AEG TS 55 E 419290: МАКЕДОНсКИ

92

GB

mak

МАКЕДОНсКИ

- Приклучете претходно еден заштитен прекинувач за погрешна 

струја (FI, RCD, PRCD) vor. 

- Приклучете ја машината на соодветен апарат за всмукување.

- Чистете ја машината редовно од таложења на прашина во 

куќиштето од моторот и во заштитната хауба.

- Алуминиум смее да се сече само со специјални дискови за 

сечење предвидени за таа намена.

- При сечење плочи мора да се подмачкува со петролеум, додека 

профили со тенки ѕидови (до 3 mm) можат да се обработуваат 

без подмачкување. 

сПЕЦИФИЦИрАНИ усЛОВИ НА уПОТрЕБА

Циркуларното сечило може да биде употребено за пилење 

цврсто дрво, залепени дрва како и за материјали слични на 

дрво, алуминиумски профили, не рѓачки метал и пластика. 

Не го користете овој производ на било кој друг начин освен 

пропишаниот за нормална употреба.

Еу-ДЕКЛАрАЦИЈА ЗА сООБрАЗНОсТ

Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ 

е во сообразност со следните стандарди и стандардизирани 

документи. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, и е во согласност со 

прописите 2006/42/EC, 2004/108/EEC

Rainer Kumpf

Manager Product Development 

Ополномоштен за составување на техничката 

документација.

Winnenden, 2010-10-25

ГЛАВНИ ВрсКИ

Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот 

напон наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување на 

приклучок без заземјување доколку изведбата соодветствува на 

безбедност од 2 класа.

ОДрЖуВАЊЕ

Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно 

отворени постојано.

Чистете го само со сува крпа. Некои средства за шистење и 

раствори се штетени за пластичните и дргите изолирани делови. 

Одржувајте ја неговата рачкачиста, сува и незамастена.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку 

некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат 

заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG 

(консултирајте ја листата на адреси).

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на 

алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и типот 

на машина кој е отпечатен на етикетата и порачајте ја скицата 

кај локалниот застапник или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

сИМБОЛИ

Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете 

внимание на упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Пршината која се создава при користење на овој алат 

може да биде штетна по здравјето. Не ја вдишувајте. 

Носете соодветна заштитна маска.

Секогаш при користење на машината носете 

ракавици.

Секогаш пред спроведување на каков и да е зафат 

врз машината исклучете го кабелот од приклучокот.

Дополнителна опрема - Не е вклучена во 

стандардната, а достапна е како додаток.

Полно дрво (тврдо, меко), шперплочи и плочи 

со тврдо влакно, тишлер-плочи, фурнирани и 

обложени плочи

Пластики, пластики појачани со влакно (GfK), хартија 

и ткаенини, акрилно стакло

Гипсани и цементно поврзани влакнени плочи

Алуминиумски плочи и профили до 15 mm

Не ги фрлајте електричните апарати заедно со 

другиот домашен отпад! Европска регулатива 

2002/96/EC за одлагање на електична и електронска 

опрема и се применува согласно националните 

закони. Елекричните апарати кои го достигнале 

крајот на својот животен век мора да бидат одвоено 

собрани и вратени во соодветна рециклажна 

установа.

