AEG BKS 18: 58 59 SLOVENSKO SLOVENSKO

TEHNIČNI PODATKI Baterijske krožne žage

BKS 18

zaščitnega okrova nikoli ne zatikajte ali ksirajte v odprtem

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega

-1

položaju. Če pade žaga nenamerno na tla, se lahko spodnji zaščitni

akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sončnih žarkov

Število vrtljajev v prostem teku ................................................................

.............................5000 min

okrov zvije. Odprite ga z ročico za odmik in se prepričajte ali je prosto

ali gretja.

List žage ø x vrtalni ø ..............................................................................

.................... 165 x 15,9 mm

gibljiv. Zaščitni okrov se pri vseh rezalnih kotih in vseh globinah reza

Globina reza pri 0° ...................................................................................

.................................54 mm

Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu in

ne sme dotikati niti žaginega lista niti drugih delov žage.

Globina reza pri 45° .................................................................................

..............................41,3 mm

izmenljivem akumulatorju čisti.

Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................................

.................................18 V

Preglejte delovanje vzmeti za spodnji zaščitni okrov. Če spodnji

Za optimalno življenjsko dobo je akumulatorje potrebno po uporabi

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (1,5 Ah) ..............................................

................................3,2 kg

zaščitni okrov in vzmeti ne delujejo brezhibno, oddajte napravo v

napolniti do konca.

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (3,0 Ah) ..............................................

................................3,4 kg

popravilo. Poškodovani deli, lepljive obloge ali nabiranje ostružkov so

Za čim daljšo življensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi

vzrok za upočasnjeno delovanje spodnjega zaščitnega okrova.

vzamejo ven iz naprave za polnjenje.

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Ročno odpiranje spodnjega zaščitnega okrova je dovoljeno samo

Pri skladiščenju akumulatorjev dalj kot 30 dni:

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

pri posebnih rezih, kakršna sta »potopno žaganje in žaganje pod

Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem.

A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično

kotom«. Z ročico za odmik odprite spodnji zaščitni okrov in jo

Akumulator skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja.

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ........................................................

.................................87 dB (A)

spustite takoj, ko žagin list prodre v obdelovanec. Pri vseh drugih

Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev.

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................................

.................................98 dB (A)

rezih mora spodnji zaščitni okrov delovati samodejno.

Nosite zaščito za sluh!

Ne odlagajte žage na delovno mizo ali na tla, če spodnji zaščitni

ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena

okrov ne pokriva žaginega lista. Nezavarovan, vrteč se žagin list

Komplet akumulatorja je opremljen s preobremenitveno zaščito, ki ščiti

ustrezno EN 60745.

premakne žago v protismeri reza in žaga vse, kar mu je na poti.

akumulator pred preobremenitvijo in zagotavlja dolgo življenjsko dobo.

Žaganje lesa

Upoštevajte čas izteka žage.

2

Pri ekstremno visokih obremenitvah elektronika akumulatorja stroj

Vibracijska vrednost emisij a

h

...............................................................

.............................< 2,5 m/s

Listi za žago, ki ne odgovarjajo podatkom o značilnosti v tem navodilu

2

avtomatsko izklopi. Za nadaljnje delo stroj izklopimo in ponovno

Nevarnost K= .......................................................................................

................................1,5 m/s

za uporabo, se ne smejo uporabiti.

2

vklopimo. V kolikor stroj ponovno ne steče, je komplet akumulatorja

Žaganje kovin .......................................................................................

.............................< 2,5 m/s

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide v

2

morebiti izpraznjen in ga je v polnilcu potrebno ponovno napolniti.

Nevarnost K= .......................................................................................

................................1,5 m/s

telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.

OPOZORILO

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

VZDRŽEVANJE

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi

Ne uporabljati brusne plošče

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Pred nameščanjem ali odstranjevanjem rezila žage se prepričajte, da

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene, z

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v

ste orodje odklopili z napajanja.

odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša

gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih

Orodje in zaščitni sistem očistite s čisto krpo.

obremenitev s tresenjem.

izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega

Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, da

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to

trgovca.

sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG

lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti

servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi rokami,

(nevarnost kratkega stika).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG

organizacija delovnih potekov.

Izmenljive akumulatorje sistema GBS polnite samo s polnilnimi aparati

Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa

sistema GBS . Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov.

stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG Electric Tools

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih

hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto.

SIMBOLI

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila,

– žagin list se lahko zatakne ali zagozdi v rezu, kar povzroči njegovo

Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz

tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj

blokiranje, moč motorja pa potisne napravo nazaj, proti osebi, ki z njo

poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/

upravlja;

tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino prizadeto mesto takoj

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

ali težke telesne poškodbe.

– če žagin list, ki se nahaja v rezu, zasukate ali če žagin list ni bil

izperite z vodo in milom. Po stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo

navodilo za uporabo.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še

pravilno naravnan, se lahko zobje zadnjega roba žaginega lista

temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika.

potrebovali.

zataknejo, žagin list skoči iz zareze in odleti vzvratno proti osebi, ki

S primerno hitrostjo podajanja se izogibajte pregrevanju zob žaginega

upravlja z žago.

lista in pri rezanju umetnih mas taljenju materiala.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage. Preprečite ga

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju

NEVARNO: Ne segajte z rokami v območje žaganja in v bližino

besedila.

