Pioneer PD-30-S: Extra informatie

PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 12 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM

Extra informatie06

Hoofdstuk 6:

Categorie Extensie

Stream

Afspeelbare bestandsindelingen

Bemonsterings-

8 kHz tot

Extra informatie

frequentie

48 kHz

Audiobestanden afspelen

MPEG-4

Dit apparaat ondersteunt de volgende

AAC LC

Bitsnelheid

16 bit

• Eén map kan maximum 150 bestanden bevatten.

bestandsindelingen.

2

MPEG-4

kwantisatie

AAC

.m4a

Afspeelbare schijf

• Eén schijf kan maximum 200 mappen bevatten.

• Sommige bestandsindelingen zijn niet beschikbaar

HE AAC

• Elke map mag niet meer dan 8 niveaus hebben.

voor weergave ondanks het feit dat ze worden

(AAC Plus

Kanaal

2kan

weergegeven als afspeelbare bestandsindelingen.

v1/2)

Afspelen van CD-R/CD-RW-schijven

• Bestandsnamen met Japanse lettertekens en

sommige andere tekens worden niet correct

• Als er wordt geprobeerd bestanden met niet-

Bitsnelheid

8kbps tot

• Dit apparaat kan CD-R/CD-RW-schijven afspelen

getoond.

ondersteunde indelingen af te spelen, kan het

320 kbps

die zijn opgenomen in de cd-muziekindeling, of

• Bestanden die niet de DSF-indeling hebben,

geluid worden onderbroken of kan er ruis worden

audiogegevens in WMA- en MP3-indeling.

worden genegeerd.

weergegeven. Controleer in dergelijke gevallen of

1. “MPEG Layer-3 audio decoderingstechnologie in licentie

Sommige schijven zijn echter niet afspeelbaar of

de bestandsindeling compatibel is met dit

verleend door Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.”

kunnen ruis of een vervorm geluid genereren.

apparaat.

2.

alleen PD-30.

• Dit apparaat is alleen bedoeld om af te spelen. Het

Let op

• Muziekbestanden die onderhevig zijn aan de DRM-

kan geen gegevens opnemen op CD-R/CD-RW-

• Sommige bestanden zijn mogelijk niet afspeelbaar.

voorschriften (Digital Rights Management),

schijven.

Let op

• Schijven die grote hoeveelheden bestanden en

kunnen niet worden afgespeeld. DRM-

• CD-R/CD-RW-schijven die niet zijn gefinaliseerd,

mappen bevatten, kunnen veel tijd vereisen om het

kopieerbeveiliging (Digital Rights Management) is

• Het is mogelijk dat u niet alle CD-R/CD-RW-

kunnen niet worden afgespeeld op dit apparaat.

afspelen te starten. In dat geval kunt u de gewenste

een technologie die is ontworpen voor het

schijven kunt spelen die op een cd-recorder of

Raadpleeg de gebruiksrichtlijnen voor uw

bestanden direct naar de map DSD_DISC

beschermen van de auteursrechten. Om illegaal

computer zijn opgenomen, vanwege de kenmerken

schijfbrander voor meer informatie.

verplaatsen of het aantal bestanden beperken tot

kopiëren te voorkomen, beperkt DRM het afspelen

van de schijf, krassen of vervuiling op de schijf, of

op de schijfrecorder of computer die oorspronkelijk

DSD-schijven afspelen

20 of minder.

vervuiling of condensatie op de laserlens van de

werd gebruikt voor het opnemen van de muziek.

speler.

Dit apparaat kan DSD-schijfbestanden die in de DSF-

Bewerkingen tijdens het afspelen

Raadpleeg de handleiding en Help-bestanden voor

• Schijven die op een computer zijn opgenomen, zijn

bestandsindeling zijn opgenomen, afspelen.

