AEG TS 55 E 419290: Eesti

80

GB

Est

Eesti

KaSutamInE VaStaValt otStarBElE

Käsikreissaagi saab rakendada massiivpuidu, liimpuidu, 

puidusarnaste materjalide, alumiiniumprofiilidesse, värviline metall 

ja plasti saagimiseks. 

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

EÜ VaStaVuSaValDuS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas 

järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745, EN 55014-1, 

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-2-3,  vastavalt direktiivide 

2006/42/EÜ, 2004/108/EMÜ

Rainer Kumpf

Manager Product Development 

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Winnenden, 2010-10-25

VÕrKu ÜhEnDamInE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult 

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka 

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab 

kaitseklassile II.

hoolDuS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

Puhastage ainult kuiva rätikuga. Mõned puhastusvahendid 

kahjustavad plasti või teisi isoleeritud osi. Hoidke seadet puhta ja 

kuivana, eemal õlist ja rasvast.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, 

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada 

AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / 

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära 

masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks 

pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜmBolID

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend 

hoolikalt läbi.

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!  

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei 

tohiks sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.  

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik 

pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus 

on saadaval tarvikute programmis.

Täispuid (tugev, õrn), laastplaadid ja tugevad 

puidkiudplaadid, lamineeritud puu, plokkplaat, 

vineeritud ja kaetud plaadid.

Plastmass, kiduplastmassi paber ja tehase plexiklaas

Kips ja tsemendi kiud krohvplaat

Alumiiniumpaneelid ja profiilid kuni 15 mm

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi 

tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa 

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ 

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning 

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb 

asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad 

koguda eraldi  ja keskkonnasäästlikult korduskasutada 

või ringlusse võtta.

81

рус

pyc

ВНИМАНИЕ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями 

по безопасности и инструкциями, в том числе с 

инструкциями, содержащимися в прилагающейся 

брошюре. 

Óïùåíèÿ, äîïùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè 

àçàíèé è èíñòðöèé ïî òåõíèå áåçîïàñíîñòè, ìîãò 

ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåòðè÷åñîãî ïîðàåíèÿ, ïîàðà è 

òÿåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðöèè è àçàíèÿ äëÿ 

áäùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏΠÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ОПАСНОСТЬ: 

Держите Ваши руки в стороне от пропила и пильного 

полотна. Держите Вашей второй рукой пилу за 

дополнительную рукоятку или корпус мотора. 

Если Вы 

обеими руками держите дисковую пилу, то пильное полотно не 

может ранить Вам руки.

Не подхватывайте деталь.

 Защитный колпак не может 

защитить под деталью от пильного полотна.

Устанавливайте глубину реза в соответствии с толщиной 

детали. 

Под деталью пильное полотно не должно высовываться 

более чем на один зуб.

Никогда не держите распиливаемую деталь в руке или 

над ногой. Деталь должна надежно лежать на прочной 

опоре. 

Важно хорошо закрепить деталь, чтобы сократить до 

минимума опасность контакта с телом, заклинивания пильного 

полотна или потери контроля.

Если Вы выполняете работы, при которых режущий 

инструмент может зацепить скрытую электропроводку 

или собственный кабель, инструмент следует держать за 

специально предназначенные для этого изолированные 

поверхности.

 Контакт режущего инструмента с токоведущим 

проводом может ставить под напряжение  металлические части 

прибора, а также приводить к удару электрическим током.

Используйте всегда при продольном резании упор или 

прямую направляющую кромку.

 Это улучшает точность реза 

и снижает возможность заклинивания пильного полотна.

Всегда применяйте пильные полотна с правильными 

размерами и соответствующим отверстием крепления.

Никогда не применяйте поврежденные или 

неправильные подкладочные шайбы для пильных 

дисков или крепежные винты. 

Подкладочные шайбы 

для пильных дисков и крепежные винты специально 

сконструированы для Вашей пилы, для оптимальной 

производительности и эксплуатационной безопасности. 

