Vitek VT-3489: ЗАПИСЬ С CD РАДИОПРИЕМНИК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СИСТЕМА "АВТОСТОП"

ENGLISH

РУССКИЙ

Use the REPEAT button to listen to an entire disc or one track. Deselect REPEAT for normal

listening.

ЗАПИСЬ С CD

PROGRAMMING

• Установите функциональный переключатель в положение "CD". Для

• Press PROGRAM button to set entry mode.

воспроизведения нажмите на клавишу "PLAY" " , отрегулируйте нужный уровень

• Press SKIP to select track.

громкости поворотом регулятора.

• Press PROGRAM to store.

• Вставьте кассету в деку.

• Press PLAY/PAUSE "/! to memory play.

• Нажмите на клавиши "RECORD" и “PLAY”" на деке.

• Нажмите на клавишу "PLAY/PAUSE" "/!на CD.

NOTE:

• Для остановки записи используйте кнопку “STOP/EJECT” #/$, для временного

 Programming can only be done with a disc in the CD player, and in stop mode.

прекращения записи нажмите кнопку “PAUSE”! .

 In these status if stop key is pressed, then all program memory is cleared.

РАДИОПРИЕМНИК

TO INSERT CASSETTE

• Press one of the STOP/EJECT #/$ button. Press it again if any of the other button was

• Установите функциональный переключатель в положение "RADIO".

depressed.

• Выберите нужный диапазон переключателем диапазонов.

• Insert a cassette tape will the open part (where the tape is exposed) fading down ward and

• Найдите нужную передающую станцию, вращая регулятор настройки .

the full reel on the LEFT and the side to be played or record fasing you.

• Установите регулятор громкости в нужное положение.

• Close the cassette compartment by pushing the top edge of the lid.

• Для наилучшего приема в диапазоне AM вращайте корпус магнитолы. Для

наилучшего приема в диапазоне FM выдвиньте полностью антенну и сориентируйте

TO REMOVE CASSETTE

под нужным углом.

• Press one of the STOP/EJECT #/$ button. Press it again If any of the other button was

• Чтобы отключить радио, установите функциональный переключатель в положение

depressed.

"TAPE ”.

• The cassette compartment lid opens automatically Remove the cassette tape from its

• Для стереофонического приема установите переключатель FM стерео в положение

compartment.

STEREO. При этом загорится индикатор FM стерео. Если прием слабый, то

переведите переключатель в положение MONO. Хотя прием становится

RECORDING FROM THE BUILTIN RADIO

монофоническим, звук принимается более четко.

Set the FUNCTION select switch to "RADIO" position and insert a cassette tape.

• Select a band and then tune on the desired radio station. Follow the instructions as

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

described under "RADIO RECEPTION".

• Press the PAUSE ! button first then press the PLAY/RECORD " / • and white holding it

• Нажмите на клавишу "STOP/EJECT"#/$ , чтобы открыть крышку кассетоприемника.

in. Now you are ready for recording.

• Вставьте кассету с записью пленкой вверх и закройте крышку.

• Start recording by pressing the PAUSE !button a second time. You are now recording.

• Установите функциональный переключатель в положение "TAPE". Для

• Since you can monitor the sound through the speakers, adjust the VOLUME control to the

воспроизведения нажмите на клавишу "PLAY"" , отрегулируйте нужный уровень

desired output volume.

громкости поворотом регулятора.

• To stop the tape movement instantly press the PAUSE !button. To start it again, repress

• Чтобы остановить воспроизведение, нажмите клавишу "STOP/EJECT"#/$ .

the PAUSE !button.

• Чтобы перемотать ленту вперед, нажмите на клавишу "FAST FORWARD"' .

• Press the STOP/EJECT #/$button to stop recording completely. When the tape is wound

• Чтобы перемотать ленту назад, нажмите на клавишу "REWIND"( .

completely onto the right side reef while recording the PLAY/RECORD " / • buttons will

• Чтобы остановить перемотку, нажмите на клавишу "STOP/EJECT"#/$ .

be released automatically but the radio will remain "ON".

• Чтобы извлечь кассету, нажмите на клавишу "STOP/EJECT"#/$ .

NOTE:

СИСТЕМА "АВТОСТОП"

The unit has an automatic level control (ALC) circuit and so does not require any adjustment

of the volume control while recording.

Аппарат снабжен механизмом "Автостоп", который автоматически выключает

воспроизведение или запись, если кассета заканчивается.

RECORDING FROM CD

• Set the FUNCTION select switch to "CD" position and insert a cassette tape.

• Press the RECORDS• and the PLAY " at the same time.

6

11