De volgende bewerkingen kunnen niet worden

het apparaat of de toepassing die werd gebruikt

mogelijk niet afspeelbaar op dit apparaat vanwege

uitgevoerd tijdens het afspelen van een DSD-schijf:

tijdens de originele opname.

Afspeelbare bestanden

de instellingen van de toepassing of de

• Direct zoeken

computeromgeving. Zorg dat u uw schijven

• Opgenomen schijven: DVD-R/-RW

• Afspelen van andere schijfbestanden dan het

Categorie Extensie

Stream

opneemt met de juiste indeling (raadpleeg de

• Bestandsextensie: .dsf

DSF-type

verkoper van uw toepassing voor meer informatie).

• Mapnaam: DSD_DISC

Bemonsterings-

8kHz tot

• Schijven die zijn opgenomen in de packet write-

• Capaciteit: maximum 4 GB per bestand

Display

frequentie

48 kHz

indeling, kunnen niet worden afgespeeld op dit

• Audio: 2-kanaals

Wanneer het apparaat in de stopmodus is wanneer een

apparaat.

Bitsnelheid

16 bit

• Bemonsteringsfrequentie: 2,8224 MHz

DSD-schijf wordt afgespeeld, toont het apparaat de

MPEG-1/2

• CD-R/CD-RW-schijven die niet zijn gefinaliseerd,

kwantisatie

Voorbeeld van mapsamenstelling

indicator [DSD DISC]. Als u tijdens het afspelen op de

MP3

1

.mp3

Audio

kunnen niet worden afgespeeld op dit apparaat.

knop DISPLAY drukt, zal het display, telkens wanneer u

Bestanden en mappen worden niet op alfabetische

Layer-3

op de knop drukt, de volgende informatie doorlopen:

Kanaal

2kan

Weergave WMA-bestanden

volgorde afgespeeld. Het is afhankelijk van de volgorde

waarin ze op de schijf werden opgenomen.

• Nummer van de track en de verstreken afspeelduur

Bitsnelheid

8 kbps tot

• Gebruik schijven die zijn opgenomen voor

• Naam van bestand

320 kbps

compatibiliteit met cd-rombestandssystemen

(ISO9660 niveaus 1 en 2) en bestanden die

Root DSD_DISC

Bemonsterings-

22,05 kHz

compatibel zijn met de uitgebreide indeling (Joliet,

File01.dsf

frequentie

tot 48 kHz

Romeo).

• Dit apparaat ondersteunt geen schijven die zijn

FolderA

Bitsnelheid

16 bit

opgenomen met een variabele bitsnelheid (VBR) of

File02.dsf

WMA2/7/

kwantisatie

verliesloze codering.

WMA .wma

8/9

• Dit apparaat biedt geen ondersteuning voor

FolderB

Kanaal

2kan

multisessie-schijven.

File03.dsf

• Een maximum van 648 mappen en sporen kan

Bitsnelheid

32 kbps tot

FolderC

herkend en afgespeeld worden. Daaronder kunnen

192 kbps

zich maximaal 299 mappen bevinden. Afhankelijk

File04.dsf

van de samenstelling van de map, zullen echter niet

alle mappen en tracks kunnen worden herkend en

FolderD

afgespeeld.

File05.dsf

File06.dsf

12

Nl

PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM

Extra informatie 06

English

• Wanneer u WMA-bestanden gebruikt, moet u

voorpaneeldisplay. Wacht vervolgens tien seconden

speler gedurende 1 of 2 uur staan bij kamertemperatuur

Lijm geen papier of plak geen stickers op de schijf en

controleren of ze zijn gecodeerd met toepassingen

voordat u de voedingskabel loskoppelt. Het verplaatsen

terwijl de voeding is ingeschakeld (de tijd is afhankelijk

gebruik geen potlood, balpen of een ander schrijfgerei

die door Microsoft Corporation zijn geverifieerd en

van het apparaat terwijl een schijf in de lade is geplaatst,

van de mate van condensatie). De waterdruppels zullen

met een scherpe punt. Al deze zaken kunnen de schijf

herkend. Als niet-herkende toepassingen worden

kan schade of defecten veroorzaken.

vervliegen en het afspelen zal mogelijk worden.

beschadigen.

gebruikt, kan dit leiden tot een verkeerde werking.

