Pioneer VSX-820-S Silver: Informations complémentaires
Informations complémentaires: Pioneer VSX-820-S Silver
VSX-820_SYXCN_Fr.book 74 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分
Chapitre 11 :
Informations complémentaires
Guide de dépannage
Une utilisation incorrecte de l’appareil est souvent interprétée comme un problème ou un
dysfonctionnement. Si vous êtes convaincu que cet appareil ne fonctionne pas correctement,
contrôlez les points ci-dessous. Inspectez les autres appareils électriques raccordés au récepteur
car quelquefois, le problème provient d’un autre appareil. Si le problème ne peut pas être résolu
grâce à la liste de contrôle ci-dessous, consultez le service après-vente Pioneer indépendant agréé
le plus proche pour effectuer la réparation.
• Si l’unité ne fonctionne pas normalement en raison d’un problème externe aux appareils,
comme la présence d’électricité statique par ex., débranchez la prise secteur puis rebranchez-
la immédiatement pour retourner à des conditions de fonctionnement normales.
Problème éventuel Réparation possible
Impossible de mettre
• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale, et rebranchez-la.
l’appareil sous tension.
• Veillez à ce qu’aucun brin de fil d’enceinte lâche ne touche le panneau
arrière. Ceci pourrait provoquer la coupure automatique du récepteur.
Le récepteur s’éteint
• Après environ une minute, pendant laquelle vous ne pourrez pas
brusquement.
allumer l’appareil, rallumez le récepteur. Si le message persiste, appelez
le service après-vente agréé Pioneer.
Aucun son n’est émis
• Assurez-vous que l’appareil est raccordé correctement (voir la section
lorsqu’une fonction est
Raccordement de votre équipement à la page 16).
sélectionnée.
• Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour désactiver la
sourdine.
• Appuyez sur SPEAKERS pour sélectionner le bon groupe d’enceintes
(voir la section Permutation du système d’enceintes à la page 20).
• Appuyez sur SIGNAL SEL pour sélectionner le bon signal d’entrée (voir
la section Choix du signal d’entrée à la page 41).
Aucune image n’est émise
• Vérifiez que l’appareil est raccordé correctement (voir la section
lorsqu’une fonction est
Raccordement de votre équipement à la page 16).
sélectionnée.
• Sélectionnez le composant approprié (utilisez les touches MULTI
CONTROL).
• Pour vérifier que vous avez attribué l’entrée correcte, consultez la
section Menu d’affectation d’entrée à la page 46.
• L’entrée vidéo sélectionnée sur le moniteur télé est incorrecte. Référez-
vous au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur.
Aucun son n’est émis par
• Assurez-vous que le subwoofer est sous tension.
le subwoofer.
• Si le subwoofer possède un bouton de volume, assurez-vous qu’il est en
position d’écoute.
• La source Dolby Digital ou DTS que vous écoutez peut ne pas avoir de
canal LFE.
• Réglez le subwoofer sur YES ou PLUS, comme indiqué dans la section
Réglage des enceintes à la page 43.
• Réglez l’atténuateur LFE ATT (Atténuation LFE) sur la valeur LFEATT 0
ou LFEATT 5, comme indiqué à la page 39.
74
Fr
VSX-820_SYXCN_Fr.book 75 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分
Problème éventuel Réparation possible
Aucun son n’est émis des
• Raccordez les enceintes correctement (voir page 18).
enceintes surround ou
• Vérifiez les réglages des enceintes (voir la section Réglage des
centrale.
enceintes à la page 43).
• Vérifiez les niveaux des enceintes (voir la section Niveau des canaux à la
page 45).
English
La fonction PHASE
• Le cas échéant, vérifiez que le commutateur du filtre passe-bas de votre
CONTROL semble n’avoir
caisson de basses (subwoofer) est désactivé, ou que le point de coupure
aucun effet audible.
du filtre est réglé sur la fréquence la plus élevée. Si votre caisson de
basses (subwoofer) possède un paramètre de PHASE réglez-le sur 0° (ou,
selon le matériel, sur la position qui permet d’obtenir un son d’ensemble
optimal).
Français
• Vérifiez que le paramètre de distance des enceintes est correctement
défini pour chaque enceinte (voir la section Distance des enceintes à la
page 46).