93

中文

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指

示（应注意阅读附上的小册子）。如未确实 遵

循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 

或其他的严重伤害。 

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查

阅。

特殊安全指示

危 险  双 手 必 须 摆 在 切 割 范 围 之 外 

並 且 远 离 锯 片 。 操 作 机 器 时 ， 第 二 隻 

手 要 握 牢 辅 助 手 柄 或 放 在 马 达 壳 上 。 

如 果 使 用 双 手 握 持 圆 锯 ， 便 不 会 被 锯 

片 割 伤 。 

不 可 以 把 手 放 在 工 件 的 下 面 。 防 护 罩 

无 法 保 护 摆 在 工 件 下 面 的 手 。

根 据 工 件 的 厚 度 设 定 锯 深 。 不 可 以 让 

锯 齿 完 全 突 出 於 工 件 之 外 。 

不 可 以 把 正 在 切 割 的 工 件 拿 在 手 上 或 

放 在 腿 上 。 工 件 必 须 固 定 在 稳 固 的 平 

台 上 。 固 定 好 工 件 之 后，  不 仅 可 以 防 

止 身 体 意 外 接 触 刀 片 ， 並 且 可 以 降 低 

锯 片 被 卡 住 或 操 纵 失 控 的 情 况 。 

切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将

器械握住于其绝缘把手表面。

切割工具接触到通电电线可将电压加到器械的金

属部分并造成电击。

纵 割 时 必 须 使 用 档 块 或 直 角 导 引 。 如 

此 不 仅 可 以 增 加 锯 割 的 准 确 度 ， 而 且 

可 以 降 低 锯 片 被 卡 住 的 机 会 。 

必 须 使 用 固 定 孔 尺 寸 和 大 小 正 确 的 锯 

片 ， 而 且 锯 片 中 心 的 孔 要 和 接 头 法 兰 

的 形 状 一 致 （星 形 或 圆 形  ）。  锯 片 的 

安 装 孔，  如 果 不 能 配 合 锯 片 的 安 装 部 

件，开 动 机 器 后 锯 片 会 偏 心 运 转 ， 甚 至 

会 发 生 失 控 的 状 况 。 

切 勿 使 用 损 坏 的 或 不 合 适 的 锯 片 垫 圈 

、 锯 片 螺 钉 。 锯 片 垫 圈 和 锯 片 螺 钉， 都 

是 针 对 个 别 圆 锯 经 过 特 别 设 计 。 使 用 

了 正 确 的 垫 圈 和 螺 钉 不 仅 可 以 提 高 工 

作 效 率 ， 更 能 够 确 保 操 作 安 全 。 

注意

本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合

于临时振荡负荷估计。

该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振

荡级偏差。此可明确提高总工作期间的振荡负荷。

正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总

工作期间的振荡负荷。

为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作

过程组织等。

tS 55 E

输入功率 ...................................1500 W

无负载转速 ................................5500 min 

-1

锯刀直徑 x 锯刀孔直徑. ......160 x 20 mm

切深在 45 度 ...............................39 mm

切深在 90 度 ...............................55 mm

不含电线重量 ...............................5,4 kg

噪音/振动信息

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为： 

音压值 (K = 3 dB(A)) ........................ 93  dB (A)

音量值 (K = 3 dB(A)) ...................... 104  dB (A)

请戴上护耳罩！

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（ 

三方向矢量和）。

ah-振荡发射值 ................................ 4,7  m/s

2

  K-不可靠性   ....................................

1,5  m/s

2

技术数据 

圆锯 

94

反 弹 的 原 因 和 如 何 避 免 反 弹 

- 所 谓 反 弹 ， 指 的 是 一 种 突 然 的 机 器 反 

应 。 导 致 机 器 反 弹 的 原 因 可 能 是 ， 锯 

片 被 钩 住 了 、 卡 住 了 或 者 锯 片 的 安 装 

方 式 错 误 。 此 时 ， 失 控 的 机 器 会 从 工 

件 中 滑 出 ， 並 朝 著 操 作 者 的 方 向 移 动 ;

