗ ϞϜθΑ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ΃ΪΒϳ Ϊϗ ϥήϔϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ Φϟ·ϭ ΔϴϗέϮϟ΍ ΕΎϓϼϐϟ΍ ωΰϧ ΐΠϳ ΎϤϛ ΖϳϮϜδΒϟ΍ ϭ΃ ΰΒΨϟ΍ ϞΜϣ.

110

1687kaz+arab.indd Sec1:1101687kaz+arab.indd Sec1:110 07.06.2006 14:57:4907.06.2006 14:57:49

3.ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ΎϬόοϭ ϞΒϗ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ΕΎϓϼϐϟ΍ Ϧϣ ΪϳϷ΍ ϭ΃ Ε΍ΪθϤϟ΍ ωΰϧ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ.

4.ϦϣΆϣ ϞϜθΑ ΎοέΆϣ ϥήϔϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ .ϦϣΆϣ ξϳέ΄Η ϱΫ βΒϘϤϟ΍ ϰϟ· ϻ· ϥήϔϟ΍ ϞλϮΗ ϻ.

5.Ϊϗ ΎϬϧ΃ Ϋ· Ϊδϟ΍ ϢϜΤϤϟ΍ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ Δϴϧϵ΍ϭ ΔΒϠμϟ΍ϭ ΔϠ΋Ύδϟ΍ ϥϮϫΪϟ΍ ϭ΃ ΪϴϘϟ΍ ϲϓ ξϴΒϟ΍ ϞΜϣ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ξόΑ ϥήϔϟ΍ ϲϓ ϊοϭ ήτΨϟ΍ Ϧϣ

ήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ΎϬόοϭ Ϛϟάϟ ϥήϔϟ΍ ϞΧ΍Ω ήΠϔϨΗωϮϨϤϣ ϒϳϭϭ.

6.ΗϻΔϘϴϗΪϟ΍ ΎϬΗΎϋ΍ήϤΑϭ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϲϓ ΔϨϴΒϤϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ϻ· ϥήϔϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδ.

7.ϕϼσϹ΍ ϰϠϋ ϲϋΎϨμϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϳ ϻϭ ϪΘΌϓΪΗϭ ϡΎότϟ΍ ΦΒτϟ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ κμΨϳ.

8.ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϥήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Ϊ΋΍ί ϡΎϤΘϫΎΑ ήϋ΃.

9.ϓ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϡΪΨΘδΗ ϻρϮϘδϟ΍ ϭ΃ ϞτόΘϠϟ ΔΠϴΘϧ ϥήϔϟ΍ ϞϤϋ ˯Ϯγ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ βΑΎϘϟ΍ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϲϓ ϞϠΨϟ΍ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲ.

10.ΪϤΘόϤϟ΍ ΡϼλϹ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϣ Ϧϣ ϦϴϴλΎμΘΧϻ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϥήϔϟ΍ ΢Ϡμϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ.

11.ϥήϔϟ΍ ϢδΟ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ϖϠϐΗ ϻ.

12.ϝΰϨϤϟ΍ ΝέΎΧ ϥήϔϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻϭ ϥΰΨΗ ϻ.

13.νΎϴΤϟ΍ Ϧϣ ΎΒϳήϗ ϭ΃ ΔϴϟΎόϟ΍ ΔΑϮσήϟΎΑ ϑήϐϟ΍ ϭ΃ ΔϋϼΒϟ΍ Ώήϗ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ΎΒϳήϗ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϡΪΨΘδΗ ϻ.

14.˯ΎϤϟ΍ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ήϤϐΗ ϻ.

15.ΔϨΧΎγ ΡϮτγ Δϳ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ αΎϤΗ ΐϨΠΗ.

16.ΔϟϭΎτϟ΍ ΔϓΎΣ Ϧϣ ϝΪδϨϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϞόΠΗ ϻ.

17.ϒϴψϨΗ νήϐϟ ϡΪΨΘγ΍ήϴΛϭ εΎϤϗ Δότϗ ϭ΃ ΞϨϔγϹ΍ϭ ΔϤϋΎϨϟ΍ ϒϴψϨΘϠϟ Ω΍Ϯϣ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ϥήϔϟ΍ ΡϮτγ.



  .

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλ· ΔλΎΧϭ ΓήτΧ ΕΎΑΎλ· ϰϟ· ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϔϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ήλΎϨϋ βϤϟ ϱΩΆϳ Ϊϗ .ϚδϔϨΑ ϥήϔϟ΍ ϚϔΗ ϻ.

 

ϳϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣϦϣΆϣ ϞϜθΑ ΎοέΆϣ ϥήϔϟ΍ ϥϮϜέΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλϹ΍ ήτΧ ξϔΨϳ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍Ϊϟ΍ ήϴμϘΗ ΪϨϋ ξϳέ΄Θϟ΍ ϥ΃ Ϋ·

ϲσΎϴΘΣϻ΍ ϚϠδϟ΍ ϲϓ έΎϴΘϟ΍ ϱήΠϳ ΚϴΣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍.

ϖϓήϳξϳέ΄ΘϠϟ βΑΎϘϟ΍ϭ ϚϠδϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ .Ύπϳ΃ νέΆϤϟ΍ βΒϘϤϟ΍ ϰϟ· βΑΎϘϟ΍ ϞλϮϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ.

 :           .

              .

ήϴμϘϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟΎΑ ϥήϔϟ΍ Ωϭΰϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ΪϘϋ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ.

xΪϨϋβΒϘϤϟ΍ϭ βΑΎϘϟ΍ ϰϠϋ ξϳέ΄ΘϟΎΑ ϙϼγ΃ ΔΛϼΛ ϭΫ ϞΒΤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ ϝϮτϤϟ΍ ϞΒΤϟ΍ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍.

xϞϳϮτΘϟ΍ ϞΒΣ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Δϣϼόϟ΍ϭ ϥήϔϠϟ ϚϠδϟ΍ ωΎτϗ Δϣϼϋ ΐγΎϨΗ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ.

xξϳέ΄Θϟ΍ ϚϠγ ϞϳϮτΘϟ΍ ϞΒΣ ϲϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ.

ΐϨΠΗ.

xΚϴΣ ΔϟϭΎτϟ΍ ΔϗΎΣ Ϧϣ ϝΪδϨϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϞόΠΗ ϻϪϨϣ ϝΎϔσϷ΍ ΐΤδϳ Ϊϗ .ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϕϮϓ ϲθϤϟ΍

    

!

xΔϟϮϬδΑ ϥήϔϟ΍ ϲϓ Ϊδϟ΍ ϢϜΤϤϟ΍ Δϴϧϵ΍ ήΠϔϨΗ Ϊϗ.

xϥήϔϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ϞΒϗ Ϊδϟ΍ ϢϜΤϤϟ΍ Δϴϧϵ΍ ΢ΘϔΗ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ .ϋ ΎϬϴϓ ϞϤόΗ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ ϦϤϓ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ΕΎδϴϜϟ΍ Ύϣ΃ΝϭήΨϟ ΐϘΛ ΓΪ

ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϰϟ· ΎϬόοϭ ϞΒϗ ϚϟΫϭ ΎϫήΒϋ έΎΨΒϟ΍.

xΔϴϟΎΘϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ Δϴϧϵ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϘϠόΘϣ ϙϮϜη Δϳ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ:

      

xϥήϔϠϟ ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ ϲϓ ˯ΎϋϮϟ΍ ϊο)ϖΒτϟ΍ ϼΜϣ (ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ α΄Ϝϟ΍ ϪϴϠϋ ϊοϭ.

xϞϐηΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ Ϧϋ ΪϳΰΗ ϻ ϞϤόϟ΍ ΓΪϣ ςΒο΍ϭ ϰμϗϷ΍ ϯϮΘδϤϠϟ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ.

xΔϗΩ ϞϜΑ ˯ΎϋϮϟ΍ βϤϟ΍ .ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΢ϟΎλ ήϴϏ ˯ΎϋϮϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ ΍ΩέΎΑ ϥΎΠϨϔϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϲϘΑϭ ˯ΎϋϮϟ΍ ΄ϓΪΗ ΍Ϋ·.

xκΤϔϟ΍ ΓΪϣ ΓΩΎϳί ΐϨΠΗ)ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ.(

     

ςϘϓ Ϟϳήϐϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ήϳΪμϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ.