Bruit considérable lors de
• Raccordez l’antenne (page 27) et réglez sa position de façon à obtenir
la radiodiffusion.
une bonne réception.
• Éloignez tous les câbles détachés des bornes d’antenne et des fils
électriques.
• Déroulez le fil de l’antenne filaire FM, placez-le de façon à obtenir une
bonne réception et fixez-le sur un mur (ou raccordez-le à une antenne FM
extérieure).
• Raccordez une antenne AM interne ou externe supplémentaire
Italiano
(page 27).
• Éteignez les appareils qui provoquent des interférences ou éloignez-les
du récepteur (ou placez les antennes le plus loin possible des appareils
qui provoquent des interférences).
Les stations émettrices ne
• Raccordez une antenne externe (consultez page 27).
Deutsch
peuvent pas être
sélectionnées
automatiquement.
Émission de bruit pendant
• Éloignez la platine à cassettes de votre récepteur jusqu’à disparition du
la lecture d’une platine à
bruit.
Nederlands
cassettes.
Production de bruit en
• Réglez SIGNAL SEL sur HDMI, C1/O1/O2 (DIGITAL) ou A (analogique)
provenance des autres
selon le type de raccordement effectué (voir la page 41).
appareils, sauf lecteurs de
• Effectuez les réglages d’entrée numérique correctement (voir page 46).
LD ou de DVD.
• Effectuez les connexions numériques (voir page 23) et réglez l’option
SIGNAL SEL sur C1/O1/O2 (DIGITAL) (voir page 41).
Español
• Consultez le mode d’emploi fourni avec votre lecteur de DVD.
Lors de la lecture d’un
• Réglez le niveau du volume numérique du lecteur à fond, ou en position
logiciel avec le système
neutre.
DTS, aucun son n’est émis
• Assurez-vous que
le
s réglages du lecteur sont corrects et/ou que la
ou seul du bruit est émis.
sortie du signal DTS est activée. Consultez le mode d’emploi fourni avec
votre lecteur de DVD.
• Réglez le type de signal d’entrée sur C1/O1/O2 (DIGITAL) (Voir la
section Choix du signal d’entrée à la page 41).
75
Fr
VSX-820_SYXCN_Fr.book 76 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分
Problème éventuel Réparation possible
Lors d’une recherche
• Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais veillez à baisser le
pendant la lecture, du bruit
volume pour éviter que le son émis par les enceintes soit trop fort.
est émis par un lecteur de
CD compatible avec le
système DTS.
Tout semble être configuré
• Vérifiez que les bornes positives/négatives des enceintes sur le
correctement mais le son
récepteur sont reliées aux bornes correspondantes sur les enceintes
de lecture est étrange.
(consultez la section Raccordement des enceintes à la page 18).
Il semble qu’il y ait un
• Reportez-vous à la section Configuration automatique du son surround
retard entre les enceintes
(MCACC) à la page 29 pour reconfigurer votre système en utilisant la
et la sortie du subwoofer.
fonction MCACC (cela permet de compenser automatiquement le retard
de la sortie du subwoofer).
Après l’utilisation de la
• Le bruit basse fréquence pourrait avoir été causé par un climatiseur ou
configuration MCACC
un moteur. Éteignez tous les appareils et relancez la configuration
automatique, la taille
MCACC automatique.
d’enceinte (LARGE ou
SMALL) est incorrecte.
Impossible de faire
• Remplacez les piles (consultez page 7).
fonctionner la
• Faites fonctionner la télécommande jusqu’à une distance de 7 m, dans
télécommande.
un angle de 30° du capteur de la télécommande (voir la page 10).
• Éliminez tout obstacle ou faite-la fonctionner d’une autre position.
• Évitez d’exposer le capteur de la télécommande du panneau frontal à la
lumière directe.
L’afficheur est noir ou
• Appuyez sur la touche DIMMER de la télécommande à plusieurs
éteint.
reprises pour revenir au réglage par défaut.
Le périphérique sans fil
• Vérifiez qu’aucun produit émettant des ondes électromagnétiques
Bluetooth ne peut pas être
dans la bande 2,4 GHz (four à micro-ondes, périphérique LAN sans fil ou
connecté ou utilisé. Aucun
équipement sans fil Bluetooth) ne se trouve à proximité de l’appareil.
son ne provient du
Sinon, éloignez le produit de l’appareil, ou bien cessez d’utiliser le produit
périphérique sans fil
émettant des ondes électromagnétiques.
