Главная > Инструкция к Ресиверу Pioneer VSX-820-S Silver > Дополнительная информация

Pioneer VSX-820-S Silver: Дополнительная информация

Дополнительная информация: Pioneer VSX-820-S Silver

VSX-820_SYXCN_Ru.book 74 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

Глава 11:

Дополнительная информация

Устранение неисправностей

Неправильные действия пользователя зачастую принимают за сбои и неполадки. Если вы считаете,

что в компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Осмотрите другие

используемые компоненты и электроприборы, поскольку иногда причиной неполадок могут быть

они. Если неполадку не удается классифицировать даже после выполнения действий, указанных

ниже, обратитесь в ближайшую независимую сервисную компанию, уполномоченную ко

мпанией

oneer для выполнения ремонта.

• В случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например

статическим электричеством, выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова, чтобы

восстановить нормальные условия эксплуатации.

Неполадка Устранение

Не включается питание.• Выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова.

• Убедитесь, что оголенные жилы кабелей громкоговорителей не

соприкасаются с задней панелью устройства. В противном случае это

может стать причиной автоматического отключения ресивера.

Ресивер неожиданно

• Приблизительно через минуту (в это время включить устройство будет

выключается.

нельзя) снова включите ресивер. Если сооб

щение не исче

знет, обратитесь

в сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer.

После выбора функции

• Убедитесь в правильности подключения компонента (см. раздел

звук отсутствует.

Подключение оборудования на стр.16).

• Нажмите кнопку MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА) на пульте

дистанционного управления для включения звука.

• Нажмите кнопку SPEAKERS (ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ) для выбора

правильного набора громкоговорителей (см. раз

дел Смена н

астройки

акустической системы на стр.20).

• Нажмите SIGNAL SEL (Выбор сигнала) для выбора нужного

входного сигнала (см. раздел Выбор входного сигнала на стр.41).

После выбора функции

• Убедитесь в правильности подключения компонента (см. раздел

изображение отсутствует.

Подключение оборудования на стр.16).

• Выберите правильный компонент (используйте кнопки MULTI

CONTROL).

• Проверьте Меню назначения вход

ов на стр.4

6, чтобы убедиться в том,

что назначен правильных выход.

• Видеовход, выбранный на телевизоре-мониторе, неверен. Для

получения подробных сведений см. инструкцию по эксплуатации,

прилагаемую к телевизору.

Отсутствует звук из

• Проверьте, подключен ли низкочастотный громкоговоритель.

низкочастотного

• Если низкочастотный громкоговоритель имеет регулятор громкости,

громкоговорителя.

убедитесь, что он находится не в ну

лево

м положении.

• Используемый источник сигнала Dolby Digital или DTS может не иметь

канала низкочастотных эффектов (LFE).

• Смените настройку низкочастотного громкоговорителя, как описано в

разделе Speaker Setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 43, на

YES (ДА) или PLUS (ПЛЮС).

• Переключите LEF ATT (Аттенюатор низкочастотных эффектов) на

стр.39 на LFEATT 0 или LFEATT 5.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

VSX-820_SYXCN_Ru.book 75 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

Неполадка Устранение

Отсутствует звук из

• Правильно подключите громкоговорители (см. раздел стр.18).

центральных

• См. раздел Speaker Setting (Настройка громкоговорителей) на стр.43

громкоговорителей или

для проверки настройки громкоговорителей.

громкоговорителей

• Для проверки уровней громкоговорителей см. раздел Channel Level

объемного звучания.

(Уровень канала) на стр. 45.

Эффект функции PHASE

• Если необходимо, проверьте, установлен ли регулятор ни

зкочастотного

CONTROL не ощущается.

филь

тра низкочастотного громкоговорителя в положение Выкл. или

выбрана настройка высшей частоты разделения фильтра. Если

низкочастотный громкоговоритель имеет настройку PHASE, выберите

параметр 0° (или, в зависимости от используемого низкочастотного

громкоговорителя, по вашему мнению обеспечивающую наилучшее

общее влияние на звук).

• Убедите сь в правильности настройки расстояния до всех

громкоговорителей (см. раздел Speaker Distance (Расстояние до

гр

омко

говорителей) на стр. 46).