Condensatie kan ook optreden in de zomer als de speler

Installatielocatie

wordt blootgesteld aan directe wind van de

MP3-bestand afspelen

Selecteer een stabiele locatie in de buurt van de TV en

airconditioning. Als dat gebeurt, verplaatst u de speler

• Gebruik schijven die zijn opgenomen voor

het AV-systeem waarop het apparaat is aangesloten.

naar een andere plaats.

compatibiliteit met cd-rombestandssystemen

Plaats de speler niet bovenop een TV of kleurenscherm.

(ISO9660 niveaus 1 en 2) en bestanden die

Houd het uit de buurt van cassettedecks of andere

De speler reinigen

compatibel zijn met de uitgebreide indeling (Joliet,

componenten die sterk onderhevig zijn aan

Bij normale vervuiling veegt u de speler schoon met een

Romeo).

Schijven opslaan

magnetisme.

zachte doek. Voor hardnekkig vuil gebruikt u wat

• Dit apparaat ondersteunt geen variabele bitsnelheid

Bewaar schijven altijd in hun doos en plaats de dozen

Vermijd de volgende locatietypes:

neutraal wasmiddel, opgelost in 5 tot 6 delen water, op

(VBR). (Zelfs als de bestanden afspeelbaar zijn,

een zachte doek, wringt u deze grondig uit, veegt u het

verticaal. Vermijd plaatsen die zijn blootgesteld aan

zullen de tijden die op het display op het voorpaneel

• Plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht

vuil weg en veegt u vervolgens de speler opnieuw af met

hoge temperaturen of vochtigheid, direct zonlicht of

verschijnen, onjuist zijn door de wijziging in de

• Vochtige of slecht verluchte plaatsen

een droge doek.

extreem lage temperaturen.

DeutschFrançais

bitsnelheid, d.w.z. dat ze sneller of langzamer

• Extreem warme of koude plaatsen

Zorg dat er geen alcohol, witte spiritus, wasbenzine of

Zorg dat u de waarschuwingen leest die bij de schijf zijn

veranderen dan de juiste tijdwaarden.)

• Plaatsen die onderhevig zijn aan trilling

insectenbestrijdingsmiddelen op de speler terecht

geleverd.

• Dit apparaat biedt geen ondersteuning voor

• Plaatsen waar er veel stof of sigarettenrook is

komen, anders kunnen de bedrukking en coating

De schijven reinigen

multisessie-schijven.

• Plaatsen die zijn blootgesteld aan roet, stoom of

loskomen. Zorg dat er geen rubber of vinyl producten

Als er vingerafdrukken of stof op de schijf zitten, zult u

• Een maximum van 648 mappen en sporen kan

warmte (in keukens, enz.)

gedurende langere tijd in contact komen met de speler,

deze mogelijk niet kunnen afspelen. Gebruik in dat geval

herkend en afgespeeld worden. Daaronder kunnen

Monteer het apparaat niet op een sofa of een ander

anders kan de behuizing beschadigd raken.

een reinigingsdoekje, enz. om de schijf voorzichtig vanaf

zich maximaal 299 mappen bevinden. Afhankelijk

object of materiaal met absorberende eigenschappen

Wanneer u kant-en-klare reinigingsdoekjes gebruikt die

het midden naar de buitenrand schoon te vegen.

van de samenstelling van de map, zullen echter niet

omdat de geluidskwaliteit negatief kan worden

zijn geïmpregneerd met chemische stoffen, enz. moet u

Gebruik geen vuile reinigingsdoek.

alle mappen en tracks kunnen worden herkend en

beïnvloed.

de waarschuwingen bij deze doekjes aandachtig lezen.