Bluetooth ou le son est
• Vérifiez que le périphérique Bluetooth n’est pas trop éloigné de
interrompu.
l’appareil et qu’il n’y ait pas d’obstacle entre le périphérique Bluetooth et
l’appareil. Placez le périphérique sans fil Bluetooth et l’appareil de
manière à ce qu’ils ne soient pas éloignés de plus de 10 m qu’il n’y ait
pas d’obstacle entre eux.
• Vérifiez que l’ADAPTATEUR Bluetooth et le port ADAPTER PORT de
l’appareil sont correctement raccordés.
• Il se peut que le périphérique Bluetooth ne soit pas configuré sur le
mode de communication prenant en charge la technologie sans fil
Bluetooth. Vérifiez la configuration du périphérique Bluetooth.
• Vérifiez l’appairage. Le réglage d’appairage a été supprimé de cet
appareil ou du périphérique Bluetooth. Effectuez de nouveau l’appairage.
• Vérifiez que le profil est correct. Utilisez un périphérique Bluetooth
prenant en charge le profil A2DP et le profil AVRCP.
76
Fr
VSX-820_SYXCN_Fr.book 77 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分
HDMI
Symptôme Réparation possible
Pas d’image ni de son. • Si le problème persiste lorsque vous connectez directement votre
composant HDMI à votre moniteur, reportez-vous au manuel du
composant ou du moniteur ou prenez contact avec le service après-vente
du fabricant.
English
Pas d’image. • Les signaux vidéo qui sont entrés sur la borne vidéo analogique ne
peuvent pas être sortis au niveau de la borne HDMI. Les signaux qui sont
entrés sur la borne HDMI ne peuvent pas être sortis au niveau de la borne
vidéo analogique. Utilisez des câbles d’entrée et de sortie de même type.
• Il est possible que les paramètres de sortie du composant source
Français
soient configurés de manière telle que le format vidéo transmis est
impossible à afficher. Modifiez les paramètres de sortie de la source, ou
connectez-la à l’aide des fiches composant ou composite.
• Ce récepteur est compatible HDCP. Assurez-vous que les composants
que vous raccordez sont également compatibles HDCP. Si ce n’est pas le
cas, raccordez-les à l’aide des fiches vidéo composant ou composite.
• Selon le composant source connecté, ce dernier peut ne pas
fonctionner avec ce récepteur (même s’il est compatible HDCP). Dans ce
cas, connectez la source au récepteur à l’aide des fiches vidéo
composant ou composite.
• Si aucune image vidéo n’apparaît sur votre téléviseur, essayez d’ajuster
la résolution, le paramètre Deep Color ou d’autres paramètres sur votre
Italiano
équipement.
• Pour obtenir des signaux Deep Color, utilisez un câble HDMI (câble
®
High Speed HDMI
) pour relier ce récepteur à un composant ou à un
téléviseur présentant la fonction Deep Color.
Aucun affichage n’apparaît
• L’affichage à l’écran n’apparaît pas si vous avez effectué la connexion
Deutsch
à l’écran.
au téléviseur via la sortie HDMI. Utilisez les connexions composant ou
composite pour configurer le système.
Pas de son, ou interruption
• Si vous avez établi des connexions audio séparées, vérifiez que vous
soudaine du son.
avez affecté la/les sortie(s) analogique/numérique à l’entrée HDMI
correspondante pour le composant.
Nederlands
• Vérifiez les paramètres de sortie audio du composant source.
• Vérifiez que le réglage Audio Parameter est réglé sur HDMI AMP/
THRU (voir à la page 39).
• Si le composant est un appareil DVI, utilisez une connexion distincte
pour l’audio.
• La transmission du signal audio numérique HDMI nécessite plus de
Español
temps pour être reconnue. Pour cette raison, une interruption du signal
audio peut se produire lorsque vous changez de mode audio ou lorsque
vous commencez la lecture.
• Le fait de mettre en marche ou d’arrêter le périphérique connecté à la
borne HDMI OUT de cet appareil, ou de déconnecter/connecter le câble
HDMI pendant la lecture peut produire des bruits parasites ou même
interrompre le signal audio.
