Pioneer DJM-700: NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

04_DJM-700_IT.book 9 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４３分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

PANNELLO COMANDI

POWER

PROFESSIONAL MIXIER

DJM–700

33 34

MIC1

CH-1 CH-2 CH-3 CH-4

MASTER

MIDI

LEVEL

ON/OFF START/STOP

LINECD CD PHONO LINE PHONO LINE PHONO

8

9

10

10

0

BEAT EFFECTS

1

MIC1 LEVEL

TRIM

TRIM

TRIM

TRIM

OVER

11

OVER

11

OVER

11

OVER

11

23

OVER

10

10

10

10

10

0

44

7

+9

7

+9

7

+9

7

+9

7

2

MIC2 LEVEL

4

HI

4

HI

4

HI

4

HI

4

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

3

24 32

0

0

12

0

0

0

12

0

–1

+6-26

–1

+6-26

–1

+6-26

12

+6-26

12

HI

MID

MID

MID

–1

MID

–1

23

BEAT

–2

–2

–2

–2

–2

–3

–3

–3

–3

–3

EQ EQ EQ EQ

AUTO

35

4

–5

–5

–5

–5

–5

TAP

36

+12-12

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

LOW

EQ

–10

LOW

–10

LOW

–10

LOW

–10

LOW

–10

FILTER

–15

–15

–15

–15

–15

FREQUENCY

14

14

14

14

37

5

–24

–24

–24

–24

–24

dB

dB

dB

dB

38

dBLR

+12-12

+6-26

+6-26

+6-26

+6-26

6

HPFLPF

15

15

15

15

MIC

TALK

OFF ON

OVER

16 16 16 16

1234

MASTER EFFECTS

7

16

FADER START

HEADPHONES CUE

16

CH-1 CH-2

17

BALANCE

REVERB

ROBOT

PHASER

CRUSH ROLL

25

FLANGER

ROLL

FILTER

REVERSE

10

10

10

10

TRANS

UP

HEADPHONES

9

9

9

9

ECHO

DOWN

MONO SPLIT STEREO

8

8

8

8

RL

DELAY

SND/RTN

7

7

7

7

4

MIC

39

28

6

6

6

6

MONO STEREO

3

5

5

5

5

CF.A

2

4

4

4

4

CF.B

26

MIXING

3

3

3

3

1

MASTER

2

2

2

2

40

29

1

1

1

1

BOOTH MONITOR

0

0

0

0

LEVEL

TIME

Italiano

27

MASTERCUE

LEVEL

18 19 18 19

18 19 18 19

41

30

0

LEVEL/DEPTH

CH FADER

A THRU B

20

0

A THRU B A THRU B A THRU B

42

MIN

MAX

CROSS FADER ASSIGN

CROSS FADER

ON/OFF

PHONES

22

21

43

31

AB

1 Presa di ingresso per microfono 1 (MIC 1)

TALK OVER:

Collegare il microfono con una spina di tipo XLR.

Il suono raccolto dal microfono viene emesso; quando il suono

viene ricevuto da un microfono, la funzione TALK OVER entra in

2 Manopola di controllo del livello del microfono 1

opera e tutti i suoni non dal microfono vengono attenuati di 20 dB.

(MIC 1 LEVEL)

Da usare per regolare il volume del microfono 1. (Gamma di

• Quando non si usa la funzione TALK OVER, si raccomanda di

regolazione: da –

∞

a 0 dB)

portare l'interruttore sulla posizione [

OFF

] o [

ON

]

3 Manopola di controllo del livello del microfono 2

8 Selettore d’ingresso del canale 1

(MIC 2 LEVEL)

CD:

Da usare per scegliere l'ingresso

CD

(ingresso analogico a livello

Da usare per regolare il volume del microfono 2. (Gamma di

di linea).

regolazione: da –

∞

a 0 dB)

LINE:

4 Manopola di controllo della gamma alta dell’equalizzatore

Da usare per scegliere gli ingressi

LINE

.

del microfono (HI)

9 Selettore d'ingresso del Canale 2

Da usare per regolare gli acuti (alte frequenze) dei microfoni 1 e 2.

CD:

(Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB)

Da usare per scegliere l'ingresso

CD

(ingresso analogico a livello

5 Manopola di controllo della gamma bassa dell’equalizzatore

di linea).

del microfono (LOW)

PHONO:

Da usare per regolare i bassi (basse frequenze) dei microfoni 1 e

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso

PHONO

(ingresso

2. (Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB)

da giradischi).

6 Indicatore della funzione del microfono

10 Selettore d'ingresso del Canale 3, 4

Si illumina se il microfono è acceso; lampeggia se

TALK OVER

è

LINE:

acceso.