Italiano Español Русский

afgespeeld.

• Voor een optimale geluidskwaliteit, zijn

Plaats geen objecten op het apparaat

Koppel het netsnoer los van het stopcontact wanneer u

bitsnelheden van 128 kbps of hoger aanbevolen

Plaats geen objecten op de speler.

de speler reinigt.

voor opnamen.

Uit de buurt houden van warmte

Waarschuwing voor het geval het

MPEG-4 AAC-bestandsweergave

Plaats de speler niet op een versterker of een ander

apparaat is geïnstalleerd in een rack met

apparaat dat warmte genereert. Wanneer u het apparaat

• AAC is een acroniem voor “Advanced Audio

in een rack installeert, moet u het zo mogelijk op een

een glazen deur

Coding”, de standaardindeling voor de

Gebruik geen wasbenzine, witte spiritus of andere

niveau onder de versterker plaatsen om de warmte die

vluchtige chemische stoffen. Gebruik evenmin een

Nederlands

audiocompressietechnologie die wordt gebruikt in

Druk niet op  OPEN/CLOSE op de afstandsbediening

wordt gegenereerd door de versterker en andere

MPEG-2 en MPEG-4.

om de schijflade te openen terwijl de glazen deur

platenspray of antistatische middelen.

apparaten, te ontwijken.

• Dit apparaat ondersteunt het afspelen van AAC-

gesloten is. De deur zal de beweging van de schijflade

Voor hardnekkig vuil brengt u wat water aan op een

bestanden met de extensie “.m4a,” zoals gecodeerd

hinderen en het apparaat kan beschadigd raken.

Schakel de voeding uit wanneer u de

zachte doek, wringt u het grondig uit, veegt u het vuil weg

door iTunes®. Het kan echter onmogelijk zijn af te

en veegt u vervolgens het vocht af met een droge doek.

speler niet gebruikt

De lens reinigen

spelen als de bestanden tegen kopiëren zijn

Speciaal gevormde schijven

beveiligd door DRM en afhankelijk van de versie van

Afhankelijk van de toestand van de TV-zendsignalen,

Bij normaal gebruik van de speler zal de lens niet vuil

Speciaal gevormde schijven (hartvorm, zeshoekig, enz.)

de iTunes-codering.

kunnen gestreepte patronen verschijnen op het scherm

worden, maar als de lens om de een of andere reden

kunnen niet worden gebruikt op deze speler. Gebruik

• iTunes is een handelsmerk van Apple Inc.,

wanneer de tv wordt ingeschakeld terwijl de voeding van

door stof of vuil niet goed zou werken, moet u uw

nooit dergelijke schijven. Ze zullen de speler

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

de speler wordt ingeschakeld. Dit is geen defect van de

dichtstbijzijnde officiële servicecentrum van Pioneer

raadplegen. Er zijn lensreinigingsproducten verkrijgbaar

beschadigen.

landen.

speler of de TV. Schakel in dat geval de voeding van de

speler uit. Op dezelfde manier kan er ruis hoorbaar zijn

in de handel, maar wij raden u af deze te gebruiken

in het geluid van een radio.

omdat sommige producten de lens kunnen

beschadigingen.

Waarschuwingen betreffende het gebruik

Condensatie

Schijven hanteren

De speler verplaatsen

Als de speler plots wordt verplaatst van een koude naar

een warme ruimte (bijvoorbeeld in de winter) of als de

Gebruik geen beschadigde (gebarsten of vervormde)

Wanneer u dit apparaat verplaatst naar een nieuwe

Condensatie op schijven

temperatuur in de kamer waar de speler is geïnstalleerd,

schijven.

locatie, moet u altijd eerst de volgende procedure

plots stijgt door een verwarmingsapparaat, enz., kunnen

Voorkom krassen of vuil op het signaaloppervlak van de

Als de schuif plotseling van een koude naar een warme

uitvoeren: Verwijder elke geladen schijf en sluit de

er waterdruppels (condensatie) worden gevormd op de

schijf.