77
Fr
Information importante concernant
1
Configuration
la connexion HDMI
Raccordez votre composant compatible HDMI
Dans certains cas, il ne sera peut-être pas
directement à l’écran à l’aide d’un câble HDMI.
possible d’acheminer les signaux HDMI via ce
Utilisez ensuite la connexion la plus pratique
récepteur (ceci dépend du composant HDMI
(numérique si possible) pour transmettre les
que vous connectez - contrôlez les
signaux audio au récepteur. Reportez-vous au
informations du fabricant concernant la
mode d’emploi pour plus d’informations sur
compatibilité HDMI).
les connexions audio. Réglez le volume de
Si vous ne recevez pas correctement les
l’écran au minimum lorsque vous utilisez cette
signaux HDMI (du composant) via ce
configuration.
récepteur, essayez la configuration suivante
pour la connexion.
iPod messages
78
Fr
Remarque
VSX-820_SYXCN_Fr.book 78 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分
Symptôme Cause Action
iPod/USB Error 1
Il y a un problème au niveau du parcours
Éteignez le récepteur et reconnectez
(I/U ERR1)
du signal entre l’iPod et le récepteur.
l’iPod au récepteur. Si cela ne donne
aucun résultat, réinitialisez votre iPod.
iPod/USB Error 2
La version du logiciel de l’iPod doit être
Mettez à niveau le logiciel de l’iPod
(I/U ERR2)
mise à niveau.
(veuillez utilisez les versions du logiciel
iPod ultérieures à la version 2004-10-20
du programme de mise à jour iPod
Updater).
Un iPod non pris en charge par ce
Raccordez l’iPod pris en charge par ce
récepteur est raccordé.
récepteur.
iPod/USB Error 3
L’iPod ne répond pas. Installez la dernière version du logiciel
(I/U ERR3)
iPod. Si cela ne donne aucun résultat,
réinitialisez votre iPod.
No Track
Aucun morceau n’est disponible dans la
Sélectionnez une autre catégorie.
catégorie sélectionnée sur l’iPod.
1 • Si votre écran n’a qu’une seule borne HDMI, vous ne pouvez recevoir que les signaux vidéo HDMI du composant connecté.
• En fonction du composant, la sortie audio peut être limitée au nombre de canaux disponibles sur l’unité d’affichage
connectée (par exemple, la sortie audio est limitée à 2 canaux pour un moniteur avec limitations audio stéréo).
• Si vous souhaitez changer de source d’entrée, vous devrez modifier les fonctions à la fois sur le récepteur et sur l’écran.
• Étant donné que le son de l’écran est coupé lorsque la connexion HDMI est utilisée, vous devez régler le volume de l’écran
chaque fois que vous changez de source d’entrée.
VSX-820_SYXCN_Fr.book 79 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分159
Messages USB
Symptôme Cause Action
iPod/USB Error 1
Il y a un problème au niveau du parcours
Éteignez le récepteur et reconnectez
(I/U ERR1)
du signal entre l’USB et le récepteur.
l’USB au récepteur.
iPod/USB Error 3
L’USB ne répond pas. Éteignez le récepteur et reconnectez
English
(I/U ERR3)
l’USB au récepteur.
iPod/USB Error 4
La puissance requise pour le périphérique
Éteignez le récepteur et reconnectez
(I/U ERR4)
USB est trop élevée pour ce récepteur.
l’USB au récepteur.
Français
Réinitialisation de l’unité
principale
Respectez cette procédure pour rétablir les
réglages d’usine du récepteur. Utilisez les
commandes du panneau frontal pour ce faire.
1 Mettez le récepteur en mode de veille.
2 Tout en maintenant la touche
BAND
enfoncée, appuyez sur la touche
STANDBY/
ON pendant deux secondes environ et
Italiano
maintenez-la enfoncée.
3 Lorsque l’indication RESET? apparaît dans
l’affichage, appuyez sur
AUTO/DIRECT
.
OK? apparaît sur l’afficheur.
4 Appuyez sur STEREO/ALC pour confirmer.
Deutsch
OK s’affiche pour indiquer que les réglages
d’usine du récepteur ont été rétablis.