Сильные помехи в

• Подключите антенну (стр. 27) и отрегулируйте расположение для

радиопередачах.

наилучшего приема.

• Прокладывайте все свободные кабели на достаточном расстоянии от

разъемов и проводов антенны.

• Полностью растяните проволочную антенну FM диапазона,

расположите для лучшего приема и прикрепите ее к стене (или

подключите внешнюю антенну FM).

• Подсоедините дополнительную ко

мн

атную или наружную антенну AM

диапазона (см. раздел стр.27).

• Отключите оборудование, которое может служить источником помех,

или увеличьте расстояние между ним и ресивером (отодвиньте антенну от

оборудования, которое создает помехи).

Радиостанции не

• Подсоедините наружную антенну (см. стр.27).

выбираются

автоматически.

Помехи при

• Увеличивайте расстояние между кассетным магнитофоном и ресиве

ром,

воспроизведении на

до тех пор, пока помехи не исчезнут.

кассетном магнитофоне.

Звук воспроизводится

• В зависимости от типа выполненного подключения установите для

другими компонентами, а

параметра SIGNAL SEL значение HDMI, C1/O1/O2 (DIGITAL

не проигрывателем LD или

(ЦИФРОВОЙ)) или A (АНАЛОГОВЫЙ) (см. раздел стр.41).

DVD.

• Правильно установите параметры цифрового входа (стр.46).

• Выпо

лните цифр

овые подключения (см. стр.23) и установите SIGNAL

SEL как C1/O1/O2 (DIGITAL) (см. стр.41).

• Для получения подробных сведений см. инструкцию по эксплуатации,

прилагаемую к проигрывателю DVD.

При воспроизведении

• Ус т а н о в и т е регулятор уровня звука цифрового устройства в

программного диска с

максимальное или нейтральное положение.

системой DTS звук не

• Пров

ерьт

е правильность настроек проигрывателя и/или включен ли

выводится или

вывод сигнала DTS. Для получения подробных сведений см. инструкцию

воспроизводятся помехи.

по эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD.

• Ус т а н о в и т е тип входного сигнала C1/O1/O2 (DIGITAL) (см. раздел

Выбор входного сигнала на стр. 41).

Во время воспроизведения

• Это не является неисправностью, но во изб

ежание вос

произведения

проигрыватель дисков CD,

громкоговорителями громких помех следует уменьшить уровень

совместимый с DTS, издает

громкости.

шум.

VSX-820_SYXCN_Ru.book 76 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

Неполадка Устранение

Хотя все настройки

• Убедитесь, что положительные и отрицательные контакты выхода

установлены правильно,

громкоговорителей на ресивере соответствуют положительным и

воспроизводимый звук

отрицательным контактам громкоговорителей (см. Подключение

слышен с искажениями.

громкоговорителей на стр.18).

Между

• См. раздел Автоматическая настройка объемного звучания (MCACC)

громкоговорителями и

на стр.29 для повторной на

стро

йки системы при помощи функции

низкочастотным

MCACC (это автоматически компенсирует задержку звучания

громкоговорителем

низкочастотного громкоговорителя).

почему-то слышится

задержка.

После автоматической

• Причиной низкочастотного шума может быть кондиционер или

настройки MCACC

двигатель. Выключите все бытовые приборы в помещении и запустите

параметр размера

автоматическую настройку MCACC снова.

громкоговорителей

(LARGE или SMALL)

оказывается

неправильным.

Не работает пульт

• Замените э

лементы питан

ия (см. раздел стр.7).

дистанционного

• Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м и под углом не

управления.

более 30 от датчика дистанционного управления на передней панели (см.

раздел стр.10).

• Устраните имеющееся препятствие или выберите для управления

другую позицию.

• Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию

направленного света.

Дисплей затемнен или

• Нажа

ть DIMMER (ЯРКОСТЬ) на пуль

те ДУ несколько раз для возврата

выключен.

настроек по умолчанию.