ruimt wordt verplaatst (bijv. in de winter), kunnen

schijflade. Druk op de /I STANDBY/ON-knop op het

binnenzijde (op werkende onderdelen en de lens).

waterdruppels (condensatie) op het oppervlak worden

Laad niet meer dan één schijf per keer in de speler.

apparaat zodat [-OFF-] verschijnt op het

Wanneer er condensatie aanwezig is, zal de speler niet

gevormd. De schijven worden niet correct afgespeeld als

correct werken en is afspelen niet mogelijk. Laat de

er condensatie op is gevormd. Veeg alle waterdruppels

nauwkeurig van het schijfoppervlak voordat u de schijf

gebruikt.

13

Nl

PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 14 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM

Extra informatie06

Probleem Maatregelen

Storingen verhelpen

Er is een hoorbaar verschil in volume bij

• Dit is te wijten aan de verschillen in de audio-indeling en is geen defect.

Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of defecten. Als u denkt dat het apparaat niet juist

het afspelen van een SACD en een CD.

functioneert, doorloopt u eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing worden veroorzaakt door een andere

component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die wordt gebruikt. Als u het

Tussen de sporen van een SACD-

• Deze weergave is afhankelijk van de gebruikte schijf.

probleem niet kunt verhelpen, zelfs na het uitvoeren van de onderstaande controlelijsten, dient u contact op te nemen

schijf verschijnt er [--:--] op het

met uw dichtstbijzijnde officiële servicecentrum van Pioneer of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten

scherm van het hoofdtoestel.

repareren.

• Als het apparaat niet normaal werkt vanwege externe effecten, zoals statische elektriciteit, moet u de stekker

De analoge audio is in orde, maar er

• Controleer of de functie Pure Audio is uitgeschakeld (pagina 11).

schijnt geen digitaal audiosignaal te

• Audio van SACD- en DSD-schijven alsmede iPod kan niet in digitale vorm worden

loskoppelen van het apparaat en opnieuw aansluiten om terug te keren naar de normale

zijn.

uitgevoerd. Gebruik de

ANALOG OUT

-aansluitingen voor dergelijke media (pagina 5).

gebruiksomstandigheden.

Het USB-opslagapparaat wordt niet

• Sluit het apparaat veilig aan (volledig aansluiten) (pagina 10).

Probleem Maatregelen

herkend.

• Dit apparaat biedt geen ondersteuning voor USB-hubs. Sluit het USB-

opslagapparaat direct aan.

De schijf kan niet worden afgespeeld

• Controleer of de schijf met de labelzijde omhoog is gericht en correct is uitgelijnd in

• Sommige USB-opslagapparaten worden mogelijk niet correct herkend. Schakel de

of de schijf komt meteen weer uit het

de schijfladegeleider (pagina 8).

voeding uit en opnieuw in.

apparaat nadat deze is geplaatst.

• Controleer of er geen stof en vuil op de schijf is en de schijf niet beschadigd is

• Dit apparaat ondersteunt alleen USB-apparaten voor massaopslag.

(pagina 13).

• Alleen de bestandssystemen FAT16 en FAT32 worden ondersteund. Andere

• Er is condensatie in de speler: Laat het condensvocht opdrogen voordat u de speler

bestandssystemen (bijv. FAT, NTFS, enz.) worden niet ondersteund.

gebruikt. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een airconditioning (pagina 13).

• Dit apparaat biedt geen ondersteuning voor het gebruik van externe harde schijven.

• De schijflade gaat open als er een schijf in is gelegd die niet ondersteund wordt

(pagina 4).