Nederlands
Español
79
Fr
VSX-820_SYXCN_Fr.book 80 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分160
Divers
Alimentation requise
Spécifications
. . . . . . . . . . . . . AC 220 V à 230 V, 50 Hz/60 Hz
Section audio
Consommation électrique . . . . . . . . . . . . .245 W
Puissance nominale de sortie
En mode de veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 W
Avant, Centrale, Surround
Dimensions
. . . . . . . . . . 130 W par canal (1 kHz, 6
Ω
, 1 %)
. . . . . . .420 mm (L) x 158 mm (H) x 347,7 mm (P)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 W par canal
Poids (sans emballage). . . . . . . . . . . . . . . . 9,1 kg
(20 Hz à 20 kHz, 8
Ω
, 0,09 %)
Pièces fournies
Distorsion harmonique totale
Microphone
. . . . . . 0,06 % (20 Hz à 20 kHz, 8
Ω
, 95 W/ch)
(pour la configuration Auto MCACC). . . . . . . . . 1
Réponse en fréquence (mode LINE Pure Direct)
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz à 100 kHz dB
Piles à anode sèche (AAA IEC R03) . . . . . . . . 2
Impédance garantie des enceintes
Antenne cadre AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AVANT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ω
à
16
Ω
Antenne filaire FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AVANT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ω
à
16
Ω
Câble iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SURROUND, CENTRALE . . . . . . . . . 6
Ω
à
16
Ω
Cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Entrée (Sensibilité de mesure/Impédance)
Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 kΩ
Ce mode d’emploi
Sortie (niveau/impédance)
REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/2,2 kΩ
Rapport signal/bruit
Remarque
(IHF, court-circuité, réseau A)
• Les spécifications sont valables pour une
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB
alimentation de 230 V.
Section vidéo
• Les caractéristiques et la conception sont
Niveau de signal
soumises à de possibles modifications
Composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)
sans préavis, en raison d’améliorations
Vidéo en composantes. . . . .Y : 1,0 Vp-p (75 Ω)
apportées à l’appareil.
PB, PR : 0,7 Vp-p (75 Ω)
Résolution maximum correspondante
Vidéo en composantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . .1080i (1125i)/720p (750p)
Nettoyage de l’appareil
• Utilisez un chiffon à lustrer ou un chiffon
Section syntoniseur
sec et doux pour éliminer toute trace de
Gamme de fréquence (FM)
poussière et de saleté.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108 MHz
Entrée antenne (FM). . . . . . . 75 Ω dissymétrique
• Lorsque la surface de l’appareil est sale,
Gamme de fréquence (AM)
essuyez-la en utilisant un tissu doux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 kHz à 1602 kHz
préalablement trempé dans une solution
Antenne (AM) . . . . . . . . . . . . . . . .Antenne cadre
de nettoyage neutre diluée cinq à six fois et
bien essoré, puis essuyez de nouveau
Section Entrée/Sortie numériques
l’appareil avec un chiffon sec et doux.
Borne HDMI . . . . . . . . . . . . . Type A (19 broches)
N’utilisez pas de produits d’entretien pour
Type de sortir HDMI . . . . . . . . . . . . . .5 V, 100 mA
mobilier tels que de la cire ou un détergent.
Borne USB. . . . . . . . Ultrarapide USB2.0 (Type A)
• N’utilisez jamais de diluants, de benzine,
Prise d’iPod . . . . . . . . .USB et Vidéo (Composite)
d’insecticides ou autres produits
chimiques qui pourraient corroder la
surface de l’appareil.
Publication de Pioneer Corporation.
© 2010 Pioneer Corporation.
Tous droits réservés.
80
Fr
VSX-820_SYXCN_Fr.book 81 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後６時５９分
English
Français
Italiano
Deutsch
Nederlands
Español
81
Fr
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
$
&'()*+,-'*.&/,+*-'0
12*34/'5*$3'64&3&6-*
"#
$-'6,74*3/893: '2'(,;-<<
$4*-3:!-:4/'-*$&;*/+,4$0
;*,42'./*;-,(-,5*--8*;20
/*6&-4,.&2=(&,4*2*6;20
%
&)$2:+',-'0&)/,4'4*$=3
3,2'>'?'/&,--&6:
$&4/:;-'3:$*/'$-&7$2:+)8
D3-4-2-1-1_A1_Ru
!"!#!! " ""
!! "! "!#" "!
!" ""!! "!""
!!#!! ""!!