Устройство с

• Проверьте, нет ли рядом с аппаратом источников электромагнитного

беспроводным

излучения в диапазоне 2,4 ГГц (микроволновые печи, устройства с

интерфейсом Bluetooth не

по

ддер

жкой беспроводной локальной сети или с интерфейсом Bluetooth).

подключается или не

Если рядом с аппаратом есть такой источник, установите аппарат

работает. Не

подальше от него. Или же перестаньте пользоваться источником

воспроизводится или

электромагнитного излучения.

прерывается звук на

• Проверьте, не слишком ли далеко находится устройство с беспроводным

устройстве с беспроводным

интерфейсом Bluetooth от аппарата, и нет ли между устройством с

интерфейсом Bluetooth.

беспроводным интерфейсом Bluetooth и ап

па

ратом каких-либо

препятствий. Расположите устройство с беспроводным интерфейсом

Bluetooth и аппарат так, чтобы расстояние между ними не превышало

10 м, и между ними не было препятствий.

• Проверьте, правильно ли подключен АДАПТЕР Bluetooth к разъему

ADAPTER PORT аппарата.

• Ус т р о й с т в о с беспроводным интерфейсом Bluetooth может быть не

переключено в режим поддержки б

есп

роводной связи Bluetooth.

Проверьте настройки устройства с беспроводным интерфейсом Bluetooth.

• Проверьте правильность соединения . Настройки «спаривания» были

удалены из аппарата или устройства с беспроводным интерфейсом

Bluetooth. Сбросьте настройки «спаривания».

• Проверьте правильность профиля. Используйте устройство с

беспроводным интерфейсом Bluetooth, которое поддерживает профили

A2DP и AVRCP.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

VSX-820_SYXCN_Ru.book 77 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

HDMI

Неполадка Устранение

Изображение или звук

• Если при непосредственном подключении компонента HDMI к

отсутствует.

монитору проблема сохранится, обратитесь к инструкции по

эксплуатации компонента или монитора или к изготовителю.

Изображение отсутствует.• Видеосигналы, которые вводятся с разъема аналогового видеосигнала,

будут выводиться с разъема HDMI. Сигналы, которые вводятся с разъема

HDMI, будут выводиться с разъема аналогового видеосигнала.

Необходимо согласовать тип ка

беля между входом и выходом.

• В зависимости от настроек выхода компонента-источника, он может

воспроизводить видеоформат, отображение которого невозможно.

Измените настройки выхода источника; или установите соединение с

помощью разъемов компонентного или композитного видео.

• Этот ресивер совместим с HDCP. Убедитесь, что подключаемые

компоненты также HDCP-совместимы. Если нет, подключите их с

по

мощью ра

зъемов компонентного или композитного видео.

• В зависимости от подключенного компонента-источника возможно, что

он не будет работать с данным ресивером (даже если он совместим с

HDCP). В этом случае подключите источник к ресиверу с помощью

разъемов компонентного или композитного видео.

• Если видеоизображения не отображаются на телевизоре, попробуйте

отрегулировать настройку разрешен

ия, Deep Color или др

угую настройку

для компонента.

• Для вывода сигналов в режиме Deep Color, с помощью кабеля HDMI

(High Speed HDMI

кабель), подключите данный ресивер к компоненту

или телевизору с функцией Deep Color.

Экранный дисплей не

• Экранный дисплей не появится, если подключение к используемому

появляется.

телевизору выполнено с помощью выхода HDMI. При настройке системы

используйте компонентное или композитное подключение.

Звук отсутствует или

• Если выполнены отдельные соединения для звука, убедитесь в том, что

неожиданно прекращается.

аналоговый(е

)/цифровой(ые) вход(ы) назначен(ы) для соответствующего

входа HDMI этого компонента.

• Проверьте настройки аудиовыхода компонента-источника.

• Проверьте, что для параметра аудио установлено значение HDMI AMP/

THRU (см. стр.39).

• Если компонент – устройство DVI, используйте для подключения звука

отдельное соединение.

• Передачи цифровых аудиосигналов в формате HDMI требуют большего

времени для распознавания. В свя

зи с эт

им, может возникать пропадание

аудиосигнала при переключении между аудиоформатами или начале

воспроизведения.

