Pioneer PD-30-S: Дополнительная информация

PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 12 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM

06

Дополнительная информация

Глава 6:

Предупреждение

Воспроизводимые форматы файлов

• Некоторые диски CD-R/CD-RW, записанные на на

устройстве записи компакт-дисков или на

Дополнительная информация

Воспроизведение аудиофайлов

компьютере, могут не воспроизводиться из-за

Данное устройство поддерживает файлы следующих

характеристик диска, царапин или загрязнений на

диске или загрязнения и конденсата на лазерном

форматов.

датчике чтения плеера.

• В одной папке может размещаться не более 150

• Файлы некоторых форматов недоступны для

• Диски, записанные на компьютере могут не

файлов.

Воспроизводимые диски

воспроизведения, хотя они указаны в списке

воспроизводиться на данном устройстве из-за

• Один диск может содержать не более 200 папок.

воспроизводимых форматов файлов.

н

астроек приложения или

компьютерного

• В каж

дой папке до

лжно быть не более 8 уровней.

• При попытке воспроизведения файла

оборудования. Записывайте диски в надлежащем

Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW

неподдерживаемого формата звук может

формате (подробности узнайте у продавца вашего

• Данное устройство позволяет воспроизводить

• Имена файлов с использованием японских

прерываться или сопровождаться шумами. В таких

приложения).

диски CD-R/CD-RW, на которых записана музыка в

символов и определенных символов могут

случаях, проверьте совместимость файлов данного

• Диски, записанные в формате с упаковкой записи,

формате CD или аудиоданные в форматах WMA и

отображаться некорректно.

формата с данным устройством.

на данном устройстве не воспроизводятся.

MP3. Однако, некоторые диски могут не

• Любые файлы не в формате DSF будут пропущены.

• Музыкальные файлы с защитой DRM невозможно

• Нефинализированные диски CD-R/CD-RW нельзя

воспроизводиться или воспроизводиться с шумами

воспроизвести. Защита от к

опирования DRM

воспроизвести на данном устройстве.

или искажениями звука.

(управление правами

на цифровые материалы)

• Данное устройство предназначено только для

Предупреждение

Воспроизведение WMA-файлов

является технологией, разработанной для защиты

воспроизведения. Оно не позволяет выполнять

• Некоторые файлы могут не воспроизводиться.

авторских прав. Для недопущения незаконного

• Используйте диски, записанные в формате,

запись на диски CD-R/CD-RW.

• Для запуска воспроизведения дисков с большим

копирования функция DRM ограничивает

совместимом с файловыми системами CD-ROM

• Нефинализированные диски CD-R/CD-RW нельзя

количеством файлов и папок может потребоваться

возможности воспроизведения устройством записи

(ISO9660 level 1 и 2), и совместимом с

воспроизвести на данном устройстве. За подробной

на диск или компьютером, которые первоначально

расширенным форматом (Joliet, Romeo).

информацией обращайтесь к руков

одству по

значительное время. В этом случае, можно нужные

использовались для записи данной музыки.

• Данное устройство не поддерживает диски

использованию вашего устройства записи на диск.

файлы переместить прямо в папку DSD_DISC или

Подробную информацию см. в инструкциях по

записанные с технологией VBR (передача

ограничить число файлов до 20 или меньше.

использованию и справочных файлах для

двоичных данных с переменной скоростью) или

Воспроизведение DSD-дисков

кодирования без потерь.

Операции во время воспроизведения

устройства или приложения, используемого для

Данное устройство позволяет воспроизводить файлы с

о

ригинал

ьной записи.

• Данное устройство не поддерживает диски,

Следующие операции можно выполнять во время

записанные в мультисессионном режиме.

DSD-дисков, записанных в формате DSF.

воспроизведения DSD-диска:

Формат

Категория

Тип

• Распознается и воспроизводится в общей

Воспроизводимые файлы

• Прямой поиск

данных

сложности не бо

лее 648 папок и файлов. Из этого

• Записи на дисках: DVD-R/-RW

Частота

8 кГц -

числа количество папок не может быть более 299.

• Воспроизведение файлов другого типа с диска,

• Тип файла: .dsf

кроме файлов типа DSF

дискретизации

48 кГц

Однако, в зависимости от структуры папки не все

папки и записи распознаются и воспроизводятся.

• Имя папки: DSD_DISC

MPEG-1/2

Разрядность

16 бит

• Используемые WMA-файлы должны кодироваться

• Размер: не более 4 ГБ на файл

Дисплей

MP3

1

.mp3

Audio

дискретизации

с использованием проверенных и распознаваемых

• Аудио: 2-канальный звук

В режиме "Стоп" при воспроизведении DSD-диска на

Layer-3

Канал 2 кан.

ОС Microsoft приложений. При использовании

• Частота дискретизации: 2,8224 МГц

устройстве отображается индикатор [DSD DISC]. Если

нераспознаваемых приложений возможно

при воспроизведении нажать кнопку DISPLAY, при

Битрейт

8 Кбит/с -

Пример структуры папки

320 Кбит/с

ненадлежащее выполнение операций.

каждом нажатии данной кнопки циклически

Файлы и папки воспроизводятся не в алфавитном

отображается следующая информация:

Частота

22,05 кГц -

порядке, а в порядке их записи на диск.

дискретизации

48 кГц

Воспроизведение MP3-файлов

• Номер записи и истекшее время воспроизведения

Разрядность

16 бит

• Используйте диски, записанные в формате,

Root DSD_DISC

• Имя файла

WMA2/7/

дискретизации

совместимом с файловыми системами CD-ROM

WMA .wma

File01.dsf

8/9

(ISO9660 level 1 и 2), и совместимом с

Канал 2 кан.

расширенным форматом (Joliet, Romeo).

FolderA

Битрейт

32 Кбит/с -

• Данное устройство не поддерживает формат VBR

File02.dsf

192 Кбит/с

(переменный поток данных); (даже если файлы

Частота

8 кГц -

воспроизводимые, истекшее и оставшееся время

FolderB

MPEG-4

дискретизации

48 кГц

воспроизведения на дисплее передней панели будет

File03.dsf

AAC LC

Разрядность

16 бит

отображаться неверно из-за изменения скорости

MPEG-4

передачи данных, отображая меньшее или большее

FolderC

AAC

2

.m4a

дискретизации

HE AAC

время по сравнен

ию с корректными значения

ми.)

(AAC Plus

Канал 2 кан.

File04.dsf

• Данное устройство не поддерживает диски,

v1/2)

Битрейт

8 Кбит/с -

записанные в мультисессионном режиме.

FolderD

320 Кбит/с

• Распознается и воспроизводится в общей

сложности не более 648 папок и файлов. Из этого

File05.dsf

1. “Технология декодирования звука MPEG Layer-3

числа количество папок не может быть более 299.

File06.dsf

лицензирована компанией Fraunhofer IIS and Thomson

Однако, в зависимости от структуры папки не все

Multimedia.”

папки и записи распознаются и воспроизводятся.

2.

только для модели PD-30

12

Ru

PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM

Дополнительная информация

06

English

• Для оптимального качества звука для записей

Не размещайте какие-либо предметы на

При очистке плеера отключайте кабель питания от

Очистка дисков

рекомендуется скорость передачи данных

сетевой розетки.

верхней панели

Диски могут не воспроизводиться из-за наличия на них

128 Кбит/с.

Не размещайте какие-либо предметы на верхней панели

отпечатков пальцев или пыли. В таких случаях, с

Меры предосторожности при установке

плеера.

помощью протирочной тряпки осторожно протрите диск

MPEG-4 Воспроизведение AAC-файлов

устройства на полку со стеклянной дверцей

от центра к внешнему краю. Не пользуйтесь

•AAC обозначает “Advanced Audio Coding

Оберегайте от воздействия тепла

загрязненной обтирочной тряпкой.

Не нажимайте кнопку  OPEN/CLOSE на пульте ДУ,

(Улучшенное кодирование звука),” и является

Не размещайте плеер на верхней панели усилителя или

чтобы открыть лоток для диска, если дверца закрыта.

основным форматом в технологии сжатия аудио в

других устройств, выделяющих тепло. При установке во

Дверца помешает перемещению лотка и устройство

стандартах MPEG-2 и MPEG-4.

встроенной полке во избежание воздействия тепла,

может получить повреждения.

• Данное устройство позволяет воспроизводить

выделяемого усилителем и другими устройствами, при

файлы в формате AAC с расширением “.m4a,”

возможности, поместите плеер на полку ниже усилителя.

закодированные с помощью iTunes

®

Очистка датчика чтения диска

. Однако,

воспроизведение может оказаться невозможным в

Датчик чтения диска при нормальной эксплуатации не

Отключайте питание, если плеер не

случае использования файлов с защитой от

должен загрязняться, однако, если по каким-либо

Не пользуйтесь бензином, растворителем и другими

копирования технологией DRM, и в зависимости от

используется

причинам характеристики воспроизведения ухудшатся

летучими химикатами. Также, не пользуйтесь спреем

версии кодирования iTunes.

из-за скопления пыли или грязи, обратитесь в

В зависимости от условий эфирной трансляции ТВ-

для пластинок или антистатическими препаратами.

DeutschFrançais

• iTunes является торговой маркой ком

пании Apple

ближайший официальный центр обслуживания

сигналов, если включен плеер, при включении

компании Pioneer. Хотя очистители для плееров

Для удаления сильных загрязн

ений слегка смочите

Inc., зарегистрированной в США и других странах.

телевизора на его экране могут отображаться полосы.

доступны в продаже, мы советуем воздержаться от их

водой мягкую тряпку, тщательно отожмите, Протрите

Это не является неисправностью плеера или телевизора.

использования, так как они могут повредить датчик

грязь, затем сухой тряпкой удалите с диска влагу.

В этом случае выключите плеер. При радиоприеме также

чтения.

может искажаться звук.

Диски особой формы

Меры предосторожности при

Диски особой формы (в виде сердца, шестиугольника и

Обращение с дисками

использовании

т.п.) нельзя использовать на данном плеере. Не

Конденсат

Не используйте поврежденные (треснувшие или

используйте такие диски, так как они повредят плеер.

При внезапном перемещении плеера из холодного места

покоробленные) диски.

Перемещение плеера

Italiano Español Русский

в теплое помещение (например, зимой) или при быстром

Не допускайте царапин на рабочей стороне диска или ее

При перестановке плеера на другое место сначала

повышении температуры в помещении (например, при

загрязнения.

выполните следующее: Извлеките установленный диск и

работе обогревателя) внутри плеера (на рабочих деталях

закройте лоток для диска. Нажмите кнопку

и датчике чтения диска) могут образоваться мелкие

Не устанавливайте в плеер одновременно больше одного

/I STANDBY/ON на устройстве, чтобы на дисплее

капли воды (конденсат). При образовании конденсата

диска.

передней панели отобразился индикатор [-OFF-], затем

плеер не сможет работать надлежащим образом и

Не наклеивайте на диск бумагу или стикеры, не

выждите 10 секунд и отключите кабель питания.

воспроизведение становится невозможным. Выдержи

те

используйте карандаш, шариковую ручку или другой

Конденсат на дисках

Перемещение устройства с установленным в лотке

плеер при комнатной температуре в теч

ение 1-2 часов во

пишущий инструмент с заостренным концом. Это может

При внезапном перемещении диска из холодного места в

диском может привести к ненадлежащей работе

включенном состоянии (время выдерживания зависит от

повредить диск.

теплое помещение (например, зимой) на поверхности

Nederlands

устройства.

количества конденсата). Капельки воды рассеиваются и

диска могут образоваться мелкие капли воды

воспроизведение становится возможным.

(конденсат). При наличии на диске конденсата они не

Место установки

Также, образование конденсата возможно летом, если

будут воспроизводиться надлежащим образом. Перед

плеер подвергается прямому воздействию потока

использованием диска тщательно протрите капли воды с

Выберите подходящее место рядом с телевизором и AV-

его поверхности.

системой, к которым данное устройство подключается.

воздуха от кондиционера. В этом случае установите

плеер в другом месте.

Не устанавливайте плеер на телевизор или цветной

монитор. Устанавливайте на расстоянии от кассетных

Хранение дисков

магнитофонов и других устройств с магнитным

Очистка плеера

Храните диски в оригинальной упаковке, упаковку с

излучением.

Обычно плеер достаточно протереть мягкой тряпкой.

дисками размещайте вертикально, избегайте мест с

Избегайте установку в следующих местах:

Для удаления сильных загрязнений смочите мягкую

повышенной температурой или влажностью, оберегайте

• Места, попадающие под действие прямых

тряпку в растворе нейтрального моющего средства в

от прямых солнечных лучей или очень низких

солнечных лучей

воде (5-6 частей воды на одну часть моющего средства),

температур.

• Сырые или плохо проветриваемые места

тщательно отожмите, протрите грязь, затем сухой

Прочтите все предупреждения относительно обращения

тряпкой удалите оставшуюся влагу.

• Чрезмерно нагретые или хо

лодные

места

с диском.

• Места, подверженные вибрации

Использование спирта, растворителя, бензина или

инсектицида при обращении с плеером может привести

• Сильно запыленные или прокуренные места

повреждению надписей и покрытия. Также, не

• Места, где присутствует копоть, пар и высокая

допускайте продолж

ительного соприкосновения

температура (кухни и т.п.)

резиновых или виниловых изделий с плеером, так как это

Не размещайте данное устройство на диване или другом

может привести к повреждению его корпуса.

предмете с абсорбирующим покрытием, так как качество

Перед использованием салфеток и т.п., пропитанных

звучания может значительно ухудшиться.

химикатами, внимательно ознакомьтесь с указаниями по

применению.

13

Ru

PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 14 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM

06

Дополнительная информация

Неполадка Устранение

Устранение неполадок

USB-накопитель не распознается.

•

Проверьте надежность подключения (полностью ли разъем вошел в гнездо) (стр. 10).

Проблемы и ненадлежащая работа устройства часто вызываются неправильными действиями. Если вам кажется, что

•

Данное устройство не поддерживает USB-концентраторы. Подключайте USB-

какой-то компонент работает неправильно, сначала просмотрите приведенные ниже сведения. В некоторых случаях

накопитель прямо.

неисправным может оказаться другой компонент. Проверьте другие используемые устройства и электрические

•

Некоторые USB-накопители не распознаются надлежащим образом. Выключите и

снова включите питание.

приборы. Если проблема не устраняется даже после принятия всех мер, описанных ниже, обратитесь в ближайший

•

Данное устройство поддерживает только USB-накопители большой емкости.

официальный сервисный центр

компании Pioneer или к продавцу для выполнения ремонтных работ.

•

Поддерживаются только файловые системы FAT16 и FAT32. Другие файловые

• Если устройство не работает из-за влияния внешних факторов, таких как воздействие статического

системы (такие как FAT, NTFS и т.д.) не поддерживаются.

электричества, отключите вилку кабеля питания из розетки и снова ее подключите для создания нормальных

•

Данное устройство не поддерживает использование внешних жестких дисков.

условий работы.

USB-накопитель подключен и

•

Аудиофайлы, записанные на USB-накопителе и защищенные авторским правом,

отображается, однако, записанные на

нельзя воспроизвести. Попытка копирования музыкальных файлов с компакт-диска и

Неполадка Устранение

нем аудиофайлы не воспроизводятся.

т.п. на компьютер в зависимости от настроек может инициировать функцию защиты от

Диск не воспроизводится нормально и

•

Убедите сь, что диск установлен этикеткой вверх и выровнен в гнезде для установки

копирования.

диска (стр.8).

•

См. список форматов файлов, которые могут воспроизводиться на данном устройстве.

лоток диска автоматически

открывается

после загрузки.

•

Убедите сь, что диск не загрязнен и не поврежден (стр. 13).

Требуется много времени на

•

При подключении USB-накопителя большой емкости для загрузки данных может

•

Образование конденсата внутри плеера. Дождитесь испарения конденсата.

Не

распознавание USB-накопителя.

потребоваться некоторое время (до нескольких минут).

устанавливайте плеер вблизи кондиционера (стр. 13).

• Лоток для диска открывается, если в него помещен диск неподдерживаемого типа

На USB-накопитель не поступает

•

Если включена функция Pure Audio, питание на порты

USB

не поступает (стр.11).

(стр. 4).

питание.

•

На дисплее передней панели отображается сообщение об ошибке? (стр.7)

- Выключите и снова включите питание (стр.8).

Не воспроизводятся диски

•

Некоторые записанные на компьютере диски CD-R/-RW не воспроизводятся.

- Выключите питание, затем отключите и снова подключите USB-накопитель

CD-R/-RW.

(стр. 10).

Не воспроизводятся файлы в формате

•

Файлы следующих форматов не воспроизводятся:

- Нажмите кнопку

FUNCTION

для переключения на другой режим, затем снова

WMA/MP3 или AAC (только для

- Файлы с защитой от копирования DRM

переключитесь на режим USB. (Когда источник входного сигнала снова

модели PD-30).

- Файлы с записями, не соответствующие формату ISO9660

переключается на режим USB) (стр.7).

- Файлы, записанные с другой частотой дискретизации, кроме 44,1 кГц

Воспроизводятся аудиофайлы, не

• Проверьте, не записаны ли на устройство скрытые файлы. Скрытые файлы будут

- WMA-файлы, записанные в формате VBR или с кодированием без потери

записанные на USB-накопитель.

воспроизводиться.

информации.

Не работает iPod/iPhone/iPad.

•

Проверьте правильность подключения iPod/iPhone/iPad (см. раздел

Воспроизведение с

Не работает пульт ДУ.

•

Замените батарейки (стр.4).

iPod/iPhone/iPad (только для модели PD-30)

на стр.9). Также, попробуйте отключить

•

Используйте с расстояния не более 7 м под углом не менее 30

°

по направлению к

и снова подключить iPod/iPhone/iPad.

датчику ДУ на передней панели (стр.4).

•

У бедитесь, что модель подключенного iPod/iPhone/iPad поддерживается данным

•

Уберите препятствие или смените положение.

устройством (стр.9).

•

Не допускайте попадания прямого света на датчик ДУ на передней панели.

•

Если на iPod/iPhone/iPad "повешена" трубка , попробуйте сбросить iPod/iPhone/iPad и

•

Проверьте правильность подключения кабелей управления ко всем устройствам?

снова подключите его к устройству.

Убедите сь в их правильности (стр.5).

На

i

Pod/iPhone/iPad не подается

•

Если включена функция Pure Audio, питание на порты

USB

не поступает (стр.9).

Настройки сбрасываются.

•

При отключении кабеля питания или перебое в питании при включенном устройстве

питание.

•

На дисплее передней панели отображается сообщение об ошибке? Выключите

выполненные перед этим настройки могут быть удалены. Перед отключением кабеля

питание, затем отключите и снова подключите iPod/iPhone/iPad.

питания сначала нажмите кнопку

 STANDBY/ON

на пульте ДУ, затем дождитесь

отображения на дисплее передней панели индикатора [-OFF-] и только после этого

С iPod/iPhone/iPad не подается звук.

•

Есть ли звук в динамике iPod/iPhone/iPad? Отключите питание устройства и снова

отключайте кабель питания. Особую внимательность следует проявлять, если кабель

включите его. Выбрав источником входного сигнала iPod, подключите iPod/iPhone/iPad.

питания плеера подключен к выходному разъему другого устройства, так как при

•

Аудиосигнал не выводится на разъемы

DIGITAL OUT

.

отключении данного устройства автоматически отключается и плеер. При

возможности, подключайте плеер непосредственно к сетевой розетке.

Звук отсутствует или воспроизводится

•

Проверьте надежность всех подключений (стр.5).

с искажениями.

•

Убедите сь, что на разъемах и клеммах нет грязи, следов окисления и т.п., и, при

необходимости, очистите их. Проверьте также, не повреждены ли кабели.

•

Убедите сь, что диск не поврежден, на нем нет пыли и грязи.

•

Убедите сь, что плеер не установлен в режим “паузы”? Нажмите кнопку



.

•

Проверьте настройки усилителя/плеера (уровень громкости, подключенный источник

входного сигнала, настройки динамиков и т.п.).

•

Убедите сь, что выход плеера подключен к входам проигрывателя усилителя.

Большая разница в громкости при

•

Это связано с различиями аудиоформата и не является неисправностью.

воспроизведении SACD и CD дисков.

Между дорожками диска SACD на

• Эта надпись может отображаться в зависимости от диска.

дисплее главного блока отображается

надпись [--:--].

С аналоговым сигналом все в порядке,

•

Убедите сь, что функция Pure Audio отключена (стр.11).

но нет цифрового аудио сигнала.

•

Не поддерживается вывод цифрового аудиосигнала с дисков SACD и DSD, а также с

iPod. Используйте разъемы

ANALOG OUT

для воспроизведения с таких носителей

(стр.5).

14

Ru

PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM

Дополнительная информация

06

English

Примечание:

Технические характеристики

Примечание

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием

• В связи с постоянным улучшением изделия его

Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV

Общие сведения

технические характеристики и конструкция могут

устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на

Устройство . . . . . . . . . . . . Плеер Super Audio CD дисков

изменяться без предварительного уведомления.

Российский рынок товаров.

Питание . . . . . . . . . . . . . AC 220 В

до

240 В, 50 Гц/60 Гц

• Использованные здесь наименования компаний и

Потребляемая мощность

Аудио и видеооборудование: 7 лет

продуктов являются торговыми знаками или

PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Вт

Переносное аудиооборудование: 6 лет

зарегистрированными торговыми знаками

PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Вт

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

соответствующих ком

паний.

Потребляемая мощность в режиме ожидания

. . . . .0,45 Вт

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Вес

PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 кг

PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 кг

Размеры

. . . . . . . . . . . . . . . . 435 мм (Ш) x 128 мм (В) x 329 мм (Г)

DeutschFrançais

Рабочая температура . . . . . . . . . . . . . от +5 °C до +35 °C

Рабочая влажность . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 5 % до 85 %

(без образования конденсата)

Аудио выход (1 стерео пара)

Выходной уровень. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . аудио выхода

200 мВ (1 кГц, –20 дБ)

Количество каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Разъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA

Italiano Español Русский

Характеристики цифрового аудио

Частотный диапазон

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Гц до 20 кГц

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Гц до 50 кГц

Соотношение “сигнал-шум”

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 дБ

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 дБ

Nederlands

Динамический диапазон

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 дБ

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 дБ

Суммарные гармонические искажения:

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0022 %

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0020 %

Коэффициент детонации . . . . . . . . . . Предел измерения

(±0.001 % Вт, пиковое значение) или ниже

Цифровой выход

Цифровой оптический выход

. . . . . . . . . . . . . . Разъем цифрового оптического сигнала

Цифровой коаксиальный выход. . . . . . . . . . Разъем RCA

Принадлежности

Аудиокабель RCA (разъемы красный/белый) . . . . . . . . 1

Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Сухие батарейки AAA/IEC R03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Кабель питания

Гарантийный талон (только модель для Европы)

Инструкции по эксплуатации (этот документ)

© PIONEER CORPORATION, 2012.

Все права защищены.

15

Ru

PD-30_PWSYXZT8.book 16 ページ ２０１２年５月７日　月曜日　午前１１時３３分

Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu)

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line:

Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B4_Ru

© 2012 PIONEER CORPORATION.

All rights reserved.

© 2012 PIONEER CORPORATION.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

J1190171A SH

N

00/00

Printed in Thailand / Imprimé en Thaïlande