Vitek VT-1262 PK: УКРАЇНЬСКА
УКРАЇНЬСКА: Vitek VT-1262 PK
26
УКРАЇНЬСКА
УВАГА!
• Не користуйтеся праскою після її падіння, за наявності
видимих пошкоджень або в разі протікання.
• Ставте праску на рівну стійку поверхню або користуйтеся
стійкою прасувальною дошкою.
• Не використовуйте праску за наявності пошкоджень
мережевої вилки, мережевого шнура або будь-яких інших
несправностей.
• При наповненні резервуара водою обов’язково виймайте
вилку мережевого шнура з електричної розетки.
• Кришка заливального отвору має бути закрита під час
прасування.
• Увага! Поверхні праски нагріваються під час роботи. Щоб
уникнути опіків, не торкайтеся гарячих поверхонь праски
та не не розташовуйте відкриті ділянки тіла над виходячою
парою.
• Зливайте воду з резервуара лише після вимкнення праски
з електричної мережі.
• Не залишайте праску, підключену до електричної мережі,
без нагляду.
• Даний пристрій не призначений для використання
дітьми молодше 8 років. Під час роботи i охолодження
розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей
молодше 8 років.
• Цей пристрій не призначений для використання людьми
(включаючи дітей старше 8 років) з фізичними, нервовими,
психічними відхиленнями або без достатнього досвіду і
знань. Використання приладу такими особами можливо,
тільки якщо вони знаходяться під наглядом особи, що
відповідає за їх безпеку за умовою, що їм були дані
відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання
пристрою і ті небезпеки, які можуть виникати при його
неправильному користуванні.
• У резервуарі можуть знаходитися залишки води – це
нормальне явище, так як на виробництві праска проходила
контроль якості.
IM VT-1262.indd 26 10.06.2016 11:47:58
27
УКРАЇНЬСКА
ПРАСКА VT-1262 PK
• Не користуйтеся праскою поза приміщен-
Праска призначена для прасування одягу,
нями, а також у приміщеннях з підвищеною
постільної білизни та вертикального відпарю-
вологістю.
вання тканин.
• Ставте праску на рівну стійку поверхню
або користуйтеся стійкою прасувальною
ОПИС
дошкою.
1. Розбризкувач води
УВАГА! Поверхні праски нагріваються під час
2. Кришка заливального отвору
роботи. Уникайте контакту відкритих діля-
3. Регулятор постійної подачі пари
нок шкіри з гарячими поверхнями праски або
4. Кнопка додаткової подачі пари
виходячою парою, щоб уникнути отримання
5. Кнопка розбризкувача води
опіків.
6. Ручка
• Забороняється заливати у резервуар для
7. Захист мережного шнура
води ароматизуючі рідини, оцет, розчин
8. Індикатор увімкнення/вимкнення
крохмалю, реагенти для видалення накипу,
нагрівального елементу
хімічні речовини тощо.
9. Основа праски
• Не вмикайте пристрій у місцях, де розпо-
10. Резервуар для води
рошуються аерозолі або використовуються
11. Регулятор температури
легкозаймисті рідини.
12. Кнопка самоочищення
• Наглядайте, щоб мережний шнур не знахо-
13. Покажчик максимального рівня води
дився на прасувальній дошці і не торкався
14. Підошва праски
гарячих поверхонь та гострих пругів.
• Не залишайте увімкнутий в мережу при-
УВАГА!
стрій без нагляду. Під час перерв у роботі
Для додаткового захисту в ланцюзі жив-
встановлюйте праску на основу (у верти-
лення доцільно встановити пристрій захис-
кальне положення).
ного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом
• Перед вимкненням/підмиканням праски до
спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для
електричної мережі установіть регулятор
установлення ПЗВ зверніться до фахівця.
температури у мінімальне положення та
вимкніть постійну подачу пари.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Обов’язково вимикайте праску з електрич-
Перед початком експлуатації електроприладу
ній мережі, якщо ви нею не користуєтеся.
уважно прочитайте це керівництво з експлу-
• При наповненні резервуара водою
атації і збережіть його для використання як
обов’язково виймайте вилку мережного
довідковий матеріал.