 

ϥήϔϟ΍ ϥ΍έΪΟϭ ήϳΪμϘϟ΍ ϦϴΑ ύ΍ήϔϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ2,5ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ήΘϤϴΘϨγ.

ΎϬΨΒσ ϲϓ ΓΩΎϳΰϟ΍ ϊϨϤϟ ΔϘϴϗήϟ΍ ϢΤϠϟ΍ ϊτϗ ϲτϐΘϟ Γήϴϐμϟ΍ ήϳΪμϘϟ΍ ϊτϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ.

                     

  .     .

Ξ˶ΘϨϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ΍.

 

Γέ΍ϭΪϟ΍ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ Ϧϣ ΔϛΎϤγ ήΜϛ΃ Δϴϧϵ΍ ωΎϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ˰Α5Ε΍ήΘϤϴΘϨγ .ϰϟ· ϱϮθϠϟ Δϴϧϵ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ ϱΩΆϳ Ϊϗ

ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϲϓ ϭ΃ Δϴϧϵ΍ ϲϓ ϕϮϘθϟ΍ έϮϬχ.

ςϘϓ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟ΍ .Δϴϧϵ΍ Ξ˶ΘϨϣ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ΍ .ϕϮϘθϟ΍ Ε΍Ϋ Δϴϧϵ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ.

 

ΝΎΟΰϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ΍ ΔϴϋϭϷ΍ςϘϓ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϠϟ ΪϣΎμϟ΍ .ΔϴηΎΤϟ΍ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

 

ΔϴϧΪόϤϟ΍ .ϕϮϘθϟ΍ Ε΍Ϋ Δϴϧϵ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ.

111

1687kaz+arab.indd Sec1:1111687kaz+arab.indd Sec1:111 07.06.2006 14:57:5007.06.2006 14:57:50

ςϘϓ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϠϟ ΪϣΎμϟ΍ ΝΎΟΰϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ΍ Δϴϧϵ΍ .ΔϴηΎΤϟ΍ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

ΔϴΟΎΟΰϟ΍ Δϴϧϵ΍

ϧΪόϤϟ΍Δϴ .ϕϮϘθϟ΍ Ε΍Ϋ Δϴϧϵ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ.

Ξ˶ΘϨϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ΍.

ϥήϓ ϲϓ ΦΒτϟ΍ ΔϴϠϤϋ

ΔϴϧΪόϤϟ΍ Ε΍ΪθϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ αΎϴϛϷ΍ ϖϠϐΗ ϻ .έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΨϟ ϦϴΘΒϘΛ ϭ΃ ΔΒϘΛ αΎϴϛϷ΍ ϲϓ ϞϤϋ΍.

αΎϴϛϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍

ΔλΎΨϟ΍

ΦΒτϠϟ ϡΪΨΘγ΍/ϗΓΪϣϝϼΧΔΌϓΪΘϟ΍Γήϴμ .ΦΒτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ϥήϔϟ΍ ϙήΘΗ ϻ/Δϴϧϵ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΔΌϓΪΘϟ΍.

ΔϴϗέϮϟ΍ ϦϴΟΎϨϔϟ΍ϭ ϕΎΒσϷ΍

ϦϫΪϟ΍ εέ ϊϨϣϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΥϮΒτϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ςϐΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ .ΦΒτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ϥήϔϟ΍ ϙήΘΗ ϻ/ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΔΌϓΪΘϟ΍

ΔϴϗέϮϟ΍ ήϴϛΎθΒϟ΍

Δϴϧϵ΍ΦΒτϟΎΑ Ϣϗϭ/ϝϼΧ ΔΌϓΪΘϟ΍Γήϴμϗ ΓΪϣ.

ΎϓϼϏ ΎϬϔλϮΑ ϭ΃ ϦϫΪϟ΍ εέ ϊϨϤϟ ϡΪΨΘγ΍ .ΦΒτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ϥήϔϟ΍ ϙήΘΗ ϻ/Δϴϧϵ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΔΌϓΪΘϟ΍ΦΒτϟΎΑ Ϣϗϭ/ϝϼΧ ΔΌϓΪΘϟ΍

έϮϟ΍ΔϜϴϤδϟ΍ Δϗ

Γήϴμϗ ΓΪϣ.

Δϣϼϋ Ε΍Ϋ ϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ ΕΎϋϮϨμϣ)ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϔϟ ΢ϟΎλ .(Ξ˶ΘϨϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ΍.

ϚϴΘγϼΒϟ΍

ϴϧϵ΍ ξόΑ Ώϭάϳ ΪϗΎϬϴϓ ϡΎότϟ΍ ΆϓΪΘϟ ΔΠϴΘϧ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ Δ.

ϑϼϐϟ΍ ϰϠϋ ϢγήϠϟ ΎϘϓϭ ΕΎϓϼϐϟ΍ ϲϓ ΐϘΜϟ΍ ξόΑ ϞϤόΗ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ.

Δϣϼϋ Ε΍Ϋ ϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ ΕΎϋϮϨμϣ)ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϔϟ ΢ϟΎλ .(ΔΑϮσήϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΥϮΒτϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ςϐΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ.

ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ ϑϼϐϟ΍

εέ ϊϨϤϟ ϡΪΨΘγ΍ΎϓϼϏ ΎϬϔλϮΑ ϭ΃ ϦϫΪϟ΍.

ϲόϤθϟ΍ ϕέϮϟ΍

ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔΤϟΎμϟ΍ ήϴϏ Ω΍ϮϤϟ΍

έ΍ήθϟ΍ ϕϼσ· ΐΒδΗ Ϊϗ.

ϡϮϴϨϴϣϮϟ΃ Ϧϣ ΔϴϨϴμϟ΍

ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟ΍ Δϴϧϵ΍ ϡΪΨΘγ΍.

έ΍ήθϟ΍ ϕϼσ· ΐΒδΗ Ϊϗ.

ϊϣ ϚϴϤδϟ΍ ϕέϮϟ΍ Ϧϣ ϥΎΠϨϔϟ΍

ΔμμΨϤϟ΍ Δϴϧϵ΍ ϡΪΨΘγ΍ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ.

ϲϧΪόϤϟ΍ Ϊϴϟ΍

ϥΪόϤϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΟ ΓήϴμϘϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ βϜόϨΗ .έ΍ήθϟ΍ ϕϼσ· ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΔϴηΎΤϟ΍ ΐΒδΗ Ϊϗ.

Ε΍Ϋ Δϴϧϵ΍ ϭ΃ ΔϴϧΪόϤϟ΍ Δϴϧϵ΍

ΔϴϧΪόϣ ΔϴηΎΣ

ΦΒσ ˯ΎϨΛ΃ ϑϼϐϟ΍ ϝΎόΘη΍ ϭ΃ έ΍ήθϟ΍ ϕϼσ· ΐΒδΗ Ϊϗ/ϡΎότϟ΍ ΔΌϓΪΗ.

ΔϴϧΪόϤϟ΍ Ε΍ΪθϤϟ΍

ΒδΗ ΪϗϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϞΧ΍Ω ϝΎόΘηϻ΍ ΐ.