Причины и предотвращение обратного удара:

- обратный удар это неожиданная реакция вследствие 

цепляющегося, заклинивающегося или неправильно 

выверенного пильного полотна, которая ведет к выходу 

неконтролируемой пилы из детали в направлении оператора.

- если пильное полотно зацепится или заклиниться в 

замыкающемся пропиле, то сила мотора выбивает прибор назад 

в направлении оператора.

ВНИМАНИЕ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной 

стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для 

предварительной оценки вибрационной нагрузки. 

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент 

используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было 

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего 

периода работы значительно увеличивается. 

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, 

но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно 

уменьшиться. 

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое 

обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих 

процессов. 

tS 55 E

Номинальная выходная мощность ......................... 1500  W

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðçè (îá/ìèí)

 .................. 5500  min 

-1

 Äèàìåòð äèñà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ

. ....160 x 20  mm

Ãëáèíà ïèëåíèÿ ïðè

 45° ......................................... 39  mm

Ãëáèíà ïèëåíèÿ ïðè

 90° ......................................... 55  mm

Вес без кабеля .............................................................. 5,4  kg

Информация по шумам/вибрации

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì 

EN 60 745.

Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно 

составляет:

Óðîâåíü çâîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A)) ............93  dB (A)

Óðîâåíü çâîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A)) ...........104  dB (A)

Ïîëüçéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëõà.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) 

определены в соответствии с EN 60745.

Значение вибрационной эмиссии a

h

 .......................4,7  m/s

2

Небезопасность K = .................................................1,5  m/s

2

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Погружная пила

82

рус

pyc

- если пильное полотно будет перекошено или неправильно 

выверено в пропиле, то зубья задней кромки пилы могут 

врезаться в поверхность детали, что ведет к выходу пильного 

полотна из пропила и резкому выбросу пилы в направлении 

оператора.

Обратный удар является следствием неправильного или 

ошибочного использования пилы. Он может быть предотвращен 

соответствующими мерами предосторожности, описанными 

ниже.

Держите пилу крепко обеими руками и расположите 

при этом руки так, чтобы Вы могли бы противостоять 

силам обратного удара. Стойте всегда в стороне от оси 

пильного полотна, не ведите никогда пильное полотно по 

оси Вашего тела. 

При обратном ударе пила может выскочить 

назад, однако, оператор может противостоять силам обратного 

удара, если были приняты соответствующие меры.

При заклинивании пильного полотна или, если 

резание будет прервано по другой причине, отпустите 

выключатель и держите пилу спокойно в детали 

до полной остановки пильного полотна. Никогда 

не пытайтесь вынуть пильное полотно из детали, 

вывести его назад пока оно находится во вращении 

или если может возникнуть обратный удар. 

Найдите 

причину заклинивания пильного полотна и устраните ее 

соответствующими мерами.

Если Вы хотите опять включить застрявшую в детали 

пилу, то сначала отцентрируйте пильное полотно в 

пропиле и проверьте свободу зубьев полотна.

 Заклиненное 

пильное полотно может выйти из детали или вызвать обратный 

удар при повторном включении пилы.

Большие плиты должны лежать на опорах для 

уменьшения риска обратного удара при заклинивании 

пильного полотна. 

Большие плиты могут прогибаться под 

собственным весом. Плиты должны лежать на опорах с обеих 

сторон, как вблизи пропила, так и с края.

Не пользуйтесь тупыми или поврежденными пильными 

полотнами.

 Пильные полотна с тупыми или неправильно 

выверенными зубьями ведут в результате очень узкого пропила 

к повышенному трению, заклиниванию пильного полотна и 

обратному удару.

Перед распиливанием затяните крепко установочное 

устройство глубины реза и угла пропила. 

Если при 

распиливании настройка изменится, то пильное полотно может 

заклиниться и возникнуть обратный удар.