Er is een USB-opslagapparaat

• Auteursrechtelijk beschermde audiobestanden die op een USB-opslagapparaat zijn

aangesloten en weergegeven, maar

opgeslagen, kunnen niet worden afgespeeld. Door te proberen muziekgegevens te

Kan geen CD-R/-RW-schijven

• Sommige CD-R/-RW-schijven die op een computer zijn geregistreerd, kunnen niet

de audiobestanden die op het USB-

importeren vanaf een cd, enz. naar een computer kan, afhankelijk van de instellingen,

afspelen.

worden afgespeeld.

opslagapparaat zijn opgeslagen,

een kopieerbeveiliging worden opgeroepen.

kunnen niet worden afgespeeld.

• Raadpleeg de lijst met bestandsindelingen die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat.

Bestanden met de indelingen WMA,

• De volgende bestandstypen kunnen niet worden afgespeeld:

MP3 of AAC kunnen niet worden

- Bestanden met DRM-kopieerbeveiliging

Er is veel tijd nodig voor het herkennen

• Er kan wat tijd vereist zijn om de gegevens te laden wanneer USB-opslagapparaten

afgespeeld (alleen PD-30).

- Opgenomen schijven zijn niet conform het ISO9660-formaat

van het USB-opslagapparaat.

met een grote capaciteit worden aangesloten (dit kan meerdere minuten duren).

- Bestanden die niet zijn opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz

- WMA-bestanden die zijn opgenomen met een variabele bitsnelheid (VBR) of een

Er wordt geen voeding geleverd aan

• Wanneer de functie Pure audio is ingesteld op AAN, wordt er geen voeding geleverd

verliesloze codering.

het USB-opslagapparaat.

naar de

USB

-poorten (pagina 11).

• Verschijnt er een foutbericht op het voorpaneeldisplay? (pagina 7)

Kan de afstandsbediening niet

• Vervang de batterij (pagina 4).

- Schakel de voeding uit en opnieuw in (pagina 8).

bedienen.

• Gebruiken binnen een afstand van 7 m, 30

°

van de afstandsbediening op het

- Schakel de voeding uit. Koppel daarna het USB-opslagapparaat los en sluit het

voorpaneel (pagina 4).

opnieuw aan (pagina 10).

• Verwijder het obstakel of ga op een andere plaats staan.

- Druk op

FUNCTION

om te schakelen naar de andere modus en schakel vervolgens

• Vermijd het blootstellen van de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel aan

opnieuw naar de USB-modus. (Wanneer de ingang opnieuw naar USB wordt

direct licht.

geschakeld) (pagina 7).

• Is de besturingskabel voor een component verkeerd aangesloten? Controleer of de

aansluitingen goed zijn uitgevoerd (pagina 5).

Muziekbestanden worden

• Ga na of er verborgen bestanden op het apparaat zijn opgenomen. Verborgen

afgespeeld, zelfs als ze niet zijn

bestanden worden afgespeeld.

De instellingen zijn gewist. • Als het netsnoer geforceerd is losgekoppeld of als er een stroomstoring is

opgenomen op het usb-apparaat.

opgetreden terwijl het apparaat is ingeschakeld, kunnen eerder ingevoerd instellingen

verwijderd worden. Om het netsnoer los te koppelen, moet u eerst op de knop

Kan de iPod/iPhone/iPad niet

• Controleer of de iPod/iPhone/iPad correct is aangesloten (zie

iPod/iPhone/iPad-

 STANDBY/ON

van de afstandsbediening drukken en vervolgens wachten tot

gebruiken.

weergave (alleen PD-30)

op pagina 9). Probeer ook de iPod/iPhone/iPad los te

[-OFF-] dooft op het display op het voorpaneel. Pas dan mag u het snoer loskoppelen.

koppelen en opnieuw aan te sluiten.

Er moet bijzonder op worden gelet dat het netsnoer van het apparaat is aangesloten op

• Controleer of het aangesloten iPod/iPhone/iPad-model wordt ondersteund door dit

een uitgang op een andere component, omdat het uitschakelen van de voeding naar

apparaat (pagina 9).

de andere component ook de voeding naar dit apparaat tegelijk kan uitschakelen. Sluit

• Als de iPod/iPhone/iPad vastloopt, kunt u proberen een reset uit te voeren van de

het netsnoer van dit apparaat waar mogelijk direct aan op een stopcontact.

iPod/iPhone/iPad en dit toestel vervolgens opnieuw aansluiten op het apparaat.

