Главная > Кофе-Машины > Vitek > VT-1508 R > Страница 3

Vitek VT-1508 R – страница 3

Инструкция к Кофе-Машину Vitek VT-1508 R

УКРАЇНЬСКИЙ

мач (9) на місце встановлення (7), по-

риться індикатор (13), а індикатор (12)

вернувши його праворуч (Рис. 2).

буде блимати, після досягнення заданої

• Встановіть на піддон (11) підходящу за

температури, індикатор (12) погасне.

висотою чашку.

• Кавоварка готова до варіння кави

• Вставте вилку мережевого шнура в

еспресо.

розетку.

• Переведіть ручку перемикача подачі

• Натисніть на кнопку вимикача живлен-

пари (3) у напрямку догори, після напо-

ня (14), при цьому загориться індика-

внення чашки, переведіть ручку пере-

тор (13), а індикатор (12) буде блимати,

микача (3) у положення «OFF» (Рис.. 4).

після досягнення заданої температури,

індикатор (12) погасне.

УВАГА!

• Переведіть ручку перемикача подачі

- Не знімайте тримач фільтра (9) одра-

пари (3) у напрямку догори, після на-

зу ж після приготування кави, так як

повнення чашки, переведіть ручку пе-

всередині є надлишковий тиск води та

ремикача (3) у положення «OFF». По-

пари.

вторіть процедуру до закінчення води

у ємності (4). Після цього кавоварка

ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧІНО

готова до використання (Рис. 4).

• За допомогою кавоварки можна збити

вершки або молоко для приготування

ЯК ОТРИМАТИ ХОРОШУ КАВУ

кави капучіно, підігріти воду для зава-

ЕСПРЕССО

рювання чаю або підігрівати інші напої

• Використовуйте мелену каву для каво-

гарячою парою.

варок «еспресо».

• Наповніть ємність кавоварки (4) водою

• Злегка утрамбовуйте мелену каву у

і встановіть її на місце (Рис. 1).

фільтрі.

• Увімкніть кавоварку, натиснувши кноп-

• Міцність і смак приготованої

ку (14), дочекайтесь поки блимаючий

кави залежать від сорту кави, її якості і

індикатор (12) погасне.

ступеню помелу кавових зерен. Якщо

• Підставте під парове сопло (5) підходя-

кава наливається занадто довго, це

щу ємність для збирання води.

означає, що кава дрібно помелена або

• Відкрийте подачу пари, повернувши

була занадто сильно втрамбована.

ручку перемикача (3) у напрямку дони-

зу для видалення конденсату, що зали-

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕССО

шився у паровій трубці. Після видален-

• Увімкніть мережеву вилку в розетку.

ня конденсату встановіть ручку пере-

• Вийміть ємність (4) наповніть її холод-

микача (3) у положення «OFF» (Рис. 5).

ною водою до позначки МАХ і встано-

• Наповніть ємність холодним молоком

віть на місце (Рис. 1).

(краще з 2% вмістом жиру) на 1/3 її

• Вставте фільтр (8) в тримач (9).

місткості.

• Насипте мелену каву у фільтр (8).

• Опустіть насадку парового сопла (6) в

• Встановіть тримач (9) на місце встанов-

ємність з молоком, поверніть ручку пе-

лення (7), повернувши його праворуч

ремикача (3) у напрямку донизу, подача

до упору (Рис. 2).

пари відкрита. Для приготування густої

• Встановіть на піддон (11) підходящу за

піни достатньо кількох секунд. Насадка

висотою чашку.

парового сопла (6) не повинна торкати-

• Увімкніть кавоварку натисканням кноп-

ся дна глечика, інакше вихід пари буде

ки увімкнення (14) - при цьому заго-

ускладнений (Рис. 6).

1508.indd 411508.indd 41 15.05.2007 9:57:1415.05.2007 9:57:14

УКРАЇНЬСКИЙ

Важливо: одразу після збивання верш-

того фільтра, можна видалити за допо-

ків або молока прочистіть парове сопло

могою зубочистки.