Будьте особенно осторожны при выполнении пропила 

«погружением» в скрытом диапазоне, например в 

готовой стене. 

 Погружающееся пильное полотно может 

при пилении заблокироваться в скрытом объекте и вызвать 

обратный удар.

Функция нижнего защитного кожуха

Перед каждым включением проверяйте безупречное 

замыкание нижнего защитного колпака. Не пользуйтесь 

пилой, если движение нижнего защитного колпака 

ограничено и он не сразу закрывается. Никогда не 

заклинивайте и не завязывайте нижний защитный 

колпак в открытом положении. 

Если пила случайно упадет 

на пол, то нижний защитный колпак может быть погнут. 

Обеспечьте свободный ход защитного колпака и исключение 

соприкосновения пильного полотна с другими частями при всех 

углах распиловки и любой глубины пропила.

Проверьте функцию пружины для нижнего защитного 

колпака. При неисправной функции нижнего защитного 

колпака и пружины сдайте электроинструмент 

на техническое обслуживание до начала работы. 

Поврежденные части, склеивающиеся отложения или скопления 

стружки являются причиной замедленного срабатывания 

нижнего защитного колпака.

При выполнении пропила с погружением и не под 

прямым углом направляющая плита пилы должна быть 

предохранена от бокового смещения.

Не кладите пилу на верстак или на пол, не закрыв 

предварительно пильное полотно защитным колпаком.

Незащищенное пильное полотно на выбеге двигает пилу 

против направления реза и распиливает все, что стоит на пути. 

Учитывайте при этом продолжительность выбега пилы.

Функция разжимного клина

Применяйте распорный клин, отвечающий 

используемому пильному полотну.

 Распорный клин должен 

быть шире чем толщина основы пильного полотна, но тоньше, 

чем ширина зубьев пильного полотна.

Установите распорный клин согласно описанию в 

руководстве по эксплуатации. 

Неправильная толщина, 

позиция и выверка могут быть причиной неэффективного 

предотвращения обратного удара распорным клином.

ñåãäà èñïîëüçéòå ëèí, â òîì ÷èñëå ïðè  ïðîïèëàõ ñ  

ïîãðåíèåì. Ïðè ïîãðåíèè  ëèí ïîäàåòñÿ ââåðõ è

ïðèíèò ïîñëå  ïîãðåíèÿ öèðëÿðíîé ïèëû â ïðîïèë.

Распорный клин действует только если он находится 

в пропиле. 

В коротких резах распорный клин не может 

предотвратить обратный удар.

Не работайте с пилой с погнутым распорным клином. 

Уже 

незначительная помеха может вызвать замедление закрытия 

защитного колпака.

Используйте наушники! 

Воздействие шума может привести 

к потере слуха.

Пользоваться средствами защиты. 

Работать с инструментом 

всегда в защитных очках. Рекомендуется спецодежда: 

пылезащитная маска, защитные перчатки, прочная и 

нескользящая обувь, каска и наушники. 

Ïûëü, îáðàçþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðìåíòîì, 

ìîåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äáîì 

èëè áîì, àìíÿìè, ðàñîé, îòîðàÿ ìîåò ñîäåðàòü ñâèíåö 

èëè äðãèå âðåäíûå õèìèàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçéòåñü 

ñèñòåìîé ïûëåäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùþ çàùèòíþ 

ìàñ.Òùàòåëüíî áèðàéòå ñàïëèâàþùþñÿ ïûëü (íàïð. 

ïûëåñîñîì).

Ïåðåä âûïîëíåíèåì àèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëèâàíèþ 

èíñòðìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèë èç ðîçåòè.

Bñòàâëÿéòå âèë â ðîçåò òîëüî ïðè âûëþ÷åííîì 

èíñòðìåíòå.

Äåðèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðìåíòà. 

Bñåãäà ïðîëàäûâàéòå àáåëü çà ñïèíîé.

