AEG BKS 18: 68 69 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Акк. циркулярная пила

BKS 18

нижнего защитного колпака ограничено и он не сразу закрывается.

Rainer Kumpf

-1

Никогда не заклинивайте и не завязывайте нижний защитный колпак

Director Product Development

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ..............................................

.............................5000 min

в открытом положении. Если пила случайно упадет на пол, то нижний

Дèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ.........................................

.................... 165 x 15,9 mm

Уполномочен на составление технической документации.

защитный колпак может быть погнут. Откройте защитный колпак рычагом

Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 0° .......................................................................

.................................54 mm

оттягивания и определите наличие свободы движения и отсутствие

Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 45° .....................................................................

..............................41,3 mm

АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ

соприкосновения с пильным полотном или другими частями при всех

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ........................................................................

.................................18 V

возможных углах пропила и глубины резания.

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003

(1,5 A÷) ..................................

................................3,2 kg

çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003

(3,0 A÷) ..................................

................................3,4 kg

Проверьте функцию пружины для нижнего защитного колпака. При

ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

неисправной функции нижнего защитного колпака и пружины сдайте

Информация по шумам/вибрации

электроинструмент на техническое обслуживание до начала работы.

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü àêêóìóëÿòîðîâ.

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

Поврежденные части, склеивающиеся отложения или скопления стружки

Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà

Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå

являются причиной замедленного срабатывания нижнего защитного

(ðèñê ïåðåãðåâà).

èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò

колпака.

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

.........................................

.................................87 dB (A)

â ÷èñòîòå.

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

.........................................

.................................98 dB (A)

Открывайте нижний защитный колпак вручную только при

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

выполнении особых пропилов, например, пиление с погружением и

Для обеспечения оптимального срока службы аккумуляторы необходимо

распиловке под углом. Откройте защитный колпак оттягивающим

полностью заряжать после использования.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений)

рычагом и отпустите рычаг сразу как только пильное полотно войдет

определены в соответствии с EN 60745.

Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà ñëóæáû

в деталь. При всех других работах нижний защитный колпак должен

Значение вибрационной эмиссии a

àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî

h

2

работать автоматически.

Пиление дерева .....................................................................................

.............................< 2,5 m/s

óñòðîéñòâà.

2

................................1,5 m/s

Не кладите пилу на верстак или на пол, не закрыв предварительно

Небезопасность K= ....................................................................................

Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:

2

пильное полотно защитным колпаком. Незащищенное пильное полотно

Пиление металла ...................................................................................

.............................< 2,5 m/s

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.

2

................................1,5 m/s

на выбеге двигает пилу против направления реза и распиливает все, что

Небезопасность K= ....................................................................................

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.

стоит на пути. Учитывайте при этом продолжительность выбега пилы.

Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.

ВНИМАНИЕ

Íå ïðèìåíÿéòå äèñêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàì, ïðèâåäåííûì

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом EN 60745 и может

â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Пыль, возникающая при работе данным инструментом, может нанести

Аккумуляторный блок оснащен предохранителем от перегрузки, который

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент используется для других целей,

вред здоровью. Не следует допускать её попадания в организм.

защищает аккумулятор от перегрузки и обеспечивает долгий срок службы.

используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от

Надевайте противопылевой респиратор.

При чрезмерно сильных нагрузках электроника аккумулятора

указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере

автоматически отключит машину. Для продолжения работы машину

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но фактически не

слуха.

выключить и снова включить. Если машина не включается, то, возможно,

используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.

разрядился аккумуляторный блок и следует зарядить его в зарядном

Не использовать шлифовальные круги!

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание

устройстве.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих процессов.

ìàíèïóëÿöèé.

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì

Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности

ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò

– если пильное полотно зацепится или заклиниться в замыкающемся

и инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися в

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ

Îòêëþ÷èòå èíñòðóìåíò îò ïèòàþùåé ñåòè ïåðåä óñòàíîâêîé èëè

пропиле, то сила мотора выбивает прибор назад в направлении

прилагающейся брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

ñðåäó.

ñíÿòèåì ðåæóùåãî ïîëîòíà.

оператора.

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé

Дëÿ ÷èñòêè èíñòðóìåíòà è ñèñòåìû çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî

– если пильное полотно будет перекошено или неправильно выверено в

ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

èñïîëüçóéòå ÷èñòóþ âåòîøü.

èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

пропиле, то зубья задней кромки пилы могут врезаться в поверхность

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. В ñëó÷àå

детали, что ведет к выходу пильного полотна из пропила и резкому

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì

èñïîëüçîâàíèÿ.

âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

выбросу пилы в направлении оператора.

óñòðîéñòâîì GBS . Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ

Обратный удар является следствием неправильного или ошибочного

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ AEG (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

использования пилы. Он может быть предотвращен соответствующими

õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

ОПАСНОСТЬ: Держите Ваши руки в стороне от пропила и

мерами предосторожности, описанными ниже.

ñóõèìè.

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

пильного полотна. Держите Вашей второй рукой пилу за

Держите пилу крепко обеими руками и расположите при этом руки

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ

дополнительную рукоятку или корпус мотора. Если Вы обеими руками

так, чтобы Вы могли бы противостоять силам обратного удара.

воздействием чрезмерных температур или повышенной нагрузки. В

ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó

AEG Electric Tools GmbH,

держите дисковую пилу, то пильное полотно не может ранить Вам руки.

Стойте всегда в стороне от оси пильного полотна, не ведите никогда

случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте место

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

Не подхватывайте деталь. Защитный колпак не может защитить под

пильное полотно по оси Вашего тела. При обратном ударе пила может

контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в глаза промывайте

деталью от пильного полотна.

выскочить назад, однако, оператор может противостоять силам обратного

глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской

ÑÈÌÂÎЛÛ

удара, если были приняты соответствующие меры.

помощью.

Устанавливайте глубину реза в соответствии с толщиной детали. Под

деталью пильное полотно не должно высовываться более чем на один

При заклинивании пильного полотна или, если резание будет

Ïîñðåäñòâîì àäàïòàöèè ñêîðîñòè ïîäà÷è èçáåãàéòå ïåðåãðåâà

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по

зуб.

прервано по другой причине, отпустите выключатель и держите пилу

çóáöîâ ïèëüíîãî ïîëîòíà, à ïðè ðåçêå ïîëèìåðíûõ ìàòåðèàëîâ -

ðàñïëàâëåíèÿ ìàòåðèàëîâ.

использованию перед началом любых операций с

спокойно в детали до полной остановки пильного полотна. Никогда

Никогда не держите распиливаемую деталь в руке или над ногой.

инструментом.

не пытайтесь вынуть пильное полотно из детали, вывести его назад

Деталь должна надежно лежать на прочной опоре. Важно хорошо

пока оно находится во вращении или если может возникнуть

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

закрепить деталь, чтобы сократить до минимума опасность контакта с

обратный удар. Найдите причину заклинивания пильного полотна и

телом, заклинивания пильного полотна или потери контроля.

Ýòà ýëåêòðîííàÿ öèðêóëÿðíàÿ ïèëà ìîæåò î÷åíü òî÷íî ïèëèòü äåðåâî,

устраните ее соответствующими мерами.

ïëàñòèê è àëþìèíèé âäîëü è ïîä óãëîì â 45_.

Держите прибор только за изолированные ручки, если Вы

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

Если Вы хотите опять включить застрявшую в детали пилу, то

выполняете работы, при которых режущий инструмент может

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå

сначала отцентрируйте пильное полотно в пропиле и проверьте

перерезать скрытые электропровода или собственный кабель

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

âèëêó èç ðîçåòêè.

свободу зубьев полотна. Заклиненное пильное полотно может выйти из

питания. Контакт c ведущими напряжение проводами ставит

детали или вызвать обратный удар при повторном включении пилы.

металлические части прибора под напряжение и ведет к поражению

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå

электротоком.

Большие плиты должны лежать на опорах для уменьшения риска

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам:

âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

обратного удара при заклинивании пильного полотна. Большие плиты

Используйте всегда при продольном резании упор или прямую

EN 60745-1:2009 + A11:2010

ïðèíàäëåæíîñòè.

могут прогибаться под собственным весом. Плиты должны лежать на

направляющую кромку. Это улучшает точность реза и снижает

EN 60745-2-5:2010

опорах с обеих сторон, как вблизи пропила, так и с края.

возможность заклинивания пильного полотна.

EN 55014-1:2006 + A2:2011

Не пользуйтесь тупыми или поврежденными пильными полотнами.

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

Всегда применяйте пильные полотна с правильными размерами и

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Пильные полотна с тупыми или неправильно выверенными зубьями ведут

отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/

соответствующим отверстием крепления.

в соответствии с правилами

в результате очень узкого пропила к повышенному трению, заклиниванию

ЕС по отходам от электрического и электронного

2011/65/EU (RoHs)

Никогда не применяйте поврежденные или неправильные

пильного полотна и обратному удару.

оборудования и соответствующим нормам

2006/42/EC

подкладочные шайбы для пильных дисков или крепежные винты.

национального права вышедшие из употребления

Перед распиливанием затяните крепко установочное устройство

2004/108/EC

Подкладочные шайбы для пильных дисков и крепежные винты

электроинструменты подлежат сбору отдельно для

глубины реза и угла пропила. Если при распиливании настройка

специально сконструированы для Вашей пилы, для оптимальной

экологически безопасной утилизации.

изменится, то пильное полотно может заклиниться и возникнуть обратный

производительности и эксплуатационной безопасности.

удар.

Причины и предотвращение обратного удара:

Будьте особенно осторожны при выполнении пропила

Соответствие техническому регламенту

– обратный удар это неожиданная реакция вследствие цепляющегося,

Winnenden, 2012-08-04

«погружением» в скрытом диапазоне, например в готовой стене.

заклинивающегося или неправильно выверенного пильного полотна,

Погружающееся пильное полотно может при пилении заблокироваться в

которая ведет к выходу неконтролируемой пилы из детали в направлении

скрытом объекте и вызвать обратный удар.

оператора.

Національний знак відповідності України

Перед каждым включением проверяйте безупречное замыкание

нижнего защитного колпака. Не пользуйтесь пилой, если движение

68 69

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