Da usare per scegliere l'ingresso

LINE

(ingresso analogico a livello

7 Selettore della funzione del microfono (MIC)

di linea).

OFF:

PHONO:

Non viene ricevuto alcun suono dal microfono.

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso

PHONO

(ingresso

ON:

da giradischi).

Il segnale del microfono viene ricevuto normalmente.

11 Manopola di regolazione TRIM

Da usare per regolare il livello di ingresso di ciascun canale.

(Gamma di regolazione: da –

∞

a +9 dB, posizione intermedia pari

a circa 0 dB)

9

It

04_DJM-700_IT.book 10 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４３分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

12 Manopola di controllo della gamma alta dell’equalizzatore

21 Interruttore della curva di dissolvenza incrociata

dei canali (HI)

(CROSS FADER)

Da usare per regolare gli acuti (alte frequenze) di ciascun canale.

Questo interruttore permette all’utente di scegliere uno di tre tipi

(Gamma di regolazione: da –26 dB a +6 dB)

di curva di risposta della dissolvenza incrociata.

13 Manopola di controllo della gamma dei medi

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

dell’equalizzatore dei canali (MID)

rapido del segnale. Non appena la leva della dissolvenza

Da usare per regolare i medi (medie frequenze) di ciascun canale.

incrociata lascia il lato [

A

], viene prodotto il suono del canale

(Gamma di regolazione: da –26 dB a +6 dB)

[

B

].

14 Manopola di controllo della gamma bassa dell’equalizzatore

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

dei canali (LOW)

costante e neutrale nel corso della dissolvenza incrociata.

Da usare per regolare i bassi (basse frequenze) di ciascun canale.

• Nella posizione intermedia, viene prodotta una curva intermedia

(Gamma di regolazione: da –26 dB a +6 dB)

a metà fra le due viste.

15 Indicatore del livello dei canali

22 Leva della dissolvenza incrociata

Visualizza il livello attuale di ciascun canale, mantenendo i picchi

Emette il suono assegnato ai lati [

A

] e [

B

] a seconda

per due secondi.

dell’impostazione dell’interruttore

CROSS FADER ASSIGN

ed è

16 Pulsanti/indicatori HEADPHONES CUE

soggetta alla curva di dissolvenza incrociata scelta con

Questi pulsanti vengono usati per scegliere fra le posizioni da

1

a

l’interruttore

CROSS FADER

.

4

,

MASTER

, o

EFFECTS

per permettere di monitorare la sorgente

23 Manopola del livello di uscita principale (MASTER LEVEL)

desiderata in cuffia. Se più pulsanti vengono premuti

Da usare per regolare il livello di uscita principale. (Gamma di

contemporaneamente, le sorgenti di segnale audio scelte

regolazione: da –

∞

a 0 dB)

vengono missate. Premere il pulsante un’altra volta per cancellare

L’uscita principale è la somma dei segnali dai canali impostati su

la sorgente scelta. I pulsanti non scelti sono poco luminosi,

[

THRU

] con l’interruttore

CROSS FADER ASSIGN

, il segnale

mentre quelli delle sorgenti scelte sono molto luminosi.

passato per la dissolvenza incrociata ed il segnale dal microfono 1

17 Pulsante/indicatore di avvio della dissolvenza

e microfono 2 (se il selettore di effetto si trova su [

SND/RTN

],

(FADER START CH-1, CH-2)

l’ingresso

RETURN

viene anch’esso aggiunto).

Permette di attivare la dissolvenza/il ritorno ai punti di attacco per

24 Indicatori del livello principale (MASTER L, R)

il canale cui il lettore CD DJ è collegato. Il pulsante si illumina se

Questi indicatori a segmenti visualizzano il livello di uscita dei

si trova su ON. Se attivata, l’operazione differisce a seconda della

canali L ed R. Gli indicatori possiedono una funzione di

regolazione dell’interruttore

CROSS FADER ASSIGN

.

mantenimento del livello di picco per due secondi.

• Se

CROSS FADER ASSIGN

si trova su [

A

] o [

B

] il funzionamento

25 Manopola del bilanciamento principale (BALANCE)

del pulsante di avvio della dissolvenza è legato all’operazione

Da usare per regolare il bilanciamento dei canali L/R per l’uscita

della dissolvenza incrociata (e non legato alla dissolvenza dei

principale, l’uscita di monitoraggio in cabina, l’uscita di

canali).

registrazione e l’uscita digitale.

• Se

CROSS FADER ASSIGN

si trova su [

THRU

], il funzionamento

26 Selettore di uscita principale MONO/STEREO

del pulsante di avvio della dissolvenza è legato al funzionamento

Se regolato sulla posizione [

MONO

], l'uscita principale, l'uscita di

della dissolvenza dei canali (e non legato a quello della

monitoraggio in cabine, l'uscita di registrazione e l'uscita digitale

dissolvenza incrociata).

sono tutte nel formato mono L+R.