(5): підставте під парове сопло будь-яку

- за необхідності зніміть сітчастий фільтр.

ємність для збирання води і на кілька се-

За допомогою викрутки, відверніть крі-

кунд перемикачем (3) увімкніть подачу

пильний гвинт (а), повертаючи його

пари (Рис. 3).

проти годинникової стрілки, зніміть

УВАГА! Остерігайтесь опіків гарячою па-

сітчастий фільтр (b) і прочистіть отвори

рою, що виходить.

зубочисткою або голкою.

УВАГА! Не знімайте і не встановлюйте на-

- другий спосіб: зніміть сітчастий фільтр

садку (6) на парове сопло (5), коли воно

(b) і опустіть його на деякий час в оцет

гаряче, дочекайтесь, коли парове сопло

або розчин лимонної кислоти (1/3 чай-

(5) повністю охолоне (Рис. 7).

ної ложки на склянку води).

Насадку (6) можна промити під струме-

- встановіть сітчастий фільтр на місце і

нем води.

закрутіть кріпильний гвинт (а) (Рис. 9).

• Чищення знімного піддону для зби-

ЯК ЗАВАРЮВАТИ ЧАЙ АБО ПІДІГРІВА-

рання крапель (11):

ТИ НАПОЇ

- при заповненні піддону рідиною, з’яв-

• Наповніть резервуар (4) водою і вста-

ляється індикатор (10), зніміть піддон

новіть його на місце (Рис. 1).

(11), зніміть з піддону решітку і злийте

• Встановіть фільтр (8) (фільтр не пови-

воду.

нен бути заповнений меленою кавою) у

- промийте решітку і піддон теплою во-

тримач (9).

дою

• Встановіть на піддон (11) підходящу за

- встановіть піддон на місце.

висотою чашку.

• Увімкніть кавоварку натисканням кноп-

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

ки увімкнення (14), зачекайте деякий

Для збереження бездоганної якості робо-

час, поки індикатор (12) погасне.

ти вашої кавоварки, особливо в районах з

• Переведіть ручку перемикача подачі

жорсткою водою, рекомендується періо-

пари (3) у напрямку догори, наповніть

дично видаляти накип за допомогою роз-

чашку гарячою водою після цього пере-

чину лимонної кислоти (1/3 чайної ложки

ведіть ручку перемикача (3) в положен-

на склянку води).

ня «OFF» (Рис. 4).

Вода нормальної жорсткості: раз на 6-8

• Підігрів напоїв здійснюється гарячою

місяців

парою, що виходить з парового сопла

Жорстка вода: раз на 6 місяців

(5), користуйтесь інструкцією з приго-

Вода високої жорсткості: раз на 3 місяці

тування кави «капучіно».

• Видаліть накип з фільтра в корпусі ка-

ЧИЩЕННЯ

воварки розчином лимонної кислоти

• Чищення фільтра (8):

і встановіть його на місце (див. опис

- якщо отвори фільтра забиті осадом ме-

вище).

леної кави, ви можете прочистити їх не-

• Залийте розчин лимонної кислоти в ре-

великою щіткою (Рис. 8).

зервуар для води (4).

• Чищення сітчастого фільтру у кор-

• Вставте фільтр (8) в тримач (9) і встано-

пусі кавоварки (в місці встановлен-

віть його на місце (Рис. 2).

ня тримача фільтра 7):

• Встановіть на піддон (11) підходящу

- залишки меленої кави з отворів сітчас-

чашку.

1508.indd 421508.indd 42 15.05.2007 9:57:1415.05.2007 9:57:14

УКРАЇНЬСКИЙ

• Увімкніть кавоварку вимикачем (14).

• Після нагрівання кавоварки переведіть ручку перемикача подачі пари (3) у напрямку

догори, наповніть чашку після цього переведіть ручку перемикача (3) у положення

«OFF». Вилийте рідину з чашки, повторіть процедуру декілька разів.

• Під час останньої процедури, для очищення парового сопла (5), підставте під нього

чашку і відкрийте подачу пари, повернувши ручку перемикача (3) у напрямку дони-

зу після цього встановіть ручку перемикача (3) в положення «OFF». Будьте обережні

– пара, що виходить дуже гаряча.