шнура з електричної розетки.
Використовуйте пристрій тільки за його пря-
• Кришка заливального отвору має бути
мим призначенням, як викладено у цьому
закрита під час прасування.
керівництві. Неправильне використання
• При вимкненні праски з електричної мережі
пристрою може привести до його поломки,
обов’язково тримайтеся за мережеву вилку,
завдання шкоди користувачеві або його
ніколи не тягніть за мережний шнур.
майну.
• Щоб уникнути ураження електричним стру-
• Перед вмиканням переконайтеся, що
мом, не занурюйте праску, мережний шнур
напруга в електричній мережі відповідає
і вилку мережного шнура у воду або у будь-
робочій напрузі праски.
які інші рідини.
• Мережний шнур забезпечений «євровил-
• Перш ніж забрати праску, дайте їй повністю
кою»; вмикайте її в розетку, що має надій-
остигнути i злийте залишки води.
ний контакт заземлення.
• Зливайте воду з резервуара лише після
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі,
вимкнення праски з електричної мережі.
не використовуйте перехідники при під-
• Регулярно робіть чищення пристрою.
миканні пристрою до електричної розетки.
• Не торкайтеся корпусу пристрою і вилки
• Щоб уникнути перевантаження елек-
мережного шнура мокрими руками.
тричної мережі, не вмикайте одночасно
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу
декілька пристроїв з великою споживає-
праски та мережного шнура під час роботи
мою потужністю.
пристрою.
IM VT-1262.indd 27 10.06.2016 11:47:58
28
УКРАЇНЬСКА
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-
• Перед вмиканням переконайтеся в тому,
тити використання пристрою як іграшки.
що напруга в електричній мережі відпові-
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
дає робочій напрузі праски.
поліетиленові пакети, що використову-
• У резервуарі можуть знаходитися залишки
ються як упаковка, без нагляду.
води – це нормальне явище, так як на вироб-
УВАГА! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
ництві праска проходила контроль якості.
леновими пакетами або пакувальною
Примітка: При першому вмиканні нагріваль-
плівкою. Небезпека задушення!
ний елемент праски обгорає, тому можливе
• Забороняється використовувати пристрій
з’явлення стороннього запаху та невеликої
за наявності пошкоджень мережної вилки
кількості диму, це нормальне явище.
або мережного шнура, якщо праска пра-
цює з перебоями, а також після падіння
ВИБІР ВОДИ
пристрою або в разі протікання.
Для наповнення резервуара (10) ви можете
• Забороняється самостійно ремонтувати
використовувати водопровідну воду. Якщо
пристрій. Не розбирайте пристрій само-
водопровідна вода тверда, використовуйте
стійно, при виникненні будь-яких несправ-
дистильовану або демінералізовану воду, це
ностей, а також після падіння пристрою
продовжить термін служби праски.
вимкніть пристрій з електричної розетки та
Примітка: Забороняється заливати у резер-
зверніться до будь-якого авторизованого
вуар для води (10) ароматизуючи рідини,
(уповноваженого) сервісного центру за
оцет, розчин крохмалю, реагенти для вида-
контактними адресами, вказаними у гаран-
лення накипу, хімічні речовини і т.ін.
тійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ
упаковці.
Перш ніж залити воду в праску переконай-
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
теся, що вона вимкнена з електричної мережі.
для дітей та людей з обмеженими можли-
• Установіть регулятор температури (11) у
востями.
положення «MIN» (ВИМКНУТО), а регуля-
• Цей пристрій не призначений для викорис-
тор постійної подачі пари (3) переведіть у
тання дітьми. Під час роботи i охолодження
положення
(подача пари вимкнена).
розміщайте пристрій у місцях, недоступ-
• Відкрийте кришку заливального отвору (2).
них для дітей.
• Залийте воду у резервуар для води (10),
• Пристрій не призначений для використання
потім щільно закрийте кришку заливаль-
особами (включаючи дітей) зі зниженими
ного отвору (2).
фізичними, психічними і розумовими зді-
Примітки:
бностями або при відсутності у них досвіду
• Не наливайте воду вище за відмітку «MAX»
або знань, якщо вони не знаходяться під
(13).