18 Leva del fader dei canali

27 Manopola di controllo BOOTH MONITOR LEVEL

Da usare per regolare il volume di ciascun canale. (Gamma di

Questa manopola viene usata per regolare il volume di uscita del

regolazione: da –

∞

a 0 dB)

monitoraggio in cabina.

L’uscita è in accordo con la curva di dissolvenza dei canali scelta

Il volume può venire regolato indipendentemente dal livello di

con l’interruttore

CH FADER

.

volume principale. (Gamma di regolazione: da –

∞

a 0 dB)

19 Interruttore CROSS FADER ASSIGN

28 Selettore di uscita della cuffia (MONO SPLIT/STEREO)

Questo interruttore assegna l’uscita di ciascun canale o al lato

MONO SPLIT:

destro o al lato sinistro della dissolvenza incrociata. Se più canali

Quando il pulsante

HEADPHONES CUE

(

1

,

2

,

3

,

4

o

EFFECTS

)

vengono assegnati allo stesso lato, il risultato è la fusione dei vari

viene scelto, l'audio scelto viene emesso dal canale L. Se il

canali.

pulsante

HEADPHONES CUE

(

MASTER

) viene scelto, l'audio

A:

principale viene emesso dal canale R.

Il canale scelto viene assegnato al lato A (sinistro) della

STEREO:

dissolvenza incrociata.

La sorgente audio scelta col pulsante

HEADPHONES CUE

viene

THRU:

riprodotta in stereo.

L’uscita della dissolvenza dei canali viene mandata all’uscita

29 Manopola di missaggio della cuffia (MIXING)

principale senza passare per la dissolvenza incrociata.

Se girata in senso orario (verso [

MASTER

]), l’audio principale in

B:

uscita viene riprodotto in cuffia (solo se [

MASTER

] è stato scelto

Il canale scelto viene assegnato al lato B (destro) della dissolvenza

con il pulsante

HEADPHONES CUE

della cuffia); se girata in senso

incrociata.

antiorario (verso [

CUE

]), l’uscita delle cuffie diviene una miscela

20 Interruttore della curva della dissolvenza dei canali

del monitoraggio degli effetti e del canale scelto con il pulsante

(CH FADER)

HEADPHONES CUE

della cuffia.

Questo selettore permette all'utente di scegliere fra due tipi di

Nella posizione intermedia viene emesso l'audio da [

MASTER

] e

curva di risposta della dissolvenza canali. Quest'impostazione

[

CUE

].

viene applicata in misura uguale ai canali da 1 a 4.

30 Manopola di regolazione del livello della cuffia (LEVEL)

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

Regola il volume di uscita presso il connettore della cuffia.

rapido mano a mano che la dissolvenza dei canali si avvicina

(Gamma di regolazione: da –

∞

a 0 dB)

alla posizione più distante.

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

costante e neutrale nel corso della dissolvenza del canale.

10

It

04_DJM-700_IT.book 11 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４３分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

31 Presa per cuffia (PHONES)

SEZIONE DISPLAY

Da usare per collegare cuffie dotate di spinotti tipo fono.

32 Selettori del tempo (



BEAT



)

1



(aumento del tempo): Raddoppia le battute per minuto

calcolate (BPM).

123 4

A B M

2



(diminuzione del tempo):Dimezza le battute per minuto

calcolate (BPM).

AUTO

MIDI

(pag. 18)

TAP

BPM

3

%

• Alcuni effetti possono venire impostati su

“3/4”

.

mS

Con alcuni effetti, questi pulsanti sono usati per funzioni che non

siano l'impostazione del tempo.

4

33 Pulsante MIDI ON/OFF

Imposta la funzione di uscita MIDI (non includendo il blocco del

valore del tempo) su ON/OFF. All'accensione, ritorna

1 Sezione visualizzazione di effetti

automaticamente su OFF.

Il display dei testi (7 caratteri) visualizza il nome di un effetto nel

34 Pulsante di avvio/arresto MIDI (MIDI START/STOP)

modo visto nella tabella qui vicino. Inoltre, se un cambio di

Emette il segnale START/STOP per la funzione di controllo MIDI

operazione viene eseguito nel modo visto nella tabella, i caratteri

(vedi pag. 21).

corrispondenti vengono visualizzati per due secondi, dopo di che il

Quando questo controllo è attivato, il messaggio [

MIDI START

display torna al nome originale dell’effetto.

(STOP)

] appare per due secondi sul display.

Cambio di operazione Display

MIDI SNAP SHOT:

Quando il pulsante

MIDI START/STOP

viene tenuto premuto, uno

All’avvio di operazioni MIDI START

snapshot viene mandato al componente MIDI esterno.