• Після видалення накипу, промийте кавоварку 2-3 рази чистою водою (див. розділ

«Підготовка до роботи»).

Усунення несправностей

Несправність Можливі причини

- Перевірте, чи є вода в ємності (4).

- Увімкніть кавоварку вимикачем (14), поставте чашку під парове сопло

(5), відкрийте подачу пари, повернувши ручку перемикача (3) у на-

Немає виходу гаря-

прямку донизу для випускання повітря. Коли з парового сопла (4) по-

чої води

чне виходити пара, встановіть ручку перемикача (3) в положення «OFF»

(Рис. 5).

- Якщо після виконання цих дій подача гарячої води не відновилась,

зверніться до авторизованого сервісного центру.

- Залежно від ступеню помелу кави визначте емпіричним шляхом сту-

пінь ущільнення кави у фільтрі (8).

- Перевірте, чи не заважає надмірна кількість меленої кави правильному

Кава виливається

положенню тримача фільтра (9) при його встановленні.

через краї тримача

- На місці встановлення тримача залишились крихти меленої кави, ви-

(9)

даліть крихти.

- Якщо після виконання цих дій кава виливається через краї тримача

фільтра, то зверніться до авторизованого сервісного центру

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220-230 В ~ 50 Гц

Споживана потужність: 1000 Вт

Ємність для води: 1500 мл

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попере-

днього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити

чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’яв-

ляються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23

ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

1508.indd 431508.indd 43 15.05.2007 9:57:1415.05.2007 9:57:14

БЕЛАРУСКI

КАВАВАРКА

шнур або кававарку ў ваду або іншыя

вадкасці.

АПІСАННЕ

• Асаблівую ўвагу праяўляйце ў тым вы-

1. Корпус

падку, калі побач з працоўным пры-

2. Пляцоўка для падагрэва шклянак

борам знаходзяцца дзеці, або асобы з

3. Ручка переключальніка падачы пары

абмежаванямі магчымасцямі.

4. Емістасць для вады

• Заўсёды адключайце кававарку ад

5. Паравая трубка

электрычнай сяці, калі яна не выкары-

6. Насадка

стоўваецца, або перад чысткай. Кава-

7. Месца ўстанаўлення трымальніка

варка павінна астыць перад устаноўкай

фільтра

або зняццем з яе частак, а таксама пе-

8. Фільтр для кавы

рад яе чысткай.

9. Трымальнік фільтра

• Для адключэння кававаркі ад сяці ус-

10. Індыкатар запаўнення паддона для

танавіце выключальнік у выключаннае

кропель

становішча, а затым выньце сеткавую

11. Здымны паддон для кропель

вілку з разеткі.

12. Індыкатар гатоўнасці

• Не выкарыстоўвайце кававарку з па-

13. Індыкатар уключення ў сець

шкоджаным сеткавым шнурам, сет-

14. Выключальнік сілкавання

кавай вілкай, у выпадку няправільнай

працы або пасля любых яе пашкоджан-

ВАЖНЫЯ МЕЖЫ ЗАСЦЯРОГІ

няў. Для рамонту звяртайцесь у найблі-

Пры выкарыстанні электрычных прыбо-

жэйшы аўтарызаваны сервісны цэнтр.

раў неабходна заўсёды выконваць асноў-

• Ніколі не захоўвайце кававарку ў ме-

ныя меры засцярогі, у тым ліку:

сцах з тэмпературай ніжэй 0°С.

• Выкарыстоўваце кававарку толькі па яе

прамому прызначенню.

ТОЛЬКі ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАН-

• Выкарыстоўваце толькі прыналежна-

НЯ

сці, уваходзячыя ў камплект пастаўкі.

• Перад уключэннем кававаркі упэўніце-

ПОДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ

ся, што напружанне ў сяці адпавядае

• Выньце кававарку з упакоўкі.

працоўнаму напружанню прыбора.