Geen geluid of het geluid is vervormd. • Controleer of alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten (pagina 5).

Er wordt geen voeding geleverd aan

• Wanneer de functie Pure audio is ingesteld op AAN, wordt er geen voeding geleverd

• Controleer of er geen stof, roest, enz. op de stekkers en aansluitbussen zit en maak

de iPod/iPhone/iPad.

naar de

USB

-poorten (pagina 9).

deze onderdelen indien nodig schoon. Controleer ook de kabels op beschadiging.

• Verschijnt er een foutbericht op het voorpaneeldisplay? Schakel de voeding uit.

• Controleer of de schijf niet is beschadigd en of deze geen vuil of stof bevat.

Koppel daarna de iPod/iPhone/iPad los en sluit het toestel opnieuw aan.

• Is het apparaat ingesteld op “pauze”? Druk op de knop



.

• Controleer de instellingen op uw versterker/ontvanger (volume, ingangsfunctie,

luidsprekerinstellingen, enz.).

Er wordt geen geluid weergegeven

• Wordt er geluid weergegeven via de luidspreker van de iPod/iPhone/iPad? Koppel de

• Controleer of de uitgang van de speler niet is aangesloten op de phono-ingangen

vanaf de iPod/iPhone/iPad.

voeding los van het apparaat en schakel de voeding vervolgens opnieuw in. Nadat u de

(platenspeler) van de versterker.

instelling voor de iPod-ingang hebt voltooid, sluit u de iPod/iPhone/iPad aan.

• Audio is niet beschikbaar op de

DIGITAL OUT

-aansluiting.

14

Nl

PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM

Extra informatie 06

English

Technische gegevens

Opmerking

• De technische gegevens en het ontwerp kunnen

Algemeen

met het oog op verbeteringen zonder voorafgaande

Systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Super-Audio CD-speler

kennisgeving worden gewijzigd.

Stroomvoorziening . . . . .AC 220 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz

• Bedrijfs- en productnamen die hierin zijn vermeld,

Stroomverbruik

zijn handelsmerken of gedeponeerde

PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 W

handelsmerken van de respectieve

PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W

ondernemingen.

Stroomverbruik (standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 W

Gewicht

PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg

PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg

Afmetingen

. . . . . . . . . . . . . 435 mm (B) x 128 mm (H) x 329 mm (D)

DeutschFrançais

Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C tot +35 °C

Relatieve luchtvochtigheid . . . . . . . . . . . . . 5 % t/m 85 %

(geen condensatie)

Audio-uitgang (1 stereopaar)

Uitgangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . Tijdens audio-uitvoer

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Aantal kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . RCA-tulpstekkerbussen

Italiano Español Русский

Kenmerken digitale audio

Frequentierespons

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hz tot 20 kHz

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hz tot 50 kHz

Signaal-ruisverhouding

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 dB

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 dB

Nederlands

Dynamisch bereik

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 dB

Totale harmonische vervorming:

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0022 %

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0020 %

Wow en flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meetgrens

(±0,001 % W. PEAK) of lager

Digitale uitgang

Optische digitale uitgang

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Optische digitale aansluiting

Coaxiale digitale uitgang . . . . . . . . . . . . RCA-aansluiting

Accessoires

RCA-audiokabel (rode/witte stekkers) . . . . . . . . . . . . . . 1

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA/IEC R03 droge celbatterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Netsnoer

Garantiebewijs (alleen Europees model)

Handleiding (dit document)

© 2012 PIONEER CORPORATION.

Alle rechten voorbehouden.