- 如 果 锯 片 被 钩 住 后 卡 在 锯 缝 中 ， 锯 片 

转 速 顿 时 降 低 ， 此 时 马 达 的 强 大 反 衝 

力 ， 会急 速 地  把 机 器 弹 向 操 作 者 ； 

- 如 果 锯 片 在 锯 缝 中 扭 曲 了 或 者 未 安 装 

正 确 ， 可 能 导 致 锯 片 后 端 的 锯 齿 卡 在 

工 件 表 面 上 ， 更 进 而 把 整 个 锯 片 从 锯 

缝 中 拔 出 ， 並 且 锯 片 也 会 猛 然 地 朝 著 

操 作 者 的 方 向 弹 跳 。  

使 用 错 误 或 操 作 不 当 ， 都 会 导 致 圆 锯 

反 弹 ， 为 了 避 免 上 述 情 况 ， 请  确 实 遵 

循 以 下 各 安 全 措 施  。 

使 用 双 手 握 紧 圆 锯 ， 持 机 的 姿 势 必 须 

能 够 抵 挡 住 机 器 强 大 的 反 弹 力 道 。 操 

作 机 器 时 要 站 在 机 器 的 侧 面 ， 千 万 不 

可 以 让 锯 片 和 身 体 站 在 同 一 直 线 上 。 

反 弹 时 圆 锯 会 向 后 衝 撞  ， 但 操 作 者 如 

果 採 取 正 确 的 防 范 措 施 ， 便 能 够 及 时 

控 制 住 弹 力 。 

如 果 锯 片 卡 住 了 ， 或 锯 割 过 程 因 为 任 

何 原 因 突 然 中 断 了 ，必 须 马 上 放 鬆 起 

停 开 关 ， 並 静 待 插 在 工 件 中 的 锯 片 完 

全 停 止 运 动  。 只 要 锯 片 仍 继 续 运 动 ， 

千 万 不 可 尝 试 著 从 工 件 中 拔 出 锯 片 ， 

或 向 后 抽 拉 圆 锯，否则可能发生反弹 。 找 

出 导 致 锯 片 卡 住 的 原 因 ， 並 设 法 排 除 

障 碍 。 

重 新 开 动 插 在 工 件 中 的 圆 锯 时 ， 必 须  

先 把 锯 片 放 在 锯 缝 的 中 心 ， 然 后 检 查 

是 否 仍 有 锯 齿 陷 在 工 件 中 。 如 果 锯 片 

被 卡 住 了 ， 重 新 开 动 机 器 时 ， 锯 片 可 

能 滑 出 锯 缝 或 者 导 致 机 器 反 弹 。 

固 定 好 大 的 平 板 ， 以 防 止 锯 片 被 卡 住 

以 及 机 器 反 弹 。 大 的 平 板 由 于 自 身 重 

量 容 易 向 下 弯 曲 ， 必 须 在 平 板 下 端 的 

两 侧 安 排 支 撑 ， 一 个 放 在 锯 线 的 附 近 

， 一 个 放 在 平 板 的 边 缘 。 

不 可 使 用 已 经 变 钝 或 受 损 的 锯 片 。 锯 

齿  如 果 已 经 变 钝 或 位 置 不 正 ， 容 易  因 

为 锯 缝 过 窄 ，而 提 高 锯 割 时 的 磨 擦 、 卡 

住 锯 片 並 引 起 反 弹 。 

锯 割 之 前 必 须 收 紧 锯 深 调 整 杆 和 锯 角 

调 整 杆 。 如 果 锯 割 时 设 定 突 然 改 变 了 

， 可 能 导 致 锯 片 被 卡 牢 並 且 引 起 反 弹 

。 

在 墙 壁 和 隐 蔽 处 进 行 潜 锯 时 必 须 特 别 

留 心 。 突 出 的 锯 片 可 能 接 触 会 引 起 反 

弹 的 物 品 。 

下面保护罩的功能

使 用 机 器 之 前 先 检 查 防 护 罩 是 否 能 正 

确 关 闭  。 切 勿 使 用 防 护 罩 无 法 自 由 移 

动 、 无 法 马 上 关 闭 的 机 器 。  千 万 不 可 

以 夹 住 或 绑 著  防 护 罩 ，进 而 曝 露 出 刀 

片  。 如 果 不 小 心 让 圆 锯 掉 落 地 面 ， 防 

护 罩 可 能 弯 曲 变 形 。检 查 防 护 罩 是 否 

能 自 由 移 动 。 在任 何 锯 割 角 度 和 锯 割 

深 度 ， 防 护 罩 都 不 能 接 触 锯 片 或 其 它 

的 机 件 。

检 查 防 护 罩 回 转 弹 簧 的 运 作 功 能 和 状 

况 。  如 果 防 护 罩 和 弹 簧 无 法 正 常 运 作 

，则 必 须 在 使 用 之 前 把 机 器 送 给 专 业 人 

员 维 修。 损 坏 的 零 件 、 残 留 在 防 护 罩 上 

的 树 脂 或 锯 屑 ， 都 会 减 缓 防 护 罩 的 反 

应 速 度 。 

进 行 潜 锯 时 ， 如 果 锯 角 不 是 设 定 为 90

度 ， 必 须 固 定 好 底 盘 ， 不 可 以 让 底 盘 

滑 动 。 如 果 锯 片 朝 侧 面 滑 开 了 ， 容 易 

卡 住 ， 更 进 而 导 致 机 器 反 弹 。 

把 圆 锯 放 在 工 作 台 或 地 板 上 之 前 ， 务 

必 检 查 防 护 罩 是 否 已 经 完 全 遮 盖 住 锯 

片 。 如 果 防 护 罩 未 关 闭 ， 而 锯 片 仍 继 

续 转 动 ， 整 个 电 锯 会 向 后 滑 走 ， 並 割 