• Перад ўключеннем кававаркі ўпэўніце-

• Для падключэння кававаркі выкары-

ся, што напружанне ў сяці адпавядае

стоўвайце сеткавую разетку з кантак-

працоўнаму напружанню прыбора.

тамі зазямлення.

• Перад першым выкарыстаннем кава-

• Не ўключайце прыбор без вады.

варкі прамыйце ўсе здымныя часткі ў

• Не выкарыстоўвайце кававарку па-за

цёплай вадзе.

памяшканнем.

• Напоўніце ёмістасць (4) вадой, не вы-

• Устанавіце кававарку на роўнай сухой

шэй адзнакі МАХ (мал. 1).

поверхні, на бяспечнай адлегласці ад

• Устанавіце выключальнік сілкавання

сцен, шафаў і іншых прадметаў.

(14) ў становішча «Выкл.»

• Сачыце за тым, каб сеткавы шнур не

•

Упэўніцеся, што падача пары зачынена.

звешваўся над краем стала і не дакра-

Для гэтага ўстанавіце ручку переклю-

наўся да гарачых паверхняў.

чальніка (3) у становішча «OFF» (Мал. 3).

• Не дакранайцеся до гарачых часцей і

• Устаўце фільтр для кофе (8) у трымаль-

паверхні прыбора.

нік (9), не засыпаючы кофе, устанавіце

• Каб пазбегнуць пажару і ўдара элект-

трымальнік (9) на месца ўстаноўкі (7),

рычным токам не пагружайце сеткавы

павярнуўшы яго ўправа (Мал. 2).

4444

1508.indd 441508.indd 44 15.05.2007 9:57:1415.05.2007 9:57:14

БЕЛАРУСКI

• Устанавіце на паддон (11) падыходзя-

•

Кававарка гатова для варкі кавы эспрэса.

чую па вышыні чашку.

• Перавядзіце ручку пераключальніка

•

Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

падачы пары (3) па накірунку ўверх,

• Націсніце на кнопку выключальніка

пасля напаўнення чашкі, перавядзіце

сілкавання (14), пры гэтым загарыцца

ручку пераключальніка (3) у становішча

індыкатар (13), а індыкатар (12) будзе

«OFF» (Мал. 4).

мігаць, па дасягненні зададзенай тэм-

пературы, індыкатар (12) пагасне.

Увага!

• Перавядзіце ручку пераключальніка

- Не здымайце трымальнік фільтра (9)

падачы пары (3) па накірунку ўверх,

адразу ж пасля прыгатавання кавы,

пасля напаўнення чашкі, перавядзіце

так як унутры маецца лішні ціск вады і

ручку пераключальніка (3) у становішча

пары.

«OFF». Паўтарыце працэдуру да закан-

чэння вады ў ёмістасці (4). Пасля гэтага

ПРЫГАТАВАННЕ КАПУЧЫНА

кафеварка гатова да выкарыстоўвання

• З дапамогай кававаркі можна ўзбіць

(Мал. 4).

сліўкі ці малако для прыгатавання кофе

капучына, падагрэць ваду для завар-

ЯК АТРЫМАЦЬ ДОБРУЮ КАВУ ЭСП-

вання чая ці падаграваць іншыя напіткі

РЭСА

гарачым парам.

• Выкарыстоўвайце молатую каву для

• Напоўніце ёмістасць кававаркі (4) ва-

кававаркі «эспрэса».

дой і ўстанавіце яе на месца (Мал. 1).

• Злёгку ўтрамбовывайце молатую каву

• Уключыце кававарку, націснуўшы кноп-

ў фільтры.

ку (14), дачакайцеся пакуль мігаючы ін-

• Крэпасць і ўкус прыгатаванай кавы

дыкатар (12) пагасне.

залежаць ад сорта кофе, яго якасць

• Падстаўце пад паравое сапло (5) пады-

і сцепені размола кафейных зёрнаў.

ходзячую ёмістасць для збора вады.

Калі кава наліваецца вельмі доўга, гэта

• Адчыніце падачу пары, павярнуўшы

азначае, што кава мелка памолат ці быў

ручку пераключальніка (3) па накірунку

вельмі моцна ўтрамбованы.