15

Nl

PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM

ADVERTENCIA

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección

CAUTION

siguiente con mucha atención.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

DO NOT OPEN

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

La luz intermitente con el símbolo de punta

ATENCIÓN:

El punto exclamativo dentro un triángulo

alimentación de la localidad donde se proponga

de flecha dentro un triángulo equilátero.

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

equilátero convenido para avisar el usuário

utilizar este aparato corresponda a la tensión

Está convenido para avisar el usuario de la

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

de la presencia de importantes

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

instrucciones sobre el funcionamiento y la

dentro el producto que podría constituir un

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

manutención en la libreta que acompaña el

panel posterior.

peligro de choque eléctrico para las

aparato.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

personas.

D3-4-2-1-1_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de

D3-4-2-1-7a_A1_Es

su vida y de las pilas y baterías usadas.

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

Símbolo para

acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

equipos

pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm

encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las

pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su

ADVERTENCIA

legislación nacional.

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

Símbolo para

los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio-

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

pilas y baterías

ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el

distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

Pb

K058a_A1_Es

PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM

Entorno de funcionamiento

Este producto es para tareas domésticas generales.

Contenido

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

01 Antes de comenzar

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

Formato de discos y contenido compatibles con la

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

coche o un barco) y que necesita una reparación

Cargar las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . 4

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

hará que cobrarla incluso durante el período de

Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

sol (o de otra luz artificial potente).

garantía.

02 Conexiones

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

K041_A1_Es

Conexiones de salida de audio analógico . . . . . . . 5

Conexiones de salida de audio digital . . . . . . . . . . 5

Utilizar un control centralizado con otros

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

componentes de Pioneer

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

(solo la unidad PD-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Enchufar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

03 Controles y visualizadores

otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y

ALIMENTACIÓN

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

montaje de una clavija del cable de alimentación de

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CA sólo deberá realizarlos personal de servicio

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a

Pantalla del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

cable de alimentación cuando sus manos estén

una toma de corriente de CA, puede causar fuertes

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

04 Reproducción

descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

Establecer la alimentación en el modo

forma apropiada después de haberla extraído.

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a

Avance y retroceso rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

clavija de la alimentación de la toma de corriente

otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

Función Saltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

Búsqueda directa (designar una pista

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

específica para reproducir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

Repetir reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

D3-4-2-2-1a_A1_Es

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

Reproducción programada (reproducir pistas en un

orden predeterminado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

Ver los datos del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PRECAUCIÓN

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

Reproducción con iPod/iPhone/iPad

El interruptor de la alimentación /I STANDBY/ON

S002*_A1_Es

(solo la unidad PD-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

de este aparato no corta por completo toda la

Asegúrese de que se admiten los modelos de

iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

Reproducción con su iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . .9

que el cable de alimentación hace las funciones de

PRECAUCIÓN

Reproducir archivos almacenados en

dispositivo de desconexión de la corriente para el

Este aparato es un producto de láser de clase 1

dispositivos de almacenamiento USB . . . . . . . . . 10

aparato, para desconectar toda la alimentación del

clasificado como tal en Seguridad de productos de

05 Utilizar funciones avanzadas

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

láser, IEC 60825-1:2007.

Reproducir con sonido de alta fidelidad . . . . . . .11

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

Recuperador de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Audio puro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

el aparato de modo que el cable de alimentación

Cambiar el área de reproducción (capa) de un

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

PRODUCTO LASER CLASE 1

SACD/CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

Ajustar la iluminación general de la pantalla. . . . 11

Apagado automático (establece automáticamente

correr el peligro de incendio, el cable de

D58-5-2-2a_A1_Es

el modo de espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

alimentación también deberá desenchufarse de la

Funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

06 Información adicional

intención de utilizarlo durante mucho tiempo

Discos reproducibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

Formatos de archivo reproducibles . . . . . . . . . . . 12

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Precauciones a la hora de utilizar el producto . . . 13

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15