контролем або не проінструктовані щодо
• Якщо під час прасування необхідно долити
використання пристрою особою, відпові-
воду, то вимкніть праску, витягніть вилку
дальною за їх безпеку.
мережного шнура з електричної розетки,
а потім долийте необхідну кількість води.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
• Після того, як ви закінчите прасувати,
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
вимкніть праску, витягніть вилку мереж-
ного шнура з електричної розетки, доче-
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
кайтеся повного остигання підошви
Після транспортування або зберігання при-
праски, потім відкрийте кришку зали-
строю при зниженій температурі необхідно
вального отвору (2), переверніть праску і
витримати його при кімнатній температурі не
злийте залишки води.
менше трьох годин.
• Витягніть праску з упаковки, за наявності
ТЕМПЕРАТУРА ПРАСУВАННЯ
захисту на підошві (14) праски видаліть
Перед початком експлуатації протестуйте
захист.
нагріту праску на шматочку тканини, щоб
• Перевірте цілісність пристрою, за наявності
переконатися в тому, що підошва праски (14) і
пошкоджень не користуйтеся праскою.
резервуар для води (10) чисті.
IM VT-1262.indd 28 10.06.2016 11:47:59
29
УКРАЇНЬСКА
• Кожного разу перед прасуванням речей
строго у одному напрямку (у напрямку
дивіться на ярлик виробу, де вказана реко-
ворсу) з невеликим натиском.
мендуєма температура прасування.
• Щоб уникнути з’явлення лиснючих плям на
• Якщо ярлик з вказівками по прасуванню
синтетичних і шовкових тканинах, їх слід
відсутній, але ви знаєте тип матеріалу,
прасувати з виворітного боку.
то для вибору температури прасування
користуйтеся таблицею.
УСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
ПРАСУВАННЯ
• Поставте праску на основу (9).
Позначення Тип тканини (температура)
• Вставте вилку мережного шнура в елек-
не прасувати
тричну розетку.
• Повертанням регулятора (11) установіть
•
синтетика, нейлон, акрил,
потрібну температуру прасування: «•»,
поліестер (низька
«••», «•••» або «MAX» (залежно від типу
температура)
тканини), при цьому засвітиться індика-
тор (8).
••
Шовк/вовна
• Коли підошва праски (14) нагріється до
(середня температура)
встановленої температури, індикатор (8)
•••
Бавовна/льон
погасне, можна починати прасування.
(висока температура)
Примітка:
Якщо ви прасували при високій температурі,
• Таблиця придатна лише для гладких мате-
і виникла необхідність перейти до низької
ріалів. Якщо матеріал іншого типа (гофро-
температури, то рекомендується дочекатися
ваний, рельєфний тощо), то краще всього
зниження температури підошви і починати
його прасувати при низькій температурі.
прасувати тільки після того, як засвітиться
• Спочатку відсортуйте речі за температу-
індикатор (8) . При паровому прасуванні слід
рою прасування: синтетику – до синтетики,
встановлювати температуру прасування
вовну – до вовни, бавовну – до бавовни і
«•••» або «MAX». На регуляторі температури
так далі.
(11) сектор роботи з парою відзначений відпо-
• Праска нагрівається швидше, ніж остигає.
відними символами.
Тому спочатку рекомендується прасувати
речі, які потребують низьку температуру
РОЗБРИЗКУВАЧ ВОДИ
(наприклад, синтетичні тканини). Після
• Ви можете зволожити тканину, натиснувши
чого приступайте до прасування при вищих
декілька разів на кнопку розбризкувача
температурах (шовк, вовна). Вироби з
води (5).
бавовни і льону слід прасувати в останню
• Переконайтеся, що у резервуарі (10)
чергу.
достатньо води.
• Якщо до складу тканини входять сумішеві
волокна, то необхідно встановити темпе-
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
ратуру прасування найнижчу (наприклад,
• Поставте праску на основу (9).
якщо виріб складається на 60% з поліес-
• Вставте вилку мережного шнура в елек-
тера і на 40% з бавовни, то його слід пра-
тричну розетку.
сувати при температурі, відповідній для
• Регулятор постійної подачі пари (3) пере-
поліестера «•»).
ведіть у положення
(подача пари
• Якщо ви не можете визначити склад тка-
вимкнена).
нини, то знайдіть на виробі місце, яке не
• Повертанням регулятора (11) установіть
кидається в очі при носінні, і дослідним
потрібну температуру прасування: «•», «••»,
шляхом виберіть температуру прасування
«•••» або «MAX» (залежно від типу тканини),
(завжди починайте з найнижчої темпе-
при цьому засвітиться індикатор (8).
ратури і поступово підвищуйте її, поки не
• Коли підошва праски (14) нагріється до
доб’єтеся бажаного результату).
встановленої температури, індикатор (8)
• Вельветові та інші тканини, які швидко
погасне, тепер можна починати прасу-
починають лиснітися, слід прасувати
вання.
IM VT-1262.indd 29 10.06.2016 11:47:59
30
УКРАЇНЬСКА
• Після використання праски установіть регу-
правильність положення регулятора постій-
лятор температури (11) у положення «MIN».
ної подачі пари (3) та наявність води у резер-
• Витягніть вилку мережного шнура з елек-
вуарі (10).
тричної розетки і дочекайтеся повного охо-
лодження праски.
ДОДАТКОВА ПОДАЧА ПАРИ
Функція додаткової подачі пари корисна при
ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ
розпрасовуванні складок і може використо-
При паровому прасуванні необхідно встанов-
вуватися тільки при високотемпературному
лювати температуру прасування «•••» або
режимі прасування (при цьому режимі регуля-
«MAX».
тор температури (11) знаходиться у положенні
Праска забезпечена протикраплинним кла-
«•••» або «MAX»).
паном, який закриває подачу води при дуже
• При натисненні кнопки додаткової подачі
низькій температурі підошви праски, це запо-
пари (4) пара з підошви праски виходитиме
бігає з’явленню крапель з отворів підошви
інтенсивніше.
праски (14). При нагріванні і охолодженні під-
Примітка:
ошви праски ви почуєте характерне клацання
Щоб уникнути витікання води з парових отво-
відкривання/закривання протикраплинного
рів, натискайте кнопку додаткової подачі пари
клапана, що свідчить про його нормальну
(4) з інтервалом в 4-5 секунд.
роботу.
• Поставте праску на основу (9).
ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ
• Регулятор постійної подачі пари (3) пере-
Функція вертикального відпарювання може
ведіть у положення
(подача пари
використовуватися лише при високотемпера-
вимкнена).
турному режимі прасування (у цьому випадку
• Вставте вилку мережного шнура в елек-
регулятор температури (11) знаходиться у
тричну розетку.
положенні «•••» або «MAX»).
• Переконайтеся, що у резервуарі (10)
Тримайте праску вертикально на відстані
достатньо води.
10-30 см від одягу і натискайте кнопку додат-
• Повертанням регулятора (11) установіть
кової подачі пари (4) з інтервалом в 4-5 секунд,
потрібну температуру прасування: «•••»
пара інтенсивно виходитиме з отворів підо-
або «MAX», при цьому засвітиться індика-
шви праски (14).
тор (8).
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Не рекоменду-
• Коли підошва праски (14) нагріється до
ється здійснювати вертикальне відпарювання
встановленої температури, індикатор (8)
синтетичних тканин.
погасне, тепер можна починати прасу-
• При відпарюванні не торкайтеся підошвою
вання.
праски матеріалу, щоб уникнути його
• Регулятором постійної подачі пари (3)
оплавлення.
установіть необхідну інтенсивність паро-
• Ніколи не відпарюйте одяг, надітий на
творення, пара почне виходити з отворів
людину, оскільки температура виходячої
підошви праски (14).
пари дуже висока, користуйтеся плічками
• Після використання праски установіть
або вішалкою.
регулятор температури (11) у положення
• Закінчивши прасувати, вимкніть праску,
«MIN», а регулятор постійної подачі пари
витягніть вилку мережного шнура з елек-
(3) переведіть у положення
(подача
тричної розетки, дочекайтеся повного
пари вимкнена).
