Vitek VT-3489: РЕЖИМ "ПАУЗА" ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЗАПИСЬ С РАДИОПРИЕМНИКА ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ. УСИЛИТЕЛЬ НИЗКИХ ЧАСТОТ ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ СЛУЧАЙНОГО СТИРАНИЯ ЗАПИСИ

ENGLISHРУССКИЙ

РЕЖИМ "ПАУЗА"

POWER SUPPLY

Вы можете остановить воспроизведение или запись в любое время, нажав на клавишу

AC POWER OPERATION

"PAUSE"! . Лентопротяжный механизм в это время продолжает работать, поэтому

Insert the AC POWER CORD PLUG into the AC input socket of the unit, and connect to 0 mains

используйте эту функцию на короткое время. Повторное нажатие клавиши отменяет

wall outlet 230V~50Hz whens applicable Power source is automatically switched from batter

паузу.

ies to main input.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

NOTE:

• To conserve batteries remember to use mains power whenever possible.

• Механизм "Автостоп" может не сработать в режиме воспроизведения, если

• When the unit is not operated for long periods, disconnect the mains plug from the wall out

магнитола работает от подсевших батареек.

let.

• Отключайте прибор от сети, если вы его не используете длительное время.

• Не оставляйте клавиши в нажатом положении на долгое время.

BATTERY POWER OPERATION

Remove the mains connecting cord from the mains input socket. Openthe battery compart

ЗАПИСЬ С РАДИОПРИЕМНИКА

ment cover. Install eight UM batteries into the compartment, and then replace the battery

compartment cover This unit is now ready for operation.

• Следуйте инструкциям из раздела "РАДИОПРИЕМНИК"; убедитесь, что прием

радиосигнала устойчивый и без помех.

RADIO RECEPTION

• Вставьте кассету в деку.

• Place the FUNCTION select switch in "RADIO" position.

• Нажмите на клавиши "RECORD" и “PLAY”" .

• Set the BAND select switch to desired band.

• Вы можете отрегулировать звучание, не опасаясь испортить качество записи.

• Tune to the desired station by slowly turning the TUNING knob.

• Для остановки записи используйте кнопку “STOP/EJECT” #/$, для временного

• Adjust the VOLUME control to the desired output volume and tonal quality.

прекращения записи нажмите кнопку “PAUSE”! .

ANTENNA

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ.

Due to the presence of highly sensitive builtin ferrite antenna for reception broadcasts, no

other antenna should be necessary under normal reception condition Note, however, that

Наушники (3.5 мм) подключаются в гнездо РНONES. При подключении наушников

reception may be improved by turning the radio slightly.

громкоговорители аппарата автоматически отключаются. Настройка звучания

To listen FM or AM broadcasts, extend the rod antenna to the most suitable length. Reception

осуществляется при помощи тех же регуляторов, как и при обычном прослушивании.

may be improved by turning the antenna to different direction.

УСИЛИТЕЛЬ НИЗКИХ ЧАСТОТ

FM STEREO RECEPTION

Вы можете усилить звучание низких частот, переведя переключатель BASS BOOST в

For reception of a FM stereo broadcast station, set the band select switch to FM STEREO

положение ON.

position. The FM stereo indicator will light when a FM stereo broadcast is being received. (if it

is difficult to clearly receive a FM stereo braodcast, for example in an area far away from the

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ СЛУЧАЙНОГО СТИРАНИЯ ЗАПИСИ

station or inside a ferroconerete building), set the FM MODE SWITCH to MONO position.

This makes reception easier, although you are not receiving the broadcast stereophonicai!y.

Для предотвращения случайного стирания записи удалите предохранительный язычок

For private listening plug an optional headphone into the HEADPHONS JACK.

кассеты. Вы можете осуществить запись на кассету, заклеив скотчем отверстие слева

от язычка. Чтобы стереть запись, не надо предпринимать никаких операций. Делая

CD SECTION

новую запись, магнитофон автоматически стирает старую.

Не рекомендуется использовать 120минутные кассеты, если вы не используете

LISTENING COMPACT DISC

режим продолженного воспроизведения или записи.

• Select CD mode.

Пожалуйста, используйте кассеты только известных марок.

• Press OPEN button to the open CD door then load a disc.

• Press PLAY " button to play CD ( press PAUSE ! for Pause CD playing).

• Press SKIP (%/&) to select and search track.

REPEATING

12

5