""! "! "
VSX-820_SYXCN_Ru.book 2 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時２分
$%&'()'()%()()())
%()%())&&&&&
&)%)'%')%&'()%()
((%'((&&((&
(%
!"! "!"#!
D3-4-2-1-3_A1_Ru
%'('()%()& )(!&&)%()&
)&&&(& !&'
%)'&&&!&! !&")%"%
()*+,()*-+**
&&%#)&)%()&&
('(')%)&&()
%'"&&%)&")&()%)&&
)%&&&'()&)%'&
,
)()%&&()&
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
!"#$%&"$%'
D3-4-2-1-4*_A1_Ru
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
%&'()*()*(*)('*
(((*)*
+$'+$)((((
&)()'*((*)
()*(*&'()*()
(*(((***)*((
) ')!)("!
(*)**)!*(!(#
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
K041_A1_Ru
VSX-820_SYXCN_Ru.book 3 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時２分
Информация для пользователей по сбору и утилизации
бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания
#$%&'&(%&%%&%%%&&&%$&$
&($$&'$%%$&$%%$&&%%
&$'&$$%$%&'$$&'
'$&&&
$&&$&''&$'%%&%%&$'&$$
%$%'%&&$$$%&'(&&''&$$%%(%&%'&$
&$$%&&$$$%$'&%&(&
$&%(%&&$$$%%$(&&$$&
$%%(%$&$%$%$%%& &&$
&%$%&$$%$&(&$%&$%
(&&%&&$&&$&(%$($$
&&$$$&%&$&&
&%&&%$&%!&%%&%&&''&%
$%%(%%&$'&$&&'&&%%%&(&$&%$%
&'$&&$$$%$&&%$
$%%(%%&$&&%%&$&%&&%(%
Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.
Pb
Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:
"% $$%%(%&$%(%&'$%$&&$$$%
$%%%%&%%!&%%&%
&&'$%%(%%
K058a_A1_Ru
#$%&'&%(&&&%&
!"# $%!"$$&'#("$$
$'$'&$%(('&%(
3) *$4343
$%&((
$"(&$+!+,",*-&./ /01/
&$'('&%(&%&'&$
(2".'$"(&('$&'#("$$
%(('%&&&'&(
$&(%'&%((%(
(''%&
%(&$(&($%%&'&%(&
&%&&%
I2$!+!"# $%!"$$1 (1"
'&$%(%%($&
#(!"-JKLM;:;7?:8@;?;<<=:@
&'%('&%((%&&&(&$%&
;?=:9>6@;?=>=<8@<88<<7<@<:>=;9;@
&$%'$'&%
=878>=8@=999?8?@=9?87?;@=8=8;<=$
'&!&$%&''$("
D3-4-2-2-1a_A1_Ru
+2-$'#(!"('JKL$1!'$2".'
#(!"('+!,1$! N".'$
"(O+/P$'1/"(2(11'2!"$$E$
F/ /01/(2!$12$2("".'$
!"#$" STANDBY/ON
2.'$'(2&('$$ $#.E5B
"#!"#$"!
E5BDA$EG2.'$
"#!"#$
'(2&('$EC+! $!1+!2Q$
"!!"
"!!"
#22(''"!*!1#!R!"$!HECS1!
"!$ "!!"
#2(((P$P!".
""! !
$ $
"
""!"!!"
!"
"$"
" !
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru
Оглавление
- Contents
- Flow of settings on the receiver
- Before you start
- Controls and displays
- Connecting your equipment
- Basic Setup
- Listening to your system
- The System Setup menu
- Using the tuner
- Making recordings
- Controlling the rest of your system
- Other connections
- Additional information
- Table des matières
- Organigramme des réglages sur le récepteur
- Avant de commencer
- Commandes et affichages
- Raccordement de votre équipement
- Configuration de base
- Écoute de sources à l’aide de votre système
- Menu de configuration du système
- Utilisation du tuner
- Enregistrement
- Commander le reste de votre système
- Autres raccordements
- Informations complémentaires
- Содержание
- Порядок выполнения настроек на ресивере
- Перед началом работы
- Органы управления и индикаторы
- Подключение оборудования
- Основная настройка
- Прослушивание системы
- Меню System Setup (Настройка системы)
- Использование тюнера
- Выполнение записи на внешний источник
- Управление остальными частями системы
- Другие подключения
- Дополнительная информация