Ïåðåä âëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðìåíò, àáåëü è âèë 

íà ïðåäìåò ïîâðåäåíèé èëè ñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò 

ìîåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüî ïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè 

Îðãàíèçàöèÿìè.

Íå ïðèìåíÿéòå äèñè, íå ñîîòâåòñòâþùèõ ïàðàìåòðàì, 

ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåé èíñòðöèè ïî ýñïëàòàöèè.

Не использовать шлифовальные круги!

83

рус

pyc

В целях безопасности при обработке алюминия необходимо 

соблюдать следующие меры:

- Подключите на входе автомат защитного отключения тока 

утечки (FI, RCD, PRCD). 

- Подключите машину к подходящему отсасывающему 

устройству.

- Регулярно очищайте машину от отложений пыли в корпусе 

электродвигателя и в защитном кожухе.

- Алюминий разрешается пилить только при помощи 

подходящих для этого специальных пильных полотен.

- При пилении листов их следует смазывать керосином. 

Тонкостенный профиль (толщиной до 3 мм) можно 

обрабатывать без смазки. 

ÈÑÏÎËÜÇÎÀÍÈÅ

Öèðëÿðíàÿ ïèëà ìîåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïèëåíèÿ 

äåðåâÿííîãî ìàññèâà, äåðåâÿííûõ ñâÿçî, ìíîãîñëîéíîé 

ôàíåðû, ìàòåðèàëîâ ñõîèõ ñ äåðåâîì è ïëàñòèà. 

Íå ïîëüçéòåñü äàííûì èíñòðìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò 

àçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈSS Î ÑÎÎÒÅÒÑÒÈÈ 

ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ

 EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим 

стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,  

EN 61000-2-3, в соответствии с правилами 2006/42/EC, 2004/108/

EEC

Rainer Kumpf

Manager Product Development 

Уполномочен на составление технической 

документации.

Winnenden, 2010-10-25

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока  

с напряжением,  соответствующим  указанному на инструменте. 

Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет 

подключать его к розеткам электропитания без заземляющего 

вывода.  

ÎÁÑËÓÆÈÀÍÈÅ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Производите очистку только сухой тканью. Некоторые 

очищающие вещества и растворители губительны для пластика 

и других частей аппарата. Защищайте рукоятку от попадания  

масла и смазки,  содержите ее в чистоте и  сухости.   

Ïîëüçéòåñü àñåññàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüî 

ôèðìû AEG. B ñë÷àå âîçíèíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â 

çàìåíå, îòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîàëéñòà, îáðàùàéòåñü 

íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñî íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/

ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîåò áûòü çààçàí ÷åðòå èíñòðìåíòà 

ñ òðåõìåðíûì èçîáðàåíèåì äåòàëåé. Ïîàëéñòà, àèòå 

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðìåíòà è çààèòå ÷åðòå 

 Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî 

 AEG 

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 

Germany.

ÑÈÌÎËÛ

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по 

использованию перед началом любых операций с 

инструментом.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

Пыль, возникающая при работе данным 

инструментом, может нанести вред здоровью. 

Не следует допускать её попадания в организм. 

Надевайте противопылевой респиратор. 

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå 

çàùèòíûå î÷è.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì àèõ-ëèáî ðàáîò ïî 

îáñëèâàíèþ èíñòðìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå 

âèë èç ðîçåòè.

Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíþ îìïëåòàöèþ íå 

âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â à÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé 

ïðèíàäëåíîñòè.

Массив древесины (твердая, мягкая), ДСП,  твердые 

ДВП, клееная древесина, столярные плиты, плиты с 

облицовкой и покрытием

Пластик, стеклопластик, бумага и ткани, акриловое 

стекло

Гипсо- и цементно-волокнистые листы

Алюминиевые листы и профиль до 15 мм

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми 

отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/

ЕС по отходам от электрического и электронного 

оборудования и соответствующим нормам 

национального права вышедшие из употребления  

электроинструменты подлежат сбору отдельно для 

экологически безопасной утилизации.