AEG TS 55 E 419290: Suomi

47

GB

Suo

Suomi

toDIStuS cE-StanDarDInmuKaISuuDESta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on 

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten 

mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,  seuraavien sääntöjen 

mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/ETY

Rainer Kumpf

Manager Product Development 

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Winnenden, 2010-10-25

VErKKolIItÄntÄ

Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka 

verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös 

liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä 

rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II. 

huolto

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Puhdista ainoastaan kuivalla rievulla. Tietyt puhdistusaineet ja 

liuottimet ovat vahingollisia muoviosille ja eristysaineille. Pidä 

kädensijaa puhtaana ja kuivana sekä vapaana öljystä ja rasvasta.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten 

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa 

kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen 

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven 

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG 

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 

Germany.

SymBolIt

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen 

käynnistämistä.

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla 

haitallista terveydelle eikä sen vuoksi tulisi  päästä 

kosketukseen ihon kanssa. Koneella työskennellessä on 

käytettävä sopivaa suojainta.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen 

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana 

lisätervikkeena.

Puu (kova, pehmeä), lastu- ja kuitulevyt, liimapuu, 

rimalevyt, vaneroidut ja päällystetyt levyt

Muovit, lujitemuovit, paperi ja kangas, akryylilasi

Kipsi- ja betonikuitulevyt

15 mm:n alumiinilevyt ja -profiilit

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen 

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita 

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen 

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt 

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen 

keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen 

kierrätykseen.

48 40

EL

41

EL

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις 

Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές 

στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την 

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να 

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και 

σοβαρούς τραυματισμούς. 

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και 

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. 

  

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του πριονιού ή 

στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το δεύτερο] χέρι 

σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα. 

Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια τότε ο 

πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.

Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία 

τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει 

από τον πριονόδισκο όταν αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό 

κατεργασία τεμάχιο.

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό 

κατεργασία τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο 

πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του 

πριονόδισκου.

Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το 

χέρι και μην το ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη] 

σας. Ασφαλίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια 

σταθερή επιφάνεια. Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία 

τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο 

ελάχιστο ο κίνδυνος της επαφής του με το σώμα σας, το 

μπλοκάρισμα του πριονόδισκου ή η απώλεια του ελέγχου του.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες  χειρολαβές όταν 

εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία 

θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια 

ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή των κοπτικών 

εργαλείων με αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα 

μεταλλικά τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει 

ηελκτροπληξία.

Όταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές 

χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό κοπής ή μια διάταξη 

ευθυγράμμισης της τομής. Μ΄ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται 

η ακρίβεια της τομής κι ελαττώνονται οι πιθανότητες 

σφηνώματος του πριονόδισκου

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό 

μέγεθος και με κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ.  με 

στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα). Πριονόδισκοι που δεν 

ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού 

περιστρέφονται ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του 

ελέγχου του μηχανήματος.

Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους 

πριονόδισκους, ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες 

και οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά για τον εκάστοτε 

πριονόδισκο κι εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση 

και ασφάλεια λειτουργίας.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο 

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο 

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων. 

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό 

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση 

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της 

εργασίας. 

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η 

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει 

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας. 

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα: 

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών 

εργασίας. 

 

ΦΟΡΗΤΌ ΔΙΣΚΟΠΡΊΟΝΟ

TS 55 E

 

..................................................... 1500  W

   

........................... 5500  min 

-1

   x 

 

................................................................................

160 x 20  mm

  

 45°

...........................................

39  mm

  

 90°

...........................................

55  mm

  

................................................

5,4  kg

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

   

 EN 60 745.

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη 

θορυβου τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

   

(K = 3 dB(A))

............... 93  dB (A)

   

(K = 3 dB(A))

.............104  dB (A)

   ()!

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών 

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 

60745.

Τιμή εκπομπής δονήσεων

a

h

...........................

4,7  m/s

2

Ανασφάλεια K =

.....................................................

1,5  m/s

2

El

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ 

Φορητό δισκοπρίονο

49 40

EL

41

EL

Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος:

- το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση  του 

πριονόδισκου όταν αυτός „σκοντάψει“ ή μπλοκάρει ή όταν 

είναι λάθος συναρμολογημένος· αυτό προκαλεί το ανασήκωμα 

του ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό κατεργασία 

τεμάχιο και στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή·

-όταν ο πριονόδισκος ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσματος 

όταν αυτή κλείνει, τότε αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του 

κινητήρα „κλοτσά“ το μηχάνημα με κατεύθυνση προς το 

χειριστή·

- όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος 

συναρμολογημένος, τότε δεν αποκλείεται τα δόντια στην πίσω 

ακμή του πριονόδισκου να σφηνώσουν στην επιφάνεια του 

υπό κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο πριονόδισκος να πεταχτεί 

έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο και το πριόνι να εκτιναχτεί 

με κατεύθυνση προς ο χειριστή·

Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή 

χειρισμού του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα 

προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

Να κρατάτε το πριόνι και  με τα δυο σας χέρια και να δίνετε 

στους βραχίονές σας μια θέση, στην οποία θα μπορέσετε 

να αντιμετωπίσετε τυχόν αντιδραστικές δυνάμεις 

[κλοτσήματα] του μηχανήματος. Να στέκεστε πάντα δίπλα 

από τον πριονόδισκο και ποτέ στην ίδια γραμμή μ΄ αυτόν. 

Σε περίπτωση κλοτσήματος το δισκοπρίονο μπορεί μεν να 

εκτιναχτεί προς τα πίσω, όμως, όταν έχουν ληφθεί κατάλληλα 

προληπτικά μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει με 

επιτυχία το κλότσημα.

Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος μπλοκάρει ή το 

πριόνισμα διακοπεί από οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε 

αφήστε το διακόπτη ON/OFF ελεύθερο και κρατήστε το 

πριόνι με ηρεμία μέσα στο υλικό μέχρι να ακινητοποιηθεί 

εντελώς ο πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να 

απομακρύνετε το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο 

ή να το τραβήξετε προς τα πίσω όσο ο πριονόδισκος 

κινείται ή όταν υπάρχει ακόμη κίνδυνος κλοτσήματος. 

Εξακριβώστε την αιτία του μπλοκαρίσματος του πριονόδισκου 

και εξουδετερώστε την με τα κατάλληλα μέτρα.

Όταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα ακινητοποιημένο 

πριόνι του οποίου ο πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο 

υπό κατεργασία τεμάχιο, ευθυγραμμίστε τον πριονόδισκο 

μέσα στη σχισμή κοπής κι ελέγξτε, μήπως τα δόντια του 

είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Όταν 

ο πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος μπορεί να πεταχτεί έξω 

από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να κλοτσήσει όταν το πριόνι 

τεθεί πάλι σε λειτουργία.

Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να 

υποστηρίζονται για να μειωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος 

από έναν τυχόν σφηνωμένο πριονόδισκο. Οι μεγάλες 

πλάκες μπορεί να λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Οι 

πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, 

και κοντά στον πριονόδισκο και στα άκρα τους.

Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους. 

Πριονόδισκοι με μη κοφτερά ή με λάθος  ευθυγραμμισμένα 

δόντια προκαλούν, εξαιτίας της πολύ στενής σχισμής 

πριονίσματος, αύξηση της τριβής, σφήνωμα του πριονόδισκου 

και κλότσημα.

Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης 

του βάθους και της γωνίας κοπής. Σε περίπτωση που οι 

ρυθμίσεις μεταβληθούν κατά τη διάρκεια του πριονίσματος 

μπορεί να μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι σε 

κλότσημα.

Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε „κοπές βύθισης“ σε 

μη ορατούς τομείς, π. χ. σ΄ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο. Ο 

βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να μπλοκάρει σε μη ορατά 

αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.

Λειτουργία του κάτω καλύμματος προστασίας

Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει άψογα ο κάτω 

προφυλακτήρας. Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν 

ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν 

κλείνει αμέσως. Μη σφηνώνετε και μη δένετε ποτέ τον 

κάτω προφυλακτήρα για να παραμείνει ανοιχτός.  Ο 

κάτω προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλωθεί σε περίπτωση 

που το πριόνι πέσει αθέλητα στο έδαφος. Βεβαιωθείτε ότι 

ο προφυλακτήρας κινείται ελεύθερα καθώς και ότι δεν 

εγγίζει τον πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του πριονιού, σε 

οποιαδήποτε βάθος ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί.

Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω 

προφυλακτήρα. Δώστε το μηχάνημα για συντήρηση 

πριν το χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση που ο κάτω 

προφυλακτήρας ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν άψογα. 

Χαλασμένα εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις 

γρεζιών ή ροκανιδιών επιβραδύνουν την κίνηση του 

προφυλακτήρα.  

Όταν διεξάγετε μια μη ορθογώνια „Κοπή βύθισης“ 

ασφαλίστε την πλάκα οδήγησης από μια ενδεχόμενη 

μετατόπιση. Μια τυχόν μετατόπιση προς τα πλάγια μπορεί να 

οδηγήσει σε μπλοκάρισμα του πριονόδισκου και σε κλότσημα 

του μηχανήματος.

Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή 

στο δάπεδο χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον 

πριονόδισκο. Ένας ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει 

να περιστρέφεται, κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς 

κοπής και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του. Λάβετε 

υπόψη σας το χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί 

εντελώς το πριόνι [χρόνος ιχνηλασίας].

Λειτουργία της σφήνας διακένου

Χρησιμοποιείτε πάντοτε την κατάλληλη σφήνα για τον 

εκάστοτε χρησιμοποιούμενο πριονόδισκο. Η σφήνα 

πρέπει να είναι παχύτερη από το συμπαγές τμήμα του 

πριονόδισκου και λεπτότερη από το πλάτος της οδόντωσης 

του πριονόδισκου.

Ρυθμίζετε τη σφήνα όπως περιγράφεται στις οδηγίες 

χειρισμού.

 Λάθος πάχος, θέση ή ευθυγράμμιση της 

σφήνας μπορεί να γίνουν αιτία η σφήνα να μην εμποδίζει 

αποτελεσματικά το κλότσημα.

    ,   

 „  “.      

         

         

   .

Η σφήνα πρέπει να βρίσκεται μέσα στη σχισμή 

πριονίσματος για να μπορέσει να δράσει αποτελεσματικά . 

Στις σύντομες κοπές η σφήνα παραμένει αδρανής και δεν είναι 

σε θέση να εμποδίσει ένα ενδεχόμενο κλότσημα.

Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν η σφήνα είναι 

στρεβλωμένη. Ακόμη και το πιο μικρό εμπόδιο μπορεί να 

επιβραδύνει το κλείσιμο του προφυλακτήρα.

 .      

  .

Χρησιμοποιείτε προστατευτικό ε ξοπλισμό. Κατά την 

εργασία με τη μηχανή φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. 

Συνιστούμε επίσης προστατευτική ενδυμασία όπως επίσης 

μάσκα προστασίας αναπνοής, προστατευτικά γάντια, 

σταθερά και ασφαλή στην ολίσθηση υποδήματα, κράνος και 

ωτοασπίδες.

El