All’arresto di operazioni MIDI STOP

35 Pulsante della modalità di misurazione BPM (AUTO).

Permette di scegliere la modalità di misurazione dei BPM AUTO o

Snapshot MIDI SNAP

TAP. Quando l'indicatore [

AUTO

] del display è acceso, il valore

Quando la funzione di uscita MIDI è

MIDI On

BPM viene misurato automaticamente.

ON

36 Pulsante

TAP

Il valore BPM viene calcolato dagli intervalli fra una pressione e

Quando la funzione di uscita MIDI è

MIDIOff

l’altra del pulsante

TAP

. Se il pulsante

TAP

viene premuto in

OFF

modalità AUTO, la modalità TAP viene impostata

Italiano

automaticamente (impostazione manuale).

2 Sezione del display di selezione del canali

Si illumina la posizione scelta dal selettore dell'effetto di canale.

37 Pulsante di filtraggio frequenza MANUAL/EFFECT

Da usare per passare dal filtro manuale al filtro della frequenza

3 Sezione del display dei parametri

dell'effetto.

AUTO/TAP:

[

AUTO

] si illumina quando la modalità di misurazione BPM

Alla riaccensione, torna ad attivarsi il filtro della frequenza

impostata è quella AUTO, mentre [

TAP

] si illumina quando la

dell'effetto ed l'indicatore del pulsante si reillumina. Scegliendo il

modalità di misurazione BPM impostata è quella (TAP).

filtro manuale, l'indicatore del pulsante non si accende.

Display del contatore BPM

(3 cifre)

:

38 Manopola di regolazione del filtro manuale (FREQUENCY).

In modalità AUTO, visualizza il valore BPM rilevato

Da usare per regolare la frequenza di taglio del filtro scelto.

automaticamente. Se il conteggio BPM non può venire rilevato

39 Selettore di effetti (DELAY, ECHO, TRANS, FILTER, FLANGER,

automaticamente, il display lampeggia visualizzando il valore

PHASER, REVERB, ROBOT (ROBOT VOCODER), CRUSH, ROLL,

rilevato in precedenza. Nella modalità manuale (TAP), visualizza il

REVERSE (REVERSE ROLL), UP (UP ROLL), DOWN (DOWN

valore BPM designato manualmente con TAP, ecc.

ROLL), SND/RTN (SEND/RETURN))

BPM:

Da usare per scegliere il tipo di effetto desiderato (pag. 16).

Rimane sempre acceso

Se si usa un’unità effetti esterna collegata ai connettori

SEND

e

MIDI:

RETURN

, scegliere la posizione [

SND/RTN

].

Indica lo status ON/OFF della funzione di uscita MIDI.

40 Selettore del canale degli effetti

• Si illumina quando la funzione di uscita MIDI è ON.

(1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B, MASTER)

• Non si illumina quando la funzione di uscita MIDI è OFF.

Da usare per scegliere il canale cui applicare gli effetti (pag. 18).

Display del parametro 1

(5 cifre)

:

Se si sceglie [

MIC

], gli effetti vengono applicati sia al microfono 1

Visualizza i parametri designati per ciascun effetto. Se i selettori

che a quello 2.

del tempo (

BEAT



,



) vengono premuti, la modifica del tempo

41 Manopola del parametro di effetto 1 [TIME (PARAMETER 1)]

fatta viene visualizzata per due secondi. Se i selettori di battuta

Regola il parametro temporale dell'effetto scelto (pagg. 18, 20)

(

BEAT



,



) vengono usati per impostare un valore fuori dalla

(con alcuni effetti, viene usato per regolazioni diverse da quelle dei

gamma permessa, il numero attuale lampeggia ma non cambia.

parametri di tempo.)

Display delle unità (%/ms):

• Se la manopola

TIME

viene girata mentre il pulsante

TAP

è

Si illumina in accordo con l’unità usata per ciascun effetto.

premuto, il valore BPM può venire impostato manualmente.

• Se la manopola

TIME

viene girata mentre si tengono premuti il

pulsante

TAP

ed i pulsanti

AUTO/TAP

, il valore BPM può venire

impostato in unità da 0,1 alla volta.

42 Manopola dell’effetto di parametro 2

[LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2)]

Regola i parametri quantitativi dell’effetto scelto (pagg. 18, 20).

43 Pulsante/indicatore di effetto (ON/OFF)

Attiva o disattiva l'effetto scelto (pag. 18). All'accensione, riporta

automaticamente l'effetto su OFF. Se un effetto viene portato su

OFF, l'indicatore del pulsante si accende. Se un effetto è attivato

(ON), il pulsante lampeggia.

44 Display

Per dettagli, consultare la sezione seguente.

11

It