AEG SRP 4335 CD-MP3: 

66





Запрещается отключать или манипулировать эти предо-

хранительные выключатели при любых обстоятельствах,

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочи-

иначе возникнет опасность попадания под луч лазера.

тайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,



кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

и т.д.) без присмотра.

инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или



поражения электротоком, запрещается эксплуатировать

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плен-

электроприборы под дождем или во влажных местах.

кой. 

Запрещается включать электроприборы в непосред-

• Устройство не предназначено для использования лица-

ственной близости к воде (наприм.: в ванной комнате,

ми (включая детей), имеющими физические, сенсорные

бассейне, влажном подвале).

или умственные ограничения, или имеющими недоста-

• Используйте данное предназначено только для личного

ток опыта или знаний, если только они не находятся под

использования. Устройство не предназначено для

присмотром лица, ответственного за их безопасность

коммерческого использования.

или они не были проинструктированы таким лицом о

• Включайте электроприборы только в розетки, уста-

том, как надо использовать данное устройство.

новленные в соответствии со всеми предписаниями.

Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не

напряжением питания электроприбора.

играли с данным устройством.

• Соблюдайте полярность и параметры питания при

использовании внешних адаптеров, всегда вставляйте

-

батарейки правильно.



• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрыва-

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно-

лись имеющиеся вентиляционные отверстия.

сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим

• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Не-

рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай

профессиональный ремонт представляет большую

или поломку изделия:

опасность для потребителя. Если электроприбор вышел



из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура,

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

больше его не включать, а здать на ремонт квалифици-

риске получения травмы.

рованному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой

шнур на отсутствие повреждений.



• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается

Указывает на возможную опасность для изделия и других

заменять дефектный сетевой шнур только на равнознач-

окружающих предметов.

ный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре

или обратившись к квалифицированному специалисту.



• Если электроприбор долгое время не используется,

Дает советы и информацию.

отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти символы есть на устройстве, и они означают следую-



щее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри

Данное изделие оснащено

электроприбора имеются детали находящиеся

лазерным модулем класса 1.

под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает

ваше внимание на важные примечания в

сопроводительных документах по пользованию



и техосмотру электроприбора.

1 VOLUME MIN/MAX (регулятор громкости)

Электроприборы с этим символом оснащены

2 Отсек CD OPEN

лазером класса 1, который используется

3 Отсек CD

для считывания компакт-диска. Во время

4 Регулятор TUNING

открывания отсека компакт-диска, встроенные

5 Нейлоновый ремень для переноски

предохранительные устройства предотвраща-

6 USB порт

ют попадание опасного, невидимого для чело-

7 Слот для карты памяти