ўніз для ўдалення кандэнсата, у паро-

вой трубцы, які застаўся. Пасля ўда-

ПРЫГАТАВАННЕ КАВЫ ЭСПРЭСА

лення кандэнсата ўстанавіце ручку пе-

• Уключыце сеткавую вілку ў разетку.

раключальніка (3) у становішча «OFF»

• Вымце ёмістасць (4) напоўніце яе ха-

(Мал. 5).

лоднай вадой да адметкі МАХ і ўстана-

• Напоўніце ёмістасць халодным мала-

віце на месца (Мал. 1).

ком (лепш з 2% утрыманнем жыра) на

• Устаўце фільтр (8) у трымальнік (9).

1/3 яе сумясцімасці.

• Насыпце молатую каву ў фільтр (8).

• Апусціце насадку паравога сапла (6) у

• Устанавіце трымальнік (9) на месца ўс-

ёмістасць з малаком, павярніце ручку

таноўкі (7), павярнуўшы яго ўправа да

пераключальніка (3) па накірунку ўніз,

ўпора (Мал. 2).

падача пары адчынена. Для прыгата-

• Устанавіце на паддон (11) падыходзя-

вання густой пены дастаткова некаль

кіх

чую па вышыні чашку.

секунд. Насадка паравога сапла (6) не

• Уключыце кававарку націсканнем кноп-

павінна дакранацца дна куўшына, іначай

кі ўключэння (14) - пры гэтым загарыц-

выхад пары будзе цяжкім (Мал. 6).

ца індыкатар (13), а індыкатар (12) будз

мігаць, па дасягненні зададзенай тэм-

Важна: адразу пасля ўзбівання слівак ці

пературы, індыкатар (12) пагасне.

малака прачысціце паравое сапло (5):

1508.indd 451508.indd 45 15.05.2007 9:57:1415.05.2007 9:57:14

БЕЛАРУСКI

- падстаўце пад паравое сапло любую

ніце крапежны вінт (а), паварочваючы

ёмістасць для збора вады і на некалькі

яго супраць гадзіннікавай стрэлкі, зды-

секунд пераключальнікам (3) уключыце

міце сетчаты фільтр (b) і прачысціце ад-

падачу пары (Мал. 3).

туліны зубачысткай ці іголкай.

Увага! Апасайцеся апёкаў выходзячым

- другі спосаб: здыміце сетчаты фільтр

гарачым парам.

(b) і апусціце яго на некаторы час у вук-

Увага! Не здымайце і не ўстанаўлівайце

сус ці раствор лімоннай кіслаты (1/3

насадку (6) на паравое сапло (5), калі яно

чайнай лыжкі на стакан вады).

гарячае, дачакайцеся, калі паравое сапло

- устанавіце сетчаты фільтр на месца і

(5) поўнасцю астыне (Мал. 7). Насадку (6)

закруціце крапежны вінт (а) (Мал. 9).

можна прамыць пад струёй вады.

• Чыстка здымнага паддона для збо-

ра кропель (11):

ЯК ЗАВАРВАЦЬ ЧАЙ ЦІ ПАДАГРА-

- пры запаўненні паддона вадкасцю, ус-

ВАЦЬ НАПІТКІ

плывае індыкатар (10), здыміце паддон

• Напоўніце рэзервуар (4) вадой і ўста-

(11), здыміце з паддона рашатку і злей-

навіце яго на месца (Мал. 1).

це ваду.

• Устанавіце фільтр (8) (фільтр не павінен

- прамыйце рашотку і паддон цеплай ва-

быць запоўнен молатым кофе) у тры-

дой

мальнік (9).

- устанавіце паддон на месца.

• Устанавіце на паддон (11) падыходзя-

чую па вышыні чашку.

УДАЛЕННЕ НАКІПІ

• Уключыце кававарку націсканнем кноп-

Для захавання бездакорнай якасці рабо-

кі ўключэння (14), пачакайце некаторы

ты вашай кававаркі, асабліва ў раёнах з

час, калі індыкатар (12) пагасне.