ΔϴϗέϮϟ΍ αΎϴϛϷ΍

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ϥήϔϟ΍ ΡϮτγ ΦγϮΗ ϰϟ· ϱΩΆϳϭ ϥϮΑΎμϟ΍ Ώϭάϳ Ϊϗ.

ϥϮΑΎμϟ΍

ϕϮϘθϟ΍ ΎϬϴϠϋ ήϬψΗϭ ϒΠΗ Ϊϗ ΔϴΒθΨϟ΍ Δϴϧϵ΍ .ΔϴΒθΨϟ΍ Δϴϧϵ΍ ϞόΘθΗ Ϊϗ.

ΐθΨϟ΍

jklmno pqr

.AϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ

.Bέ΍ϭΪϟ΍ ϞμϔϤϟ΍

.CΕΎϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϘϠΣ

.DΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍

.EΪλήϟ΍ ΓϮϛ

.FΔϳήϐμϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ ωΎόη· έΪμϣ)ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍(

.GϡΎψϧ ϊϣ ϞϔϘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϊϨϣ

.JϞϳήϐϟ΍ ΔΌϓΪΗ ήμϨϋ

.HϞϳήϐϟ΍ ΔϜΒη .ςϘϓ Ϟϳήϐϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ

ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ

1 .ΔηΎθϟ΍

ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ Ϣψϧ ϡϮγέϭ ΔϗΎτϟ΍ϭ ΦΒτϟ΍

ΓΪϣ ΎϬϴϠϋ νήόΗ.

2 .έί«Micro»

ϳΓέΪϘϟ΍ ϱϮΘδϣ ϢϴψϨΗ ϭ ςΒπϟ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϲϟΎΘϟ΍ ϡΎψϨϟΎΑ ΓέΪϘϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϢΘϳ ˬΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ ωΎόηϹ :ϲϟΎόϟ΍ ϱϮΘδϤϟ΍HI-)100(%ˬ80%ˬ

60%ˬ40%ˬ20%ˬ0 .%

3 .έί«GRILL»)Γ΍ϮθϤϟ΍ ϡΎψϧ(˭

Γ΍ϮθϤϟ΍ ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ ϞΟ΃ Ϧϣ έΰϟ΍ ΍άϫ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ.

4 .έί«COMB.1»)ψϨϟ΍ΐϛήϤϟ΍ ϡΎ.1(˭

έΰϟ΍ ΍άϫ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ϝϭϷ΍ ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϢΘϳ .

5 .έί«COMB.2»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.2(˭

έΰϟ΍ ΍άϫ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ϲϧΎΜϟ΍ ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϢΘϳ.

6 .έί«CLOCK»)ΔϋΎδϟ΍(˭

αΎϘϣ έΎϴΘΧ΍ ϢΘϳ12ϭ΃24ςΒο ϭ ΔϋΎγέΰϟ΍ ΍άϫ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΖϗϮϟ΍.

7 .έί«WEI.ADJ.»)ϥίϮϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϡΎψϧ/ϡΎότϠϟ ΪϤΠϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· ϡΎψϧ(˭

112

1687kaz+arab.indd Sec1:1121687kaz+arab.indd Sec1:112 07.06.2006 14:57:5107.06.2006 14:57:51

ϩΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϪόϴϘλ Δϟ΍ί· ϢΘΘγ ϭ΃ ϩήϴπΤΗ ϢΘϴγ ϱάϟ΍ ϡΎότϟ΍ ϥίϭ έΎϴΘΧ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ έΰϟ΍ ΍άϫ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ.

8 .έί«STOP/CANCEL»)ϑΎϘϳϹ΍/˯ΎϐϟϹ΍(˭

ϟ΍ ΐΠϳ˯Ύϐϟ· ϞΟ΃ Ϧϣ έΰϟ΍ ΍άϫ ϲϠϋ ςϐπϡΎότϟ΍ ϊϴϘλ Δϟ΍ίϹ ρϮΒπϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ ϭ΃ ΎϘΑΎγ ϢψϨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ΞϣΎϧήΑ ϭ΃ ΎϘΑΎγ ρϮΒπϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϱϮΘδϣ

ϩΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ.

ΔψΣϼϣ :έίϦϣΆϳϻ«STOP/CANCEL»)ϑΎϘϳϹ΍/˯ΎϐϟϹ΍ (ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ˯Ύϐϟ·.

9 .ΔπΒϗ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋ΎϗΔϴ΋ΎϘϠΘϟ΍.(

ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΣ ϩΎΠΗΎΑ ΔπΒϘϟ΍ ήϳϭΪΗ Δτγ΍ϮΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ Ϧϣί ϝΎΧΩ· ϭ ςΒο ϢΘϳ .Ϟλ΃ Ϧϣ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϊοϭ ϢΘϳ ΎϤϛ10ΔλΎΧ Ξϣ΍ήΑ

ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗΎΑ ΔπΒϘϟ΍ ήϳϭΪΗ Δτγ΍ϮΑ ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘΑ.

ϡΎψϧ ϭ΃ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ ϢΘϳΔπΒϘϟ΍ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΩΪΤϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΐΟϮϤΑ ϡΎότϠϟ ΪϤΠϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί·.

ΔηΎθϟ΍.

.1ΖϗΆϤϟ΍ ϡΎψϧ Ϣγέ

.2ϥΎΘτϘϨϟ΍

.3ΔΑ΍ΫϹ΍ ϡΎψϧ Ϣγέ

.4΍ΪΟ ΔϴμϘϟ΍ ΕΎΟϮϤϟΎΑ ΦΒτϟ΍ ϡΎψϧ Ϣγέ

.5Ϟϳήϐϟ΍ ϡΎψϧ Ϣγέ

.6ςϠΘΨϤϟ΍ ΦΒτϟ΍ ϡΎψϧ Ϣγέ1

.7ϟ΍ ΦΒτϟ΍ ϡΎψϧ ϢγέςϠΘΨϤ2

.8ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ Ϣγέ

9 .ΛϼΜϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ΔϧϮϘϳ΃Δ)3 (˭ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΘΠϣήΑ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ ΔόΑΎΘΘϤϟ΍

.10ΔσϮΒπϤϟ΍ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϥίϭ Ϣγέ

.11ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϊϨϣ ϡΎψϧ Ϣγέ

.12ϡΎψϧ Ϣγέϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΦΒτϟ΍

13 .ΔϧϮϘϳ΃"ϲϓήΧΰϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ϦϴϳΰΗ ήλΎϨϋ"

ΎϤϟ΍ ϥήϓ ΐϴϛήΗϒϳϭϭήϜϳ

ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ Ϧϣ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ΝήΧ΃ .ϥήϔϟ΍ ϢδΟ ϰϠϋ ΕΎϫϮθΘϟ΍ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϥήϔϟ΍ ΏΎΒϟ Ϊ΋΍ί ϡΎϤΘϫΎΑ ήϋ΃ .ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ

ϥήϔϟ΍ ϞϐθΗ ϻϭ ΐμϨΗ ϻ ϝϼΨϟ΍.

ϲ΋ΎϗϮϟ΍ ˯ϼτϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ :ϲΟέΎΨϟ΍ ϥήϔϟ΍ ΢τγ Ϧϣ Ϫϋΰϧ΍ ϲ΋ΎϗϮϟ΍ ςϳήθϟ΍ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ.

ϻϥϭήΘϴϨΟΎϤϟ΍ ΔϳΎϗϭ ϲϫ ΎϬΘϔϴχϭ ϥ΃ ΚϴΣ ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ Ϧϣ ΔΤΗΎϔϟ΍ ΔϳΩΎϣήϟ΍ ΎϜϴϤϟ΍ ΔΤϴϔλ ωΰϨΗ.

ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΐϴϛήΗ

1.Γέ΍ϭΪϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ αΎγ΃ ΐϛέ)B(ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ ωΎϗ ϲϓ ΐϘΛ ϲϓ.

2.ΕΎϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϘϠΣ ΐϛέ)C(ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ ωΎϗ ϲϓ.

3.ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΐϛέ)D(ΑΎόϣΎΟΔϗΩϞϜΑαΎγϷ΍ ϰϠϋ ϕϮϘθϟ΍ϭ ίϭήΒϟ΍ Ϧϴ.ϰϟ· ΔϬΠΘϣ Ύϫϼϔγϭ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΐϛήΗ ϻ

ϰϠϋϷ΍.

xϻϥϭΩ ϞΤΗϥήϔϟ΍ ϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϥ΍έϭΩ.

xΪΨΘγΎΑ ϻ· ϡΎότϟ΍ ΦΒτΗ ϻ΍αΎγϷ΍ϭ ΕΎϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϘϠΣϭ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϡ.

.

xΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϰϠϋ ϻ· Δϴϧϵ΍ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊπΗ ϻΔϴ

x˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ΔϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ έϭΪΗ Ϊϗ .ΔϳΩΎϋ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ.

xέϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϪϟΪΒΘγ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϰϠϋ ϕϮϘθϟ΍ έϮϬχ ΔϟΎΣ ϲϓ.

ΐϴϛήΘϟ΍

ϢδΟ ϰϠϋ ϥϭΪϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬ .ϻ

xϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΪϬΟ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ϚϟΰϨϣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϲϓ έΎϴΘϟ΍ ΪϬΟ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϥήϔϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗίΎϬΠϟ΍

ϦϣΆϣ ξϳέ΄Η Ε΍Ϋ βΒϘϤϟ΍ ϰϟ· ϻ· ϥήϔϟ΍ ϞλϮΗ.

xϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ϮΘδϣϭ ΖΑΎΛ ΢τγ ϰϠϋ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϊο.

xϲϔϠΨϟ΍ ϪΤτγϭ ϥήϔϟ΍ ϲΒϧΎΟϭ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϦϴΑ ύ΍ήϔϟ΍ ϚϟΎϨϫ ϞόΟ΍7-8ϥήϔϟ΍ ϕϮϓ ύ΍ήϔϟ΍ ϞόΟ΍ϭ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ε΍ήΘϤϴΘϨγ30ϋ΍ήΘϤϴΘϨγϰϠ

ϞϗϷ΍.

xϥήϔϟ΍ ωΎϗ Ϧϣ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϚϔΗ ϻ.

xίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ϞϔϘΗ ϻ.

xϮϳΩ΍ήϟ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϊο ζϳϮθΘϟ΍ έϮϬχ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ.

ήϳάΤΘϟ΍:ϯήΧϷ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϥήϓ ϞΜϣ ΔΌϓΪΗ ϱΫ ΢τγ ϰϠϋ ϥήϔϟ΍ ϊοϭ ϊϨϤϳ.

Ϥπϟ΍ ϞϤθϳ ϻϚϠϬΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϑϼΗ· ΕϻΎΣ ϥΎ.

113

1687kaz+arab.indd Sec1:1131687kaz+arab.indd Sec1:113 07.06.2006 14:57:5207.06.2006 14:57:52

ΔϴϟΎϋ ΕΎΟέΩ ϰϟ· ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϥήϔϟ΍ ΢τγ ΄ϓΪΘϳ Ϊϗ .ϕϭήΤϟΎΑ ΔΑΎλϹ΍ ϊϨϤϟ ϥήϔϟ΍ ΡϮτγ βϤϟ ΐϨΠΗ.

ϥήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ΔϴΗϮμϟ΍ ΓέΎηϹ΍

ΓΩήϔϨϤϟ΍ ΔϴΗϮμϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ωΎϤδϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϢϜΤΘϟ΍ ήλΎϨϋ έ΍έί΃ ϲϠϋ ςϐο Ϟϛ ΔϟΎΣ ϲϓ.

ΎηϹ΍ ήϴθΗϝΎΧΩϹ΍ ˯ΎτΧ έϮϬχ ϲϟ· ΔΟϭΩΰϤϟ΍ ΔϴΗϮμϟ΍ Γέ .ΔϟϭΎΤϤϟ΍ έ΍ήϜΗ ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϝΎΧΩ· ρϭήη Ϧϣ ϡΎϤΘϫΎΑ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϚϴϠϋ.

ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ςΒο

ϝΎΜϣ :ΔϋΎγ ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϚϴϠϋ16ΔϘϴϗΩ ϭ30.

1.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ϚϴϠϋ«CLOCK»)ΔϋΎδϟ΍(ϝϼΧ ΔσϮϐπϤϟ΍ ϪΘϴόοϭ ϲϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϭ3δΗ ϰΘΣ ϥ΍ϮΛ˯ϲπΗ ϭ ΔϴΗϮμϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ϊϤ :

Hr 24)ΖϗϮϟ΍ αΎϘϣ24ΔϋΎγ(˭

)ΔϋΎδϟ΍ (ΖϗϮϟ΍ αΎϘϣ ήϴϴϐΗ ϲϟ·12/24ΔϋΎγ.

«CLOCK»

ΔψΣϼϣ :έί ϲϠϋ ΔϴϧΎΛ ςϐπϟ΍ ϱΩΆϳ

2.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΖϗϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ "ΔϋΎδϟ΍ "-16˭

3.ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ϲϐΒϨϳ«CLOCK»)ΔϋΎδϟ΍ (˭ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϝΎΧΩ· Ϊϴϛ΄Η ϞΟ΃ Ϧϣ

4.ΔπΒϘϟ΍ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΖϗϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ "ϖ΋ΎϗΪϟ΍ "-30ΖϗϮϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ

16:30.

.5έί βΒϛ΍«Clock»ΕΎϴτόϤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΖϴΒΜΘϟ.

Ϣγήϟ΍ ΞϫϮΘϳϭ ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϳ)8 (ϥΎΘτϘϨϟ΍ ΰϤϐΗϭ)2.(

ΔψΣϼϤϟ΍ :έϭήϣ ΪόΑ ΓέΎη· ΕϮμΗ ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ςΒο ϡΎϤΗ· ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ30ΔϴϟϭϷ΍ ΎϬΘϟΎΣ ϰϟ· ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϴτόϤϟ΍ ΩϮόΗϭ ΔϴϧΎΛ.

έί βΒϛ΍ ΦΒτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ κΤϔϟ«Clock» .ϝϼΧ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ νήόϳ5ϥ΍ϮΛ.

ϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓ ϲϓ ΦΒτϟ΍ϒϳ

έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«MICRO.»)ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ (ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ϭ ΏϮϠτϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϱϮΘδϣ ϝΎΧΩ· ϞΟ΃ Ϧϣ Ε΍ήϣ ΓΪϋ«TIME/MENU»

)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ΏϮϠτϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ ϝΎΧΩ· ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΣ ϩΎΠΗΎΑ.

ϲϟ· ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ϰμϗϷ΍ Ϧϣΰϟ΍ Ϟμϳ95ΔϘϴϗΩ .

Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϯϮΘδϣ ήΘΧ΍:

έί βΒϛ ΩΪϋ «Micro.»Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϯϮΘδϣ

ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ%100

ϥΎΗήϣ%80

Ε΍ήϣ ΙϼΛ%60

Ε΍ήϣ ϊΑέ΃%40

Ε΍ήϣ βϤΧ%20

Ε΍ήϣ Ζγ)ΖϗΆϤϟ΍ ςΒο(0

ϝΎΜϤϟ΍ :ϝϼΧ ϡΎότϟ΍ ΦΒτϟ10Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϯϮΘδϤΑ ϖ΋ΎϗΩ60%Ε΍ϮτΨϟ΍ ϊΒΗ΍ΔϴϟΎΘϟ΍:

1.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«MICRO.»)ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍(Ε΍ήϣ ΙϼΛ)3 (έΎΘΨϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϱϮΘδϣ νήϋ ϢΘϳ ϭ60 %ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ

ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ)4(˭

2.ήϳϭΪΗ ϲϐΒϨϳΔπΒϗ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΖϗϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΣ ϩΎΠΗΎΑ«10:00»˭

3.ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ Δϳ΍ΪΑ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΃ Ϧϣ.

ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϥήϔϟ΍ ϞϤϋ ϝϼΧ)4 (ΔότϘΘϣ ΓέϮμΑ.

Γ΍ϮθϤϟ΍ ϡΎψϧ

ϟ΍ ήϴπΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϡΎψϨϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳβσΎτΒϟ΍ ϭ ΝΎΟΪϟ΍ ϭ ϚϤδϟ΍ ϭ ϢΤϠϠϟ ΔθϗήΘϤϟ΍ ϊτϘ .Ϧϣ ΔΜόΒϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ήθΘϨΗ ϡΎψϨϟ΍ ΍άϫ ΪϨϋϦΨδϣ

ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ΍ Δϓήϐϟ ϞϣΎϜϟ΍ ςϴΤϤϟ΍ ϲϠϋ ΰΗέ΍ϮϜϟ΍.

ϲϟ· ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ϰμϗϷ΍ Ϧϣΰϟ΍ Ϟμϳ95ΔϘϴϗΩ .

ϝΎΜϣ :ΓΪϤϟ Γ΍ϮθϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ΐΠϳ12ΔϘϴϗΩ.

1.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«GRILL»)ϧΓ΍ϮθϤϟ΍ ϡΎψ (ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ)5(˭

2.ήϳϭΪΗ ϲϐΒϨϳΔπΒϗ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΖϗϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΣ ϩΎΠΗΎΑ«12:00»˭

.

3.ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (Δϳ΍ΪΑ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΃ ϦϣήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ

ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ Γ΍ϮθϤϟ΍ ϞϤϋ ϝϼΧ)5 (ΔότϘΘϣ ΓέϮμΑ.

ϡΎψϧϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗΐϛήϤϟ΍

ϡΎψϧ ϊϤΠϳϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗϞΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫ ϭ Γ΍ϮθϤϠϟ ϞϤόϟ΍ ϡΎψϧ ϭ ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϦϴΑ ΐϛήϤϟ΍ϲϠϋ ϝϮμΤϟ΍

Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϟπϓ΃.

114

1687kaz+arab.indd Sec1:1141687kaz+arab.indd Sec1:114 07.06.2006 14:57:5207.06.2006 14:57:52

ϡΎψϧ«COMB.1»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.1 (-κμΨΗ30 %ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϟΎΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΖϗϮϟ΍ Ϟλ΃ Ϧϣ +70 %ήϴπΤΘϟ

Γ΍ϮθϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ)βσΎτΒϟ΍ ˬϚϤδϟ΍ ήϴπΤΗ.(

ϡΎψϧ«COMB.2»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.2 (-κμΨΗ55 %ΟϮϤϟΎΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΖϗϮϟ΍ Ϟλ΃ ϦϣΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎ +45 %ήϴπΤΘϟ

Γ΍ϮθϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ)ΝΎΟΪϟ΍ ˬϱϮθϤϟ΍ βσΎτΒϟ΍ ˬΔΠόϟ΍ ήϴπΤΗ.(

ϲϟ· ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ϰμϗϷ΍ Ϧϣΰϟ΍ Ϟμϳ95ΔϘϴϗΩ .

ϝΎΜϣ :ΐϛήϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ ΐΠϳϡΎψϧ«COMB.1»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.1 (ΓΪϤϟ25ΔϘϴϗΩ.

1.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«COMB.1»)ϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ΐϛήϤ.1 (ΕΎϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ ϦϴΗήϣ)4ˬ5ˬ6(˭

2 .ήϳϭΪΗ ϲϐΒϨϳΔπΒϗ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΖϗϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΣ ϩΎΠΗΎΑ«25:00»˭

3.ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ϋΔϳ΍ΪΑϦϴϣ΄ΗϞΟ΃ϦϣήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤ.

ΐϛήϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϲϓΕΎϧϮϘϳϷ΍ νήόΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ)4ˬ5ˬ6 .( ϡΎψϨϟΎΑ ΎϘϠόΘϣ

ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϱέΎΠϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδϤϟ΍)4 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ϭ΃)5 (ΔότϘΘϣ ΓέϮμΑ.

ϝΎΜϣ :ΐϛήϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ ΐΠϳψϧϡΎ«COMB.2»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.2 (ΓΪϤϟ12ΔϘϴϗΩ.

1.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«COMB.2»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.2 (ΕΎϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ)4ˬ5ˬ7(˭

2.ήϳϭΪΗ ϲϐΒϨϳΔπΒϗ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΖϗϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΣ ϩΎΠΗΎΑ«12:00»˭

3.ϐπϟ΍ ΐΠϳΔπΒϗ ϲϠϋ ς«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ Δϳ΍ΪΑ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΃ Ϧϣ.

ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ)4ˬ5ˬ7.(

ΐϛήϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϲϓΕΎϧϮϘϳϷ΍ νήόΗ ϭ

Ύότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧϡϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍

Ύότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϲϓϡϭϷ΍ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ Ϧϣί ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΓέΪϗ ΪϳΪΤΘϟ Γέϭήπϟ΍ ΪΟϮΗ ϻ ϲϜϴΗΎϣϮΗ .ΓΩΎϤϟ΍ ωϮϧ έΎϴΘΧ΍ ΐΠϳ ϑϭήψϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ

ΎϬϧίϭ ϲϟ· ΓέΎηϹ΍ ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ .

ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ωϮϧ έΎϴΘΧ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗΎΑ

ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬϧίϭ ϝΎΧΩ· ΐΠϳ ϢΛ ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍έί«WEI.ADJ.»)ϥίϮϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϡΎψϧ/ϡΎότϠϟ ΪϤΠϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· ϡΎψϧ (

ΏϮϠτϤϟ΍ Ε΍ήϤϟ΍ ΩΪϋ .ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ Δϳ΍ΪΑ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΃ Ϧϣ.

ϞϤΘΤϤϟ΍ ϦϣΔϤψΘϨϣ ΓέϮμΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ΔϴϠϤϋ ςγϭ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ΐϠϘϟ Γέϭήπϟ΍ έϮϬχ.

ϝΎΜϣ :ήϴπΤΗ ΐΠϳ400ϚϤδϠϟ ϡ΍ήϏ.

1.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϣϗέ νήϋ ϰΘΣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗΎΑ

Ύότϟ΍ ήϴπΤΘΑ ιΎΨϟ΍ϡϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍)ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ06 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϭ)12(˭

2.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«WEI.ADJ.»)ϥίϮϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϡΎψϧ/ϡΎότϠϟ ΪϤΠϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· ϡΎψϧ (3ϥίϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ Ε΍ήϣ«400 g»˭

3.ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΪΑ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΃ ϦϣήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ Δϳ΍.

ϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϡΎψϧ ϲϓϲΔϧϮϘϳϷ΍ νήόΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ)12 .(ϡΎψϨϟΎΑ ΎϘϠόΘϣ

ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϡΪΨΘδϤϟ΍)4 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ϭ΃)5 (ΔότϘΘϣ ΓέϮμΑ.

ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΦΒτϠϟ ϥ΍ϮϟϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ

ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϢϗέϡΎότϟ΍ϟ΍ ϥίϭϡΎότ)ϡ΍ήϏ(

123

ΓϮϬϘϟ΍/ΔΑήθϟ΍)ΪΣ΍ϭ ϖΒσ(

1

1002004006008001000

ίήϟ΍

2

100200300

Δϳήϴόθϟ΍

3

150300450600

βσΎτΒϟ΍

4

1002003004005006007008001000

Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔΌϓΪΘϟ΍

5

1002004006008001000

ϚϤδϟ΍

6

8001000120013001400

Υ΍ήϔϟ΍

7

300500800100012001300

ΓήϘΒϟ΍ ϢΤϟ

8

100200300400500600700

ϱϮθϤϟ΍ ϢΤϠϟ΍

9

ΎϬϋϮϧϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϢΠΣ ϰϠϋ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΦΒτϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ΦΒτϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϒϗϮΘΗ .ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϰϠϋ ΎϬόοϭ ϰϠϋ ϒϗϮΘΗ ΎϤϛ .ΕΪϘΘϋ΍ ΍Ϋ· ϝΎΣ ϱ΃ ϲϓ

ΘϧΔϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϥίϭ ήϴϏ ΔϟϮΒϘϣ ήϴϏ ΦΒτϟ΍ Ξ΋Ύ.

ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΓέϮμΑ ΎϫΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϠϟ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· ϡΎψϧ

ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΓέϮμΑ ΎϫΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϠϟ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· Δϔϴχϭ ΔϳΩ΄Η ϥήϔϟ΍ ϦϣΆϳ .ΎϫΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϠϟ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· Ϧϣί ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ

ϭΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΓέϮμΑ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ .ςϘϓ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϥίϭ ϝΎΧΩ· ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ.

ϝΎΜϣ :ϥίϮΑ ϩΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϱήΒϤΠϠϟ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· ΐΠϳ600ϡ΍ήϏ.

1.˭ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ΍ ΔϓήϏ ϲϓ ϱήΒϤΠϟ΍ ϊοϭ ΐΠϳ

2.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ΑΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϣϗέ νήϋ ϰΘΣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗΎ

ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ΓέϮμΑ ΎϫΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϠϟ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ιΎΨϟ΍)ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ10 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϭ)3(˭

115

1687kaz+arab.indd Sec1:1151687kaz+arab.indd Sec1:115 07.06.2006 14:57:5307.06.2006 14:57:53

3.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«WEI.ADJ.»)ϥίϮϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϡΎψϧ/ϡΎότϠϟ ΪϤΠϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· ϡΎψϧ (6ήϣϥίϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ Ε΍«600 g»˭

4.ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ϭϡΎότϠϟΪϤΠϟ΍ΔΑ΍Ϋ·ϭϊϴϘμϟ΍Δϟ΍ί·Δϳ΍ΪΑϦϴϣ΄ΗϞΟ΃Ϧϣ

ΔϧϮϘϳϷ΍ νήϋ ϢΘϳ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ)3 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ)4 (ΔότϘΘϣ ΓέϮμΑ .

Ϡϟ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί· ϡΎψϧ ϲϓΎϫΪϤΟ ΔΑ΍Ϋ· ϭ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤΔϧϮϘϳϷ΍ νήόΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ)3 .(

ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍

ΔϠϣΎϜϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϲϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϰΘΣ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϭ΃ ϪϨϴΨδΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϥήϔϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϧϣ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϦϜϤΗ.

ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Ϥ΋ΎϗΔϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Δ (ϲϐΒϨϳ ϢΛ ϭ ϞϤόϟ΍ Ϧϣί έΎϴΘΧ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΣ ϩΎΠΗΎΑ

ΔϠϣΎϜϟ΍ ΓέΪϘϟΎΑ ϥήϔϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ ΎϬϴϠϋ ςϐπϟ΍.

ϝΎΜϣ :ϦϴΘϘϴϗΩ ϝϼΧ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϝΎΧΩ· ΐΠϳ .

1.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ϩΎΠΗΎΑϲϠϋ ΏϮϠτϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ έϮϬχ ϰΘΣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ

ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη :2:00˭

2.ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ Δϳ΍ΪΑ ϞΟ΃ Ϧϣ.

ϥήϔϟ΍ ϞϤϋ ήϴγ ϲϓΔϧϮϘϳϷ΍ νήόΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ)4 (ΔΌϴπϤϟ΍ΔότϘΘϣ ΓέϮμΑ .

ΔψΣϼϣ:

-ϲϟ· ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ϰμϗϷ΍ Ϧϣΰϟ΍ Ϟμϳ95˭ΔϘϴϗΩ

-Ϧϣ ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣί ϝΎΧΩ· ΓϮτΧ10ϲϟ· ϥ΍ϮΛ5ϖ΋ΎϗΩ-10˭ϥ΍ϮΛ

-Ϧϣ5ϲϟ· ϖ΋ΎϗΩ10ϖ΋ΎϗΩ-30˭ΔϴϧΎΛ

-Ϧϣ10ϲϟ· ϖ΋ΎϗΩ30ΔϘϴϗΩ-˭ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ

-Ϧϣ30ΔϘϴϗΩϲϟ·95ΔϘϴϗΩ-5ϖ΋ΎϗΩ.

ΖϗϮϤϟ΍ ϡΎψϧ

ΓΩΪΤϤϟ΍ ΓήΘϔϟ΍ έϭήϣ ΪόΑ ΔϴΗϮμϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ΝΎΘϧ· ϞΟ΃ Ϧϣ ϡΎψϨϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ.

ϝΎΜϣ :ϦϴΘϘϴϗΩ ΖϗϮϤϠϟ ϞϤόϟ΍ Ϧϣί ϝΎΧΩ· ΐΠϳ.

1.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«MICRO.»)ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍(6έΎΘΨϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϱϮΘδϣ νήϋ ϢΘϳ ϭ Ε΍ήϣ00 %ϲϠϋ ϭ˯ϲπΗ ϚϟΫ ήΛ·

ΔϧϮϘϳϷ΍)4(˭

2.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (Ϧϣΰϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ ϩΎΠΗΎΑ:

»2:00«˭

3.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (Ϧϣΰϟ΍ ϞϴΠδΗ ϞΟ΃ Ϧϣ.

Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ΖϗϮϤϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ϲϘΒΘϤϟ΍)4 (ΔότϘΘϣ ΓέϮμΑ .

ΔϧϮϘϳϷ΍ νήόΗ ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔηΎη ϲϠϋ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ΖϗϮϤϟ΍ ϞϤϋ ϡΎψϧ ϲϓ)2 .(

ϝΎϔσϷ΍ ϝϮλϭ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ ϡΎψϧ

ϠΒϗ Ϧϣ ϥήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϨϤϟ ϝΎϔσϷ΍ ϝϮλϭ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ ϚΘϋΎτΘγ΍ ϲϓϢϬ.

-έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«STOP/CANCEL»)ϑΎϘϳϹ΍/˯ΎϐϟϹ΍ (ϝϼΧ ΔσϮϐπϤϟ΍ ϪΘϴόοϭ ϲϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϭ3ϭ ΔϴΗϮμϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ϊϤδΗ ϭ ϥ΍ϮΛ

ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ)11 (˭

-έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ ΔϳΎϤΤϟ΍ ϡΎψϧ ˯Ύϐϟ· ϞΟ΃ Ϧϣ«STOP/CANCEL»)ϑΎϘϳϹ΍/˯ΎϐϟϹ΍ (ϝϼΧ ΔσϮϐπϤϟ΍ ϪΘϴόοϭ ϲϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϭ3ϮΛϥ΍

ΔϧϮϘϳϷ΍ ϲϔψϨΗ ϭ ΔϴΗϮμϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ϊϤδΗ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ ΔϴϧΎΛ)11.(

ΔλΎΨϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍

ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ήϴϛάΘϟ΍

-ϦϴΘϘϴϗΩ Ϟϛ Ε΍έΎηϹ΍ ϚϠΗ έήϜΗ ϭ ΔϴΗϮλ Ε΍έΎη· ϊΑέ΃ ϊϤδΗ ϡΎότϠϟ ΪϤΠϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ϭ ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϭ΃ ήϴπΤΘϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ άϴϔϨΗ ϝΎϤϛ· ΪόΑ

Ϝϳ ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ ϡ΍ΩΎϣέί ϥϮϜϳ ϡ΍ΩΎϣ ϭ΃ ΎΣϮΘϔϣ ϥϮ«STOP/CANCEL»)ϑΎϘϳϹ΍/˯ΎϐϟϹ΍ (˭ ρϮϐπϤϟ΍ ήϴϏ

-έϭήϣ ΪόΑ ΔϴΗϮμϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ϊϤδΗ ΔϠϣΎϛ ΓέϮμΑ ϞϤόϟ΍ Ξϣ΍ήΑ άϴϔϨΗ ϭ΃ Ϧϣΰϟ΍ ϝΎΧΩ· ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ30ΔϴόοϮϟ΍ ϲϟ· ΔηΎθϟ΍ Ε΍˯΍ήϗ ϊΟήΗ ϭ ΔϴϧΎΛ

Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍.

ϞΣ΍ήϣ ΙϼΜΑ ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ

Ϛϧήϓ ΔΠϣήΑ ϦϜϤϳέΎσ· ϲϓ3ήϴπΤΘϠϟ ΔόΑΎΘΘϣ ϞΣ΍ήϣ.

ϝΎΜϣ :ϝϼΧ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ήϴπΤΗ ΐΠϳ35ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϠϟ ΓέΪϘϟ΍ ϱϮΘδϣ ΪϨϋ ΔϘϴϗΩ80 %ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ ϲϐΒϨϳ ϢΛ ϭϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗΐϛήϤϟ΍

«COMB.1»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.1 (ΓΪϤϟ20ϝϼΧ ΎϬϳϮη ϭ ΔϘϴϗΩ15Γ΍ϮθϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΔϘϴϗΩ.

1.ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳέί«MICRO.»)ΔϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍(έΎΘΨϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϱϮΘδϣ νήϋ ϢΘϳ ϭ ϦϴΗήϣ80 %˯ϲπΗ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ

ΔϧϮϘϳϷ΍)4 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ϭ)9 (-)1S-ϲϟϭϷ΍ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϠΣήϣ(˭

2.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (Ϧϣΰϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ ϩΎΠΗΎΑ:

»35:00«˭

3.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«COMB.1»)ΐϛήϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍.1 (ΕΎϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ)4ˬ5ˬ6 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ϭ)9 (-)2S-ΔϠΣήϣ

ΔϴϧΎΜϟ΍ ήϴπΤΘϟ΍.(

4.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (Ϧϣΰϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ ϩΎΠΗΎΑ:

»20:00«˭

5.έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«GRILL»)Γ΍ϮθϤϟ΍ ϡΎψϧ (ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ϚϟΫ ήΛ· ϲϠϋ ϭ)5 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ϭ)9 (-)3S-ΔΜϟΎΜϟ΍ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϠΣήϣ(˭

6.ΔπΒϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (Ϧϣΰϟ΍ ϝΎΧΩ· ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΔϛήΤϟ ϩΎΠΗΎΑ:

»15:00«˭

116

1687kaz+arab.indd Sec1:1161687kaz+arab.indd Sec1:116 07.06.2006 14:57:5307.06.2006 14:57:53

7.ϋςϐπϟ΍ΐΠϳέί ϲϠ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ (ήϴπΤΘϠϟ ΔϴϠϤόϟ΍ Δϳ΍ΪΑ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΃ Ϧϣ.

ΔϧϮϘϳϷ΍ νήϋ ϢΘϳ ΔϳέΎΠϟ΍ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϠΣήϤΑ ΎϘϠόΘϣ)9 (ΔϠΣήϤϟ΍ Ϣϗέ ϊϣ)ξϴϔΨΘϟΎΑ (Ύϣ· ˯ϲπΗ ϲϟΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϱέΎΠϟ΍ ήϴπΤΘϟ΍ ϡΎψϨΑ ΎϘϠόΘϣ ϭ

ΔϧϮϘϳϷ΍)4 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ϭ΃)5 .(Ϸ΍ ϲϓΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ΔΒϛήϤϟ΍ ΔϤψϧ)6 (ΔϧϮϘϳϷ΍ ϭ΃)7 (ΔϴϓΎο· ΓέϮμΑ.

ΔψΣϼϣ :ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ ΔΠϣήΒϣ ήϴϏ ήϴπΤΘϠϟ ΔϤψϧ΃ ϲϓ)9 (ΕϻΎΤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϓ-1S.

ΔψΣϼϣ :ΔϧϮϘϳϷ΍ ˯ϲπΗ)12 (-"ϲϓήΧΰϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ϦϴϳΰΗ ήλΎϨϋ "ΔϤψϧ΃ ϭ ήϴπΤΘϟ΍ ϞΣ΍ήϣ ϊϴϤΟ ϲϓ Ϛϟάϛ ϭ έΎψΘϧϻ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ϚϟΫ ϭήϴπΤΘϟ΍

ΏϭΎϨΘϟΎΑ.

ϡΎότϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ήϴγ ϲϓ ϥήϔϟ΍ ϑΎϘϳ·

-ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ ΩήΠϣ ΢Θϓ ΐΠϳ ήϴπΤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϑΎϘϳ· νήϐΑ .ΔπΒϗ ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ϭ ΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ· ΐΠϳ ΎϤϛ«TIME/MENU»)Ϧϣΰϟ΍/ΔϤ΋Ύϗ

Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ (˭ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΘϟ ΔϴϠϤόϟ΍ ΔϠλ΍Ϯϣ ϞΟ΃ Ϧϣ

-έί ϲϠϋ ςϐπϟ΍ ΐΠϳ«STOP/CANCEL»)ϑΎϘϳϹ΍/˯ΎϐϟϹ΍ (ϡΎότϟ΍ ήϴπΤΗ ΞϣΎϧήΑ ˯Ύϐϟ· ϞΟ΃ Ϧϣ.

΍ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ

xΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ϧϋ ϪϠμϓ΍ϭ Ϫϔϗϭ΃ ϥήϔϟ΍ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ.

xϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΃ ˯ΎϤϠϟ ϥήϔϟ΍ νήόΗ ϻ .ϞϠΒϣ ήϴΛϭ ϞϳΪϨϤΑ Ϫϔψϧ.

xΔϔϴψϧ ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ .Ω΍ϮϤϟ΍ ϊτϗ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓϑΎΠϟ΍ ϞϳΪϨϤϟΎΑ ΎϬϟί΃ Δϴ΋΍άϐϟ΍.

ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ ΦγϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ.

xϒϴψϨΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ΪϳΪθϟ΍

xΔϴϧΪόϤϟ΍ εήϔϟ΍ ϭ΃ ΔηΩΎΨϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ϥήϔϟ΍ ϒϴψϨΗ νήϐϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΐϘΜϟ΍ ϲϓ ϒϴψϨΘϠϟ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ωϮϗϭ ΖϨΠΗ

ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ϭ΃ ˯΍ϮϬϟ΍ άϓΎϨϣ ϭ΃ϥήϔϟ΍ ˯ΎτϏ.

xΎϴϧϮϣ΃ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ΍ ϒϴψϨΘϠϟ Ω΍ϮϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϨϤϳ.

xϞϠΒϤϟ΍ ϞϳΪϨϤϟΎΑ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΡϮτγ ϒψϧ.

xΎϔϴψϧ ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ .ΏΎΒϟ΍ ϖϠϏ ϊϨϤϳ ΎϤϣ ϥήϔϟ΍ ΔϬΟ΍ϭϭ ΏΎΒϟ΍ ϦϴΑ ΕΎΘϔϟ΍ Ϣϛ΍ήΗ ΐϨΠΗ.

xϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ΦγϮϟ΍ϭ έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ϒψϧ.

xϨϴμϟ΍ ωΰϧ΍ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ ωΎϗ ΢δϣ΍ϭ ϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ΎϬϔψϧϭ ΎϬΘϤ΋Ύϗϭ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ Δϴ.

ΎϫήϳϭΪΗ Δϟ΁ϭ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ϞδϏ .ϩάϫ ίΎϬΠϟ΍ ϡΎδϗ΃ ϞϴδϐΘϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ.

xϥϮΑΎμϟ΍ ϝϮϠΤϤΑ

xϼϟ ΔΠϴΘϧ ΎϬϘϘθΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΔϨΧΎδϟ΍ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ήϤϐΗ ϻΓέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϲϓ ΪϳΪθϟ΍ ϑϼΘΧ.

ΔΠϟΎόϣϝΎτϋϷ΍

Ϟτόϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍ΔϘϳήσΔΠϟΎόϣϞτόϟ΍

έϭήϣ ϊΑϭ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΝήΧ΃10ΪϳΪΟ Ϧϣ βΒϘϤϟ΍ ϰϟ· βΑΎϘϟ΍ ϞΧΩ΃ ϥ΍ϮΛ. Ϟϐθϳ ϻ ϥήϔϟ΍

Γή΋΍Ϊϟ΍ ϰϟ· ϞμΘϣ ήϴϏ βΑΎϘϟ΍

ϦϣΆϣ ϞϜθΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟΎΑ ϖϠόΘΗ ΔϠϜθϤϟ΍ήΧ΁Ύϴ΋ΎΑήϬϛ΍ίΎϬΟϪϴϟ·ϞλϭβΒϘϤϟ΍κΤϔϟ

ϦΨδϳ ϻ ϥήϔϟ΍ϦϣΆϣ ϞϜθΑ ϻϮϔϘϣ βϴϟ ϥήϔϟ΍ ΏΎΑϦϣΆϣ ϞϜθΑ ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ Ϟϔϗ΍

ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ ωΎϗϭ ΎϬϠδϏϭ ΕΎϧ΍Ϯτγϻ΍ ΔϘϠΣ ϊϓέ΍

Ϟϔγ΃ ϭ΃ ΕΎϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϘϠΣ ΖΨγϮΗ

ϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ έϭΪΗ

ϞϤόϟ΍ ΓήΠΣ

ΔΠπΑ ϥήϔϟ΍

ϴΒτϟ΍ ϞϤόϟ΍ϲό

ϮϳΩ΍ήϟ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ζϳϮθΗ ϥήϔϟ΍ ϞϤϋ ΐΒδϳϮϳΩ΍ήϟ΍ϭ ΓΰϔϠΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ζϳϮθΗ ϥήϔϟ΍ ϞϤϋ ΐΒδϳ Ϊϗ .ϞϤόϟ ΔΠϴΘϧ ήϬψϳ Ϊϗ ζϳϮθΘϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϭ΃ ΔσϼΨϟ΍ ϞΜϣ ϢΠΤϟ΍ Γήϴϐμϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ .ϩάϫ

ΔϳΩΎϋ ΓήϫΎψϟ΍.

ϑΎϛ ήϴϏ ΔηΎθϟ΍ ωϮτγΎπϳ΃ ΎπϔΨϨϣ ΔηΎθϟ΍ ωϮτγ ϯϮΘδϣ ϥϮϜϴϓ ΎπϔΨϨϣ Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϯϮΘδϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ϩάϫ

ΔϳΩΎϋ ΓήϫΎψϟ΍.

ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ήΒϋ ϦΧΎδϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ˬΏΎΒϟ΍ ϰϠϋ έΎΨΒϟ΍ ρϮϘγΔΧϮΒτϤϟ΍ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΦΒτϟ΍ ήϴγ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ ΝήΨϳ Ϊϗ .ΕΎΤΘϓ ήΒϋ έΎΨΒϟ΍ ΝήΨϳ

ςϘδϳ Ϊϗ ϪϨϜϟϭ ΔϳϮϬΘϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ΢τγ ϰϠϋ ϪϨϣ ΔϴϤϛ .ΔϳΩΎϋ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ.

Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΎϴϟΎΧ ϞϐΘθϳ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ΍ ϥήϓϪϠτϋ ΔΧϮΒτϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΎϴϟΎΧ ϥήϔϟ΍ ϞϴϐθΗ ΐΒδϳ ϻ .ϞΒϗ ϥήϔϟ΍ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ΩϮΟϭ κΤϓ΍

ϪϠϴϐθΗ.

ΔϴϨϔϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΪϬΟ :220230ˬΎΘϟϮϓ50΍ΰΗήϴϫ

ϟ΍ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΓέΪϘ :1200ρ΍ϭ

΍ΪΟ Γήϴμϗ ΕΎΟϮϤϟ ΝήΨϟ΍ ΔϗΎσ :800ρ΍ϭ

ϲϠϤόϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ :2450΍ΰΗήϴϫΎϐϴϣ

Ϟϳήϐϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ :1000ρ΍ϭ

117

1687kaz+arab.indd Sec1:1171687kaz+arab.indd Sec1:117 07.06.2006 14:57:5407.06.2006 14:57:54

ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΩΎόΑϷ΍)ϖϤόϟ΍ ˬνήόϟ΍ ˬϮϠόϟ΍ :(295 × 458 × 390΍ήΘϤϴϠϣ

ϥήϔϟ΍ Δόγ :20΍ήΘϟ

Γέ΍ϭΪϟ΍ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ήτϗ :270ϤϴϠϣ΍ήΘ

ϥίϮϟ΍ :ϲϟ΍ϮΣ14,1Ύϣ΍ήϏϮϠϴϛ

ϖΒδϣ έΎόη· ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍ κ΋ΎμΧ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϖΤϟ΍ Ξ˶ΘϨϤϠϟ.

ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ε΍ϮϨγ.

5

ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪΧ ΓΪϣ

ϥΎϤο

ϪϨϣ ΔϋΎπΒϟ΍ ˯΍ήη ϢΗ ϱάϟ΍ ϊ΋ΎΒϟ΍ Ϧϣ ΓΰϬΟϻ΍ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ϞϣΎϜΘϤϟ΍ ϒλϮϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ Ϊϗ .ϦϤΛ ϊϓΩ ϝΎμϳ· ϢϳΪϘΗ ΐΠϳ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄Θϟ΍ ΐϠσ ΪϨϋ

ΔϋΎπΒϟ΍.

ΕΎΒϠτϟ ΔϋΎπΒϟ΍ ϩάϫ ΐγΎϨΘΗ"EMC "ήϣ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍ έΎθϤϟ΍89/336/ EEC ΔΒϗ΍ήϣ ϥϮϧΎϗϭ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍73 /23/ (EEC)

11 8

1687kaz+arab.indd Sec1:1181687kaz+arab.indd Sec1:118 07.06.2006 14:57:5507.06.2006 14:57:55

1687kaz+arab.indd Sec1:1191687kaz+arab.indd Sec1:119 07.06.2006 14:57:5507.06.2006 14:57:55

1687kaz+arab.indd Sec1:1201687kaz+arab.indd Sec1:120 07.06.2006 14:57:5507.06.2006 14:57:55