остигання підошви праски, після чого від-
• Витягніть вилку мережного шнура з елек-
крийте кришку заливального отвору (2),
тричної розетки і дочекайтеся повного охо-
переверніть праску і злийте залишки води.
лодження праски.
• Відкрийте кришку заливального отвору (2),
ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ КАМЕРИ
переверніть праску і злийте залишки води.
Для збільшення терміну служби праски реко-
УВАГА!
мендується виконувати очищення парової
Якщо під час роботи не відбувається постій-
камери кожні два тижні.
ної подачі пари, перевірте правильність
• Переведіть регулятор постійної подачі пари
положення регулятора температури (11),
(3) у положення
(подача пари вимкнена).
IM VT-1262.indd 30 10.06.2016 11:47:59
31
УКРАЇНЬСКА
• Наповніть резервуар (10) водою наполо-
ЗБЕРІГАННЯ
вину.
• Установіть регулятор температури (11) у
• Поставте праску на основу (9).
положення «MIN», а регулятор постійної
• Вставте вилку мережного шнура в елек-
подачі пари (3) у положення
(подача
тричну розетку.
пари вимкнена). Витягніть вилку мереж-
• Повертанням регулятора (11) установіть
ного шнура з електричної розетки.
максимальну температуру нагріву підошви
• Відкрийте кришку заливального отвору (2),
праски «MAX», при цьому засвітиться інди-
переверніть праску і злийте рештки води з
катор (8).
резервуара для води (10).
• Коли підошва праски (14) нагріється до
• Закрийте кришку заливального отвору (2).
встановленої температури, індикатор (8)
• Поставте праску вертикально і дайте їй
погасне, можна робити очищення паро-
повністю остигнути.
вої камери.
• Зберігайте праску у вертикальному поло-
• Вимкніть праску, встановивши регуля-
женні у сухому прохолодному місці, недо-
тор температури (11) у положення «MIN».
ступному для дітей.
Витягніть вилку мережного шнура з елек-
тричної розетки.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
• Розташуйте праску горизонтально над
Праска – 1 шт.
раковиною, натисніть та утримуйте кнопку
Вимірна склянка – 1 шт.
самоочищення (12).
Інструкція – 1 шт.
• Кипляча вода і пара разом з накипом вики-
датимуться з отворів підошви праски (14).
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Злегка погойдуйте праску вперед і назад,
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
поки вся вода не вийде з резервуара (10).
Споживаєма потужність: 2000-2400 Вт
• Поставте праску на основу (9) і дайте їй
повністю остигнути.
Виробник зберігає за собою право змінювати
• Коли підошва праски (14) повністю охо-
дизайн і технічні характеристики пристрою
лоне, протріть її шматочком сухої тканини.
без попереднього повідомлення
• Перш ніж забрати праску на зберігання,
переконайтеся, що у резервуарі (10) немає
Термін служби пристрою – 3 роки
води, а підошва праски (14) – суха.
Гарантія
ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ
Докладні умови гарантії можна отрима-
• Перш ніж чистити праску переконайтеся,
ти в дилера, що продав дану апаратуру.
що вона вимкнена з електричної мережі і
При пред’явленні будь-якої претензії протя-
вже остигла.
гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
• Протирайте корпус праски злегка вологою
чек або квитанцію про покупку.
тканиною, після цього витріть його насухо.
• Відкладення на підошві праски можуть усу-
ватися тканиною, змоченою у водно-оцто-
Даний виріб відповідає вимо-
вому розчині.
гам до електромагнітної суміснос-
• Після усунення відкладень відполіруйте
ті, що пред’являються директивою
поверхню підошви праски сухою тканиною.
2004/108/ЕС Ради Європи й розпо-
• Не використовуйте для чищення підошви і
рядженням 2006/95/ЕС по низько-
корпусу праски абразивні чистячи засоби.
вольтних апаратурах.
• Не допускайте контакту підошви праски з
гострими металевими предметами.
IM VT-1262.indd 31 10.06.2016 11:47:59
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-1262.indd 32 10.06.2016 11:47:59