жосткай вадой, рэкамендуецца перы-

•

Перавядзіце ручку пераключальніка па-

ядычна ўдаляць накіпь з дапамогай рас-

дачы пары (3) па накірунку ўверх, напоў-

твора лімоннай кіслаты (1/3 чайнай лыжкі

ніце чашку гарачай вадой пасля гэтага

на стакан вады).

перавядзіце ручку пераключальніка (3)

Вада нармальнай жосткасці: раз у 6-8

у становішча «OFF» (Мал. 4).

месяцаў

• Падагрэў напіткам адбываецца гара-

Жосткая вада: раз у 6 месяцаў

чым парам, выходзячым з паравога са-

Вада высокай жосткасці: раз у 3 месяцы

пла (5), карыстайцеся інструкцыяй па

прыгатаванню кофе «капучына».

• Удаліце накіп з фільтра ў корпусе ка-

феваркі растворам лімоннай кіслаты

ЧЫСТКА

і ўстанавіце яго на месца (гл. апісанне

• Чыстка фільтра (8):

вышэй).

- калі адтуліны фільтра забітыя асадкам

• Залейце раствор лімоннай кіслаты у

молатай кавы, вы можаце прачысціць іх

рэзервуар для вады (4).

невялікай шчоткай (Мал. 8).

• Устаўце фільтр (8) у трымальнік (9) і ўс-

• Чыстка сетчатага фільтра ў корпусе

танавіце яго на месца (Мал. 2).

кававаркі (у месцы ўстаноўкі тры-

• Устанавіце на паддон (11) падыходзя-

мальніка фільтра 7):

чую чашку.

- астанкі молатай кавы з адтулін сетчата-

• Уключыце кававарку выключальнікам

га фільтра, можна удаліць з дапамогай

(14).

зубачысткі.

• Пасля нагрэва кававаркі перавядзіце

- пры неабходнасці здыміце сетчаты

ручку пераключальніка падачы пары (3)

фільтр. Пры дапамозе адверткі, адвяр-

па накірунку ўверх, напоўніце чашку па-

4646

1508.indd 461508.indd 46 15.05.2007 9:57:1515.05.2007 9:57:15

БЕЛАРУСКI

сля гэтага перавядзіце ручку пераключальніка (3) у становішча «OFF». Вылейце вад-

касць з чашкі, паўтарыце працэдуру некалькі разоў.

• У час апошняй працэдуры, для ачысткі паравога сапла (5), падстаўце пад яго чашку

і адчыніце падачу пары, павярнуўшы ручку пераключальніка (3) па накірунку ўніз па-

сля гэтага ўстанавіце ручку пераключальніка (3) у становішча «OFF». Будзьце асця-

рожны – выходзячы пар вельмі гарачы.

• Пасля знішчэння накіпі, прамыйце кававарку 2-3 разы чыстай вадой (гл. раздзел

«Падрыхтоўка да работы»).

ЗНІШЧЭННЕ НЯСПРАЎНАСЦЕЙ

НЯСПРАЎНАСЦЬ МАГЧЫМЫЯ ПРЫЧЫНЫ

- Праверце, ці ёсць вада ў ёмістасці (4).

- Уключыце кававарку выключальнікам (14), постаўце чашку пад

паравое сапло (5), адчыніце падачу пара, павярнуўшы ручку

Нет выхада гарачай

пераключальніка (3) па накірунку ўніз для выпуска паветра. Калі

вады

з паравога сапла (4) пачне выходзіць пар, устанавіце ручку пера-

ключальніка (3) у становішча «OFF» (Мал. 5).

- Калі пасля выпаўнення гэтых дзеянняў падача гарачай вады не

ўзнавіцца, звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

- У залежнасці ад сцепені памола кавы вызначыце вопытным пуцем

сцепень ушчыльнення кофе ў фільтры (8).

- Праверце, ці не мяшае празмерную колькасць молатай кавы пра-

Кофе выліваецца

вільнаму становішчу трымальніка фільтра (9) пры яго ўстаноўцы.