• Включение/отключение устройства, подключенного к разъему HDMI

OUT этого устройства во время воспроизведения, или отсоединение/

подсоединение кабеля HDMI во время воспроизведения, может вызвать

помехи или прерывание звука.

Важные сведения о подключении

Конфигурация

HDMI

Подключите HDMI компонент напрямую к

Иногда невозможно пропустить HDMI сигнал

дисплею кабелем HDMI. Затем используйте

через этот ресивер (это зависит от

наиболее подходящее подключение

подключенного HDMI компонента, обратитесь

(рекомендуется использовать цифровое) для

к изготовителю за сведениями о совместимости

передачи звука на ресивер. Подробнее о

с HDMI).

подключении звука см. в инструкции по

эксплуатации. При использовании этой

Если не удается правильно пропустить сигналы

конфигурации устанавливайте минимальную

HDMI через ресивер (от компонента),

громкость.

попробуйте подключиться следующим

образом.

iPod сообщения

Примечание

VSX-820_SYXCN_Ru.book 78 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

Неполадка Причина Действие

iPod/USB Error 1

Проблема с поступлением сигнала от iPod

Выключите ресивер и подключите iPod

(I/U ERR1)

на ресивер.

к ресиверу заново. Перезапустите iPod,

если кажется, что он не работает.

iPod/USB Error 2

Версия программы, работающая с iPod,

Обновите программное обеспечение iPod

(I/U ERR2)

нуждается в обновлении.

(используйте ПО iPod более новой

версии, чем версия от 20 октября 2004 г.).

Подключен iPod, не поддерживаемый

Подключите iPod, поддерживаемый

данным ресивером.

iPod/USB Error 3

Если iPod не отвечает. Обновите программное обеспечение

(I/U ERR3)

iPod до новейшей версии.

Перезапустите iPod, если кажется, что

он не работает.

No Track

Нет дорожек этой категории, выбранных в

Выберите другую категорию.

(Нет дорожки)

iPod.

1 • Если дисплей снабжен одним разъемом HDMI, можно только получать видеосигнал от подключенного компонента.

• В зависимости от компонента, выход звука может ограничиваться числом каналов, доступных для подключенного

дисплея (например, выход звука сокращается до двух каналов для монитора, ограниченного стереофоническим

звуковым трактом).

• При переключении источника необходимо переключить функции ресивера и дисплея.

• Поскольку при HDMI подключении звук на дисплее отключается, необходимо настраивать уровень громкости на

дисплее при каждом переключении источников.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

VSX-820_SYXCN_Ru.book 79 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分239

Сообщения USB

Неполадка Причина Действие

iPod/USB Error 1

Проблема с поступлением сигнала от USB

Выключите ресивер и заново

(I/U ERR1)

на ресивер.

подключите USB к ресиверу.

iPod/USB Error 3

Если USB не отвечает. Выключите ресивер и заново

(I/U ERR3)

подключите USB к ресиверу.

iPod/USB Error 4

Требования по питанию устройства USB

Выключите ресивер и заново

(I/U ERR4)

слишком высоки для этого ресивера.

подключите USB к ресиверу.

Сброс параметров ресивера

(перезагрузка)

Выполните следующую процедуру для сброса

всех настроек ресивера до значений по

умолчанию, установленных на заводе.

Используйте для этого кнопки и регуляторы на

передней панели.

1 Переведите ресивер в режим

ожидания.

2 Удерживая нажатой кнопку

BAND

нажмите и удерживайте нажатой кнопку



STANDBY/ON примерно две секунды.

3 При появлении на дисплее индикации

RESET? (СБРОС?) нажмите кнопку AUTO/

DIRECT.

На дисплее появится индикация OK?.

4 Нажмите STEREO/ALC для

подтверждения.

На дисплее отобразится индикация OK,

означающая, что для настроек ресивера были

восстановлены значения по умолчанию.