坏 所 有 锯 线 范 围 内 的 物 品 。 注 意 关 机 

后 锯 片 继 续 转 动 至 完 全 停 止 所 需 的 时 

间 。

根 据 所 使 用 的 锯 片 选 择 合 适 的 开 缝 楔 

子 。 选 用 的 开 缝 楔 子 必 须 比 刀 体 还 厚 

， 但 是 又 不 能 大 过 锯 刃 的 宽 度  。 

根 据 使 用 说 明 书 上 的 描 述 调 整 开 缝 楔 

子 。 留 错 空 隙 、 位 置 不 正 确 和 校 准 错 

误 ， 都 会 影 响 开 缝 楔 子 防 止 反 弹 的 功 

能 。 

开 缝 楔 子 必 须 安 装 在 锯 缝 中 才 能 发 挥 

功 效 。 在 短 的 锯 线 中 安 装开 缝 楔 ， 不 具 

备 防 止 反 弹 的 功 能 。 

如 果 发 现 开 缝 楔 弯 曲 了 ， 切 勿 操 作 圆 

锯 。极 小 的 干 扰 都 会 降 低 防 护 罩 的 关 

闭 速 度 。 

95

请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。

使用防护装备。操作机器时务必佩戴护目镜。

最好也使用下列的防护装备，例如防尘面具、

护手套、坚固而且止滑的工作鞋、安全头盔和

耳罩等。

工作中产生的废尘往往有害健康（例如加工橡木, 

山毛榉, 石材以及上了颜料的工件； 颜料中可能

含铅或其它有害物质），最好不要让此类物质接

触身体。操作机器时请使用吸尘装置并佩戴防尘

面罩。彻底清除堆积的灰尘，例如使用吸尘器。

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上

拔出插头。

确定机器已经关闭了才可以插上插头。

电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电

线必须摆在机身后端。

使用之前，先检查机器、电源电线、延长线和插

头是否有任何坏损。损坏的零件只能交给专业电

工换修。

锯刀片的规格如果与本说明书提供的规格不符，

请勿使用。

不可安装研磨片。

由于安全原因，加工铝材时应遵守下列措施：

- 应预接故障电流保护开关

（FI，RCD，PRCD）。

- 应把适合的吸尘器连接到机器。

- 应经常清除电动机外壳与保护罩内的灰尘积。

- 只能用专用锯片锯切铝材。

- 锯切板材时应用煤油润滑，较薄的板材（厚度

不超过3毫米）可以不用润滑加工。 

正确地使用机器

本电动手提圆刀锯，适合割锯实木、胶粘木、仿

木材料和塑料等。

请依照本说明书的指示使用此机器。

电源插头

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上

规定的电压。本机器也可以连接在没有接地装置

的插座上，因为本机器的结构符合第II 级绝缘。

维修

机器的通气孔必须随时保持清洁。

只能使用干燥的布擦拭机器。某些清洁剂会侵蚀

机器上的塑料或绝缘零件。机器必须维持清洁并

保持干燥。机器上不可沾染油或润滑脂。

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的

机件如果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中

心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地

址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客

服务中心或直接向 AEG Elektrowerkzeuge, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机

器铭牌上的十位数号码。

符号

使用本机器之前请详细阅读使用说明

书。

请注意 !警告！ 危 险 !

工作尘往往有害健康，不可以让工作

尘接触身体。工作时请佩戴合适的防

尘面具。

操作机器时务必佩戴护目镜。

在机器上进行任何修护工作之前，务必

从插座上拔出插头。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从

配件目录选购。

实木（硬或软）、木屑板与硬纤维板、

层压板、桌面板、胶合板和涂层板

塑料、玻璃纤维增强热固塑料（GfK）

、纸与布、丙烯玻璃

石膏和混凝土纤维板

厚度不大于15毫米的铝板和铝型材

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃

圾中！根据被欧盟各国引用的有关旧电

子机器的欧洲法规2002/96/EC，必须

另外收集旧电子机器，並以符合环保规

定的方式回收再利用。

98

(10.10)

4931 4252 06

AEG Elektrowerkzeuge 

Max‑Eyth‑Straße 10 

D‑71364 Winnenden 

Germany

w w w . a e g - p t . c o 