žaginega lista. Z drugo roko držite dodatni ročaj ali ohišje

Ročna krožna žaga je primerna za ravne reze v lesu, umetni masi in

motorja. Če boste krožno žago držali z obema rokama, žagin list ne

Z obema rokama trdno držite žago. Roke premaknite v položaj, v

aluminiju.

bo mogel poškodovati Vaših rok.

katerem boste lahko kljubovali povratnim udarcem. Vedno stojite

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

ob strani žaginega lista in se nikoli ne premaknite v položaj, v

Ne segajte pod obdelovanec. Zaščitni okrov vas v tem primeru ne bo

samo za navede namene.

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

katerem bi bila Vaše telo in žagin list v isti črti. Pri povratnem

mogel zavarovati pred vrtečim se žaginim listom.

udarcu lahko krožna žaga skoči nazaj, vendar pa lahko upravljalec

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelovanca. Znaša

povratne udarce obvlada, če je prej primerno ukrepal.

naj manj kot višina zoba, ki je vidna pod obdelovancem.

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

Če žagin list obtiči ali se žaganje prekine iz drugega razloga,

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

Obdelovanca nikoli ne držite v roki ali čez nogo, ampak ga na

spustite vklopno-izklopno stikalo in mirno držite žago v

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG

EN 60745-1:2009 + A11:2010

stabilni podlagi zavarujte proti premikanju. Dobra pritrditev

obdelovancu, dokler se žagin list popolnoma ne ustavi. Nikoli ne

o odpadni elektricni in elektronski opremi in z

EN 60745-2-5:2010

obdelovanca je zelo pomembna, saj je tako nevarnost, da bi prišlo do

poskušajte žage odstraniti iz obdelovanca ali jo potegniti nazaj,

njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

EN 55014-1:2006 + A2:2011

telesnega stika, zatikanja žaginega lista ali izgube nadzora, minimalna.

dokler se žagin list premika ali dokler bi lahko prišlo do

elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Med izvajanjem del, pri katerih bi lahko rezilo zadelo ob skrite

povratnega udarca. Poiščite vzrok za zatikanje žaginega lista in ga

loceno zbirati in jih predati v postopek okolju

v skladu z določili smernic

električne vodnike ali lastni električni kabel, držite napravo samo

na ustrezen način odstranite.

prijaznega recikliranja.

2011/65/EU (RoHs)

za izolirane ročaje. Stik z električnim vodnikom, ki je pod napetostjo,

Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu, ponovno zagnati,

2006/42/ES

povzroči napetost tudi v kovinskih delih naprave, kar ima za posledico

centrirajte žagin list v rezu in preverite, če niso zobje zataknjeni v

2004/108/ES

električni udar.

obdelovancu. Zataknjen žagin list se lahko izmakne iz obdelovanca in

Pri vzdolžnih rezih vedno uporabljajte prislon ali ravno robno

povzroči povratni udarec v trenutku, ko žago ponovno zaženete.

vodilo. To bo zagotovilo večjo točnost reza in zmanjšalo nevarnost

Večje plošče ustrezno podprite in tako zmanjšajte tveganje za

zatikanja žaginega lista.

nastanek povratnega udarca zaradi zataknjenega žaginega lista.

Velike plošče se zaradi lastne teže lahko upognejo, zato jih morate

Winnenden, 2012-08-04

Vedno uporabljajte žagine liste pravilne velikosti, ki se prilegajo

obliki prijemalne prirobnice (rombasta ali okrogla). Žagini listi, ki se

podpreti na obeh straneh, torej blizu reza in na robu.

ne ujemajo z montažnimi deli žage, se vrtijo neenakomerno in

Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov. Žagini listi s

povzročijo izgubo nadzora nad napravo.

topimi ali napačno poravnanimi zobmi zaradi preozkega reza

Nikoli ne uporabljajte poškodovanih oziroma napačnih podložk ali

povzročajo večje trenje, zatikanje žaginega lista in povratni udarec.

Rainer Kumpf

vijakov žaginega lista. Podložke in vijaki žaginega lista so bili

Pred žaganjem trdno privijte nastavitve za globino reza in rezalni

Director Product Development

konstruirani posebej za Vašo žago, z namenom doseganja njene

kot. Če se nastavitve med rezanjem spremenijo, se lahko žagin list

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

optimalne zmogljivost in varnega delovanja.

zatakne in povzroči povratni udarec.

Vzroki in preprečevanje povratnega udarca:

Še posebno previdni bodite pri »potopnem žaganju« v skrito

AKUMULATORJI

– povratni udarec je nepričakovana reakcija zagozdenega,

področje, na primer v obstoječo steno. Žagin list lahko pri potopnem

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto po 4 – 5

zataknjenega ali napačno poravnanega žaginega lista, zaradi česar se

žaganju skritih predmetov blokira in povzroči povratni udarec.

ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas

lahko žaga, ki ni več pod nadzorom, premakne iz obdelovanca proti

Pred vsako uporabo naprave preverite brezhibno zapiranje

niste uporabljali, pred uporabo naknadno napolnite.

osebi, ki upravlja z žago;

spodnjega zaščitnega okrova. Ne uporabljajte žage, če spodnji

zaščitni okrov ni prosto gibljiv in se takoj ne zapre. Spodnjega

58 59

SLOVENSKO

SLOVENSKO