VSX-820_SYXCN_Ru.book 80 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分240

Остальное

Требования по сетевому питанию

Спецификации

. . . . . . . . . . . . Переменный ток 220 В - 230 В,

Аудио секция

50 Гц/60 Гц

Номинальная выходная мощность

Потребление электроэнергии. . . . . . . . . . . 245 Вт

Фронтальный, центральный, объемный

В режиме ожидания . . . . . . . . . . . . . . . .0,45 Вт

. . . . . . . . . . . 130 Вт на канал (1 кГц, 6

, 1 %)

Размеры

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Вт на канал

. . . . . . . . 420 мм (Ш) x 158 мм (В) x 347,7 мм (Г)

(20 Гц до 20 кГц, 8

, 0,09 %)

Вес (нетто) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,1 кг

Коэффициент нелинейных искажений

Отдельные части

. . . . 0,06 % (20 Гц до 20 кГц, 8

, 95 Вт/кан.)

Микрофон (для настройки Авто МCACC) . . . . . 1

Частотная характеристика (режим LINE Pure

Пульт дистанционного управления. . . . . . . . . . . 1

Direct)

Сухие батареи (размер AAA IEC R03) . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Гц до 100 кГц дБ

Рамочная антенна АМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Гарантированный импеданс громкоговорителя

Проволочная антенна FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FRONT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

до

Кабель iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FRONT : A+B . . . . . . . . . . . . . . . . .12

до

Кабель питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SURROUND, CENTER . . . . . . . . . . 6

до

Гарантийный сертификат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Вход (Чувствительность/Cопротивление)

Данное руководство по эксплуатации

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 мВ/47 kΩ

Выход (Уровень/Cопротивление)

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 мВ/2,2 кΩ

Примечание

Соотношение сигнал/шум

• Технические характеристики

(IHF, коротко замкнутый, сеть A)

действительны при напряжении 230 В.

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 дБ

• Спецификации и конструкция могут быть

Видео секция

изменены без предупреждения, в

Уровень сигнала

результате усовершенствования модели.

Композитный . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Вp-p (75 Ω)

Компонентный видео . . . . . Y: 1,0 Вp-p (75 Ω)

PB, PR: 0,7 Вp-p (75 Ω)

Соответствующее макс. разрешение

Чистка устройства

Компонентный видео

• Для удаления грязи или пыли используйте

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080i (1125i)/720p (750p)

мягкую и сухую ткань.

Секция тюнера

• Если поверхности загрязнены, протрите их

Частотый диапазон (FM)

мягкой тканью, смоченной в нейтральном

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 МГц до 108 МГц

моющем средстве, разбавленном пятью

Вход антенны (FM)

или шестью частями воды, и тщательно

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω несбалансированный

отжатой, затем еще раз протрите сухой

Частотный диапазон (AM)

тканью. Не используйте полироль и

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 кГц до 1602 кГц

моющие средства для мебели.

Антенна (AM). . . . . . . . . . . . . . Рамочная антенна

• Никогда не используйте для ухода за эт

им

устройством и рядом с ни

м разбавители,

Раздел цифрового входа/выхода

бензин, инсектицидные аэрозоли или

Терминал HDMI . . . . . . . Тип A (19-контактный)

другие химические вещества, так как они

Тип выхода HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 5 В, 100 мА

могут повредить поверхность.

Терминал USB . . . . . .USB2.0 Full Speed (Тип А)

Терминал iPod . . . USB, и Video (Композитный)

Издано Pioneer Corporation.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

VSX-820_SYXCN_Ru.book 81 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

VSX-820_SYXCN_Ru.book 82 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

VSX-820_SYXCN_Ru.book 83 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時２分

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием

Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV

устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

http://www.pioneer.co.uk

http://www.pioneer.fr

http://www.pioneer-rus.ru

http://www.pioneer.eu

Published by Pioneer Corporation.

ation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B2_Ru

Printed in China Imprimé en Chine

<5707-00000-317-1S>

VSX-820_SYXCN_En.book 82 ページ２０１０年４月１２日　月曜日　午後６時５２分244

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Pioneer VSX-817 S

Pioneer VSX-818V-S

Pioneer VSX-821-K

Pioneer VSX-824-K

Samsung WF-F862

Sony Xperia Sola MT27i White

Pioneer VSX-820-S Silver: Дополнительная информация

Дополнительная информация: Pioneer VSX-820-S Silver

Дополнительная информация

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции