Pioneer DJM-700: NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

02_DJM-700_Fr.book 9 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４２分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

PUPITRE D’EXPLOITATION

POWER

PROFESSIONAL MIXIER

DJM–700

33 34

MIC1

CH-1 CH-2 CH-3 CH-4

MASTER

MIDI

LEVEL

ON/OFF START/STOP

LINECD CD PHONO LINE PHONO LINE PHONO

8

9

10

10

0

BEAT EFFECTS

1

MIC1 LEVEL

TRIM

TRIM

TRIM

TRIM

OVER

11

OVER

11

OVER

11

OVER

11

23

OVER

10

10

10

10

10

0

+9

+9

7

+9

7

+9

44

7

7

7

2

MIC2 LEVEL

4

HI

4

HI

4

HI

4

HI

4

2

2

2

2

2

Français

1

1

1

1

1

3

24 32

0

12

0

0

0

+6-26

+6-26

12

12

0

12

0

HI

–1

MID

–1

MID

–1

+6-26

MID

–1

+6-26

MID

–1

23

BEAT

–2

–2

–2

–2

–2

–3

–3

–3

–3

–3

EQ EQ EQ EQ

AUTO

35

4

–5

–5

–5

–5

–5

TAP

36

+12-12

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

LOW

EQ

–10

LOW

–10

LOW

–10

LOW

–10

LOW

–10

FILTER

–15

14

–15

FREQUENCY

14

–15

14

–15

14

–15

37

5

–24

–24

–24

–24

–24

dB

dB

dB

dB

38

dBLR

+12-12

+6-26

+6-26

+6-26

+6-26

6

HPFLPF

15

15

15

15

MIC

TALK

OFF ON

OVER

16 16 16 16

1234

MASTER EFFECTS

7

16

FADER START

HEADPHONES CUE

16

CH-1 CH-2

17

BALANCE

REVERB

ROBOT

PHASER

CRUSH ROLL

25

FLANGER

ROLL

FILTER

REVERSE

10

10

10

10

TRANS

UP

HEADPHONES

9

9

9

9

ECHO

DOWN

MONO SPLIT STEREO

8

8

8

8

RL

DELAY

SND/RTN

7

7

7

7

4

MIC

39

28

6

6

6

6

MONO STEREO

3

5

5

5

5

CF.A

2

4

4

4

4

CF.B

26

MIXING

3

3

3

3

1

MASTER

2

2

2

2

40

29

1

1

1

1

BOOTH MONITOR

0

0

0

0

LEVEL

TIME

27

MASTERCUE

LEVEL

18 19 18 19

18 19 18 19

41

30

0

LEVEL/DEPTH

CH FADER

A THRU B

A THRU B A THRU B A THRU B

20

0

42

MIN

MAX

CROSS FADER ASSIGN

CROSS FADER

ON/OFF

PHONES

22

21

43

31

AB

1 Prise d’entrée de microphone 1 (MIC 1)

TALK OVER:

Pour brancher un microphone à fiche de type XLR.

Le son du microphone est fourni. Quand le son est fourni à un

microphone raccordé, la fonction TALK OVER agit et tous les sons

2 Bague de réglage du niveau de microphone 1 (MIC 1 LEVEL)

autres que ceux du microphone sont atténués de 20 dB.

Pour ajuster le volume du microphone 1. (Plage de réglage : de –

∞

à 0 dB)

• Quand vous n’utilisez pas la fonction TALK OVER, il est conseillé

de régler l’interrupteur à la position [

OFF

] ou [

ON

].

3 Bague de réglage du niveau de microphone 2 (MIC 2 LEVEL)

Pour ajuster le volume du microphone 2. (Plage de réglage : de –

8 Sélecteur d’entrée de canal 1

∞

à 0 dB)

CD:

Pour sélectionner l’entrée

CD

(entrée analogique de niveau de

4 Bague de réglage des aigus d’égaliseur de microphone (HI)

ligne).

Pour ajuster la plage des sons aigus des microphones 1 et 2.

LINE:

(Plage de réglage : de –12 dB à +12 dB)

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée

LINE

.

5 Bague de réglage des graves d’égaliseur de microphone

9 Sélecteur d’entrée de canal 2

(LOW)

CD:

Pour ajuster la plage des sons graves des microphones 1 et 2.

Pour sélectionner l’entrée

CD

(entrée analogique de niveau de

(Plage de réglage : de –12 dB à +12 dB)

ligne).

6 Voyant de fonctionnement du microphone

PHONO:

IIl s’allume quand le microphone est en service; il clignote quand

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée

PHONO

(entrée de

la fonction

TALK OVER

est utilisée.

platine-disque analogique).

7 Sélection de fonctionnement du microphone (MIC)

10 Sélecteur d’entrée de canal 3, 4

OFF:

LINE:

Aucun son du microphone n’est fourni.

Pour sélectionner l’entrée

LINE

(entrée analogique de niveau de

ON:

ligne).

Le son du microphone est fourni normalement.

PHONO:

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée

PHONO

(entrée de

platine-disque analogique).

11 Bague de réglage TRIM

Pour le réglage du niveau d’entrée de chaque canal. (Plage de

réglage : de –

∞

à +9 dB. Le réglage approche de 0 dB à mi-

distance.)

9

Fr

02_DJM-700_Fr.book 10 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４２分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

12 Bagues de réglage des aigus d’égaliseur de canal (HI)

21 Sélecteur de courbe du fondu croisé (CROSS FADER)

Pour ajuster la plage des hautes fréquences de chaque canal.

Il permet de sélectionner entre trois types de réponse pour la

(Plage de réglage : de –26 dB à +6 dB)

courbe du fondu croisé.

13 Bagues de réglage du medium d’égaliseur de canal (MID)

•A la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

Pour ajuster la plage des moyennes fréquences de chaque canal.

signal. (Dès que le levier de fondu croisé quitte le côté [

A

], le son

(Plage de réglage : de –26 dB à +6 dB)

du canal [

B

] est produit.)

14 Bagues de réglage des graves d’égaliseur de canal (LOW)

•A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

Pour ajuster la plage des basses fréquences de chaque canal.

neutre sur tout le mouvement du fondu croisé.

(Plage de réglage : de –26 dB à +6 dB)

•A la position du milieu, une courbe intermédiaire est produite, à

15 Indicateur de niveau de canal

mi-course entre les deux courbes mentionnées ci-avant.

Ils affichent le niveau de chaque canal, avec un maintien de crête

22 Levier de fondu croisé

pendant 2 secondes.

Il fournit le son affecté aux côtés [

A

] et [

B

] selon le réglage de la

16 Boutons/voyants de repérage par casque (HEADPHONES

commande

CROSS FADER ASSIGN

et il est assujetti à la courbe

CUE)

de fondu croisé, sélectionnée par le sélecteur de courbe

CROSS

Ces boutons servent à sélectionner

1

, 2, 3,

4

,

MASTER

ou

FADER

.

EFFECTS

, ce qui vous permet de surveiller la source souhaitée par

23 Bague de niveau de sortie principale (MASTER LEVEL)

le casque d’écoute. Si plusieurs boutons sont actionnés

Pour ajuster le niveau de la sortie principale. (Plage de réglage : de

simultanément, les sources audio sélectionnées seront mixées.

–

∞

à 0 dB

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour annuler la source

La sortie principale est la combinaison du son des canaux, réglés

sélectionnée. Les boutons non sélectionnés luisent en foncé,

sur [

THRU

] par le sélecteur

CROSS FADER ASSIGN

, avec le signal

tandis que ceux des sources sélectionnées luisent de façon

passé par le fondu croisé et avec le signal provenant du

brillante.

microphone 1 et du microphone 2 (si le sélecteur d’effet est réglé

17 Bouton/voyant de démarrage de fondu (FADER START CH-1,

sur [

SND/RTN

], l’entrée

RETURN

sera ajoutée elle aussi ).

CH-2)

24 Indicateur de niveau principal (MASTER L, R)

Il valide la fonction Démarrage de fondu/Retour au point de repère

Ces segments indiquent le niveau de sortie des canaux gauche (L)

pour le canal auquel un lecteur CD DJ est raccordé. Le bouton

et droit (R). Ces voyants assurent un maintien de crête pendant 2

s’allume lors d’un réglage sur ON. Lorsque la fonction est validée,

secondes.

le fonctionnement diffère selon le réglage du sélecteur

CROSS

25 Bague de balance principale (BALANCE)

FADER ASSIGN

.

Elle permet d’ajuster la balance entre canaux L/R pour la sortie

• Si le sélecteur

CROSS FADER ASSIGN

est réglé à la position [

A

]

principale, la sortie de moniteur de cabine, la sortie

ou [

B

], le fonctionnement du bouton de démarrage de fondu est

d’enregistrement et la sortie numérique.

couplé à celui du fondu croisé (et découplé du fondu de canal).

26 Sélecteur de sortie principale MONO/STEREO

• Si le sélecteur

CROSS FADER ASSIGN

est réglé à la position

Lors d’un réglage à la position [

MONO

], la sortie principale, la

[

THRU

], le fonctionnement du bouton de démarrage de fondu

sortie du moniteur de cabine, la sortie d’enregistrement et la sortie

est couplé à celui du fondu canal (et découplé du fondu croisé).

numérique sont toutes produites en combinaison monaurale

18 Curseur du fondu de canal

gauche et droit (L+R).

Pour ajuster le volume de chaque canal. (Plage de réglage : de –

∞

27 Bague de contrôle de niveau du moniteur de cabine (BOOTH

à 0 dB

MONITOR)

La sortie dépend de la courbe de fondu de canal, définie par la

Elle permet d’ajuster le volume de sortie du moniteur de cabine.

bague

CH FADER

.

Le volume peut s’ajuster indépendamment du niveau de sortie

19 Sélecteur d’affectation du fondu croisé (CROSS FADER

principale. (plage de réglage : de –

∞

à 0 dB)

ASSIGN)

28 Sélecteur de sortie du casque (MONO SPLIT/STEREO)

Pour sélectionner vers quel côté du fondu croisé la sortie de

MONO SPLIT:

chaque canal sera dirigée. (Si plusieurs canaux sont choisis sur le

Quand le bouton

HEADPHONES CUE

(

1

,

2

,

3

,

4

, ou

EFFECTS

) est

même côté, le résultat sera la somme combinée des canaux.)

sélectionné, le son sélectionné est fourni par le canal gauche (L).

A:

Quand le bouton

HEADPHONES CUE

(

MASTER

) est sélectionné,

Le canal sélectionné est affecté au côté A (gauche) du fondu

le son principal est fourni par le canal droit (R).

croisé.

STEREO:

THRU:

La source audio sélectionnée par le bouton

HEADPHONES CUE

La sortie du fondu de canal est dirigée telle quelle vers la sortie

est fournie en stéréo.

principale sans passer par le fondu croisé.

29 Bague de mixage de casque (MIXING)

B:

Lors d’une rotation dans le sens horaire (vers [

MASTER

]), le son de

Le canal sélectionné est affecté au côté B (droit) du fondu croisé.

sortie principale est produit au casque d’écoute (seulement quand

20 Sélecteur de courbe du fondu de canal (CH FADER)

[

MASTER

] a été sélectionné par le bouton

HEADPHONES CUE

).

Il permet à l’utilisateur de sélectionner entre deux types de courbe

Lors d’une rotation dans le sens antihoraire (vers [

CUE

]), la sortie

du fondu de canal. Ce réglage est appliqué de façon égale aux

du casque devient un mélange du contrôle d’effet et du canal

canaux 1 è 4.

sélectionné par le bouton

HEADPHONES CUE

.

•À la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

A la position intermédiaire, le son provenant de [

MASTER

] et de

signal lorsque le fondu de canal approche de sa position

[

CUE

] sera fourni.

éloignée.

30 Bague de réglage du niveau au casque (LEVEL)

•A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

Pour ajuster le niveau de sortie de la prise du casque. (Plage de

neutre sur tout le mouvement du fondu de canal.

réglage : de –

∞

à 0 dB)

10

Fr

02_DJM-700_Fr.book 11 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４２分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

31 Prise de casque d’écoute (PHONES)

SECTION D’AFFICHAGE

Branchez ici un casque muni d’une fiche de type téléphonique.

32 Sélecteurs de battement (



BEAT



)

1



(Battement croissant) :Il double le BPM calculé.



(Battement décroissant) :Il diminue de moitié le BPM calculé.

123 4

A B M

2

(page 18)

• Certains effets peuvent être réglés pour

“3/4”

.

AUTO

MIDI

TAP

BPM

Avec certains effets, les sélecteurs servent à des fonctions autres

3

%

que le réglage du battement.

mS

33 Bouton d’activation/désactivation MIDI (MIDI ON/OFF)

4

Il met la fonction de sortie MIDI (à l’exception du blocage synchro)

en/hors service. A la mise sous tension, le réglage revient

automatiquement sur OFF (désactivé).

1 Section d’affichage des effets

Français

34 Bouton de marche/arrêt MIDI (MIDI START/STOP)

Il fournit le signal de marche/arrêt pour la fonction de contrôle

L’affichage de texte (7 caractères) indique le nom de l’effet comme

MIDI (page 21).

illustré sur le tableau. De plus, quand une des commutations est

Quand cette commande est validée, le message [

MIDI START

effectuée comme signalé sur le tableau, les caractères

(STOP)

] apparaît pendant deux secondes sur l’affichage.

correspondants sont affichés pendant 2 secondes, puis l’affichage

repasse au nom de l’effet original.

MIDI SNAP SHOT:

Quand le bouton

MIDI START/STOP

est maintenu enfoncé, un

Opération des commutations Affichage

instantané est envoyé au composant MIDI externe.

35 Bouton du mode de mesure BPM (AUTO)

Au départ MIDI START

Il permute entre les modes de mesure BPM AUTO et TAP. Quand

À l’arrêt MIDI STOP

le voyant [

AUTO

] est allumé sur l’affichage, le BPM est

automatiquement mesuré.

Instantané MIDI SNAP

36 Bouton

TAP

Quand la fonction de sortie MIDI est

MIDI On

Le BPM est calculé à partir des intervalles auxquels le bouton

TAP

activée (ON)

est actionné. Si le bouton

TAP

est actionné en mode AUTO, le

mode passe automatiquement au mode TAP (saisie manuelle).

Quand la fonction de sortie MIDI est

MIDIOff

désactivée (OFF)

37 Bouton de filtre de fréquence MANUAL/EFFECT

Il permet de commuter entre le filtre manuel et le filtre de

2 Section d’affichage de sélection de canal

fréquence d’effet.

La position choisie par le sélecteur de canal d’effet s’allume.

Lors de la première mise sous tension, le réglage revient par

3 Section d’affichage de paramètre

défaut au filtre de fréquence d’effet et le voyant s’allume. Quand le

AUTO/TAP:

filtre manuel est sélectionné, le voyant du bouton ne s’allume pas.

Le voyant [

AUTO

] s’allume quand le mode de mesure BPM est

38 Bague de réglage de filtre manuel (FREQUENCY)

réglé sur AUTO, tandis que [

TAP

] s’allume quand le mode de

Utilisée pour ajuster la fréquence de coupure du filtre sélectionné.

mesure est manuel (TAP).

39 Sélecteur d’effet (DELAY, ECHO, TRANS, FILTER, FLANGER,

Affichage de compteur BPM

(3 chiffres)

:

PHASER, REVERB, ROBOT (ROBOT VOCODER), CRUSH, ROLL,

En mode AUTO, les chiffres indiquent automatiquement la valeur

REVERSE (REVERSE ROLL), UP (UP ROLL), DOWN (DOWN

BPM détectée. Si le compte BPM ne peut pas être détecté

ROLL), SND/RTN (SEND/RETURN))

automatiquement, l’affichage clignote à la valeur préalablement

Il permet de sélectionner le type d’effet souhaité (page 16).

détectée. En mode manuel (TAP), les chiffres indiquent la valeur

À l’emploi d’un effecteur externe, raccordé aux connecteurs

SEND

BPM, définie par l’action sur le bouton TAP, etc.

et

RETURN

, réglez ce sélecteur à la position [

SND/RTN

].

BPM:

40 Sélecteur de canal d’effet (1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B, MASTER)

Il s’allume de façon continue.

Il permet de sélectionner le canal auquel les effets seront

MIDI:

appliqués (page 18). Quand [

MIC

] est sélectionné, les effets sont

Il indique l’état (activé/désactivé) de la fonction de sortie MIDI.

appliqués autant au microphone 1 qu’au microphone 2.

• S’allume quand la fonction de sortie MIDI est activée (ON).

41 Bague de paramètre d’effet 1 [TIME (PARAMETER 1)]

• Non allumé quand la fonction de sortie MIDI est desactivée

Pour ajuster le paramètre de temps pour l’effet sélectionné (page

(OFF).

18, 20). (Avec certains effets, la bague est utilisée pour des

Affichage de paramètre 1

(5 chiffres)

:

réglages autres que les paramètres de temps.)

Il indique les paramètres désignés pour chaque effet. Quand les

• Si la bague

TIME

est tournée en appuyant sur le bouton

TAP

, la

sélecteurs de battement (

BEAT



,



) sont actionnés, le

valeur BPM directe peut être définie manuellement.

changment au multiple du battement correspondant est affiché

• Si la bague

TIME

est tournée en maintenant le bouton

TAP

et les

pendant 2 secondes. Si les sélecteurs de battement (

BEAT



,



)

boutons

AUTO/TAP

enfoncés, la valeur BPM peut être définie

sont utilisés pour désigner une valeur au-delà de la plage du

en dixième (0,1) d’unité.

paramètre, le chiffre actuel clignotera, mais il ne changera pas.

42 Bague de paramètre d’effet 2 [LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2)]

Unité d’affichage (%/ms)

Pour ajuster les paramètres quantitatifs de l’effet sélectionné.

Le voyant s’allume en fonction de l’unité, utilisée pour chaque

(page 18, 20)

effet.

43 Bouton/voyant d’effet (ON/OFF)

Il active ou désactive l’effet sélectionné (page 18). Lors de la

première mise sous tension, le réglage revient par défaut à OFF

(désactivé). Quand les effets sont désactivés (OFF), le voyant du

bouton s’allume. Le voyant clignote quand les effets sont activés

(ON).

44 Affichage

Reportez-vous à la section suivante pour les détails.

11

Fr

02_DJM-700_Fr.book 12 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４２分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

4 Section d’affichage de battement

entre les seuils, le voyant clignote. Bien que l’affichage comporte

Elle indique l’emplacement du paramètre 1 par rapport au BPM

sept voyants réels, les valeurs des deux extrémités peuvent être

(battement 1/1). Le rang inférieur s’allume de façon continue.

considérés comme de voyants, ce qui permet de postuler qu’il

Quand l’emplacement du paramètre 1 approche d’un seuil, le

existe neuf positions. Lorsque les valeurs sont aux deux

voyant correspondant s’allume. Quand le paramètre 1 se trouve

extrémités, aucun voyant ne s’allume.

Affichage

Affichage de paramètre Affichage de battement

Sélecteur

d’effet

d’effet

Valeur

Valeur

Par

Nom d’effet

Unité

➀➁➂➃➄➅➆➇

➈

minimale

maximale

défaut

DELAY DELAY 1 4 000 500 ms 1/8 1/4 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

ECHO ECHO 1 4 000 500 ms

1/8 1/4 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

TRANS TRANS 10 16 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

FILTER FILTER 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

FLANGER FLANGER 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

PHASER PHASER 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

REVERB REVERB 1 100 50 %

10 20 30 40 50 60 70 80 90

ROBOT ROBOT –100 100 0 %

—

–100

–66 –50 0 26 50 100 —

CRUSH CRUSH 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

ROLL ROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

REV ROLL REVROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

UP ROLL UP ROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

DOWN ROLL DWNROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

SND/RTN SND/RTN

Les rubriques en gris ne sont pas affichées.

12

Fr