праз краі трымаль-

- На месцы ўстаноўкі трымальніка засталіся крошкі молатай кавы,

ніка (9)

знішчыце крошкі.

- Калі пасля выпаўнення гэтых дзеянняў кавы выліваецца праз краі

трымальніка фільтра, то звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны

цэнтр

Тэхнічныя характарыстыкі:

Напружанне сілкавання: 220 - 230 В ~ 50 Гц

Спажаваная магутнасць: 1000 Вт

Ёмістасць для вады: 1500 мл

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін працы прыбора не меньш 3 гадоў.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэк-

тыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання

(73/23 EC)

1508.indd 471508.indd 47 15.05.2007 9:57:1515.05.2007 9:57:15

 



.       

1 .

        

2 .  

                    

3 .  

° .

       

4 . 

 0

5 . 

.  

6 .

7.                  

 

8. 

·     .

          . 9

        

10.          

    

11.   

·       

12.        

     .

   

13.

. )4 (    )

14. 

 .1(

.    " "

  

.         

     

    ") " .3. (

     

.  )8( )9 . (

(      ) .

)9 (    ).2(

  )(  

            )11 (  

                      .

       .

        

.    .

     .

.   )14 (  

      

(.

)13 ( )12

   .

.   )3 (.

     .

    )3 ( )

.     

. (        

.        

)4 (      ).4(

      .

.       

     

      

    

 .

                     .

.     )9(

.       

.       

        

      .         

 

   

         

                        

       .

.       

  

     .   

.    .

        

)4 (    

.



 )  .1(

.      

. )8( )9(

        

.      )8(

 

1508.indd 481508.indd 48 15.05.2007 9:57:1515.05.2007 9:57:15

         )9 (           )7(      

6 (      

)5 ( ) .7 .()

    ).2 .( .

   

            )11 (  

       .

         

.   )14 ( 

. )4 (   ).1

)13 ( )12 (.

.         )8) (    

     

   (       )9

    )3 ( )

            )5 (                  .

. (        

.   )14 (  

)4 (      ).4(

)13 ( )12 (.

.    )3 (

!

        .

-         )9 (                

4 ) (   )3 

        .

) (

 

        

)5(      .

       

      



   *   

          )8):

       

-        

 )4 (    

      ) .

 )  .1( .

.   )14 (  

      )     

)13 ( )12 (

              7

5 (   

.            )

-       

   .

    )3 ( 

-        

       .

        

  )39 ) (

      .

).5 (

-   :                 

 2 ( %

.    )

       )1/3





   (

.  )6 (    

(-       

)3 (     

) .9

        

     11

        

-      )10 (

    )6. (

 )11(     

  )5 (

 !   

.

-     

-         

-    .

)3 ( ) .3 (

         

        

 !    .

       

      )1/3

!     )6 (

    ).

     )5 (      

   :        6-8

  : 6   

1508.indd 491508.indd 49 15.05.2007 9:57:1515.05.2007 9:57:15

                : 3   

   )3 (       "  ."

·         

 .

    )       

·     )5(  

).

                                      

·       )4).

)3 (                              

·          )8 (       )9 ( 

      )3 (       " ". - 

) .2).

   .

·   )11 (  .

·      2-3

·    )14 ).

) ()      "  ").

·                

      )3 (      

 

  



-     )4 ( .-    

          

)14(                                                )3 (

     .   )4 (  

 ) "5 .(-    

              )3 (       "

       

-           

   

 )8 ( .-   ) (                    

 )9(

                    )9 (  .-                    

                             .-       

                  



- 220-230 50 Hz  :

  :1000

   :1500

        .

  .

  



               .  

      .

  

EEC

"   89/336/

EMC

   "

(

EEC

/23/

)

1508.indd 501508.indd 50 15.05.2007 9:57:1615.05.2007 9:57:16

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-

en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх

means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-

ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel

bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық

нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір

0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Се-

рийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производс-

тво. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести

месец) 2006 година.

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG

Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedana-

estoznačni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx

označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-

ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer

seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-

ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že

spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер

представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-

приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006

року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар

прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напры-

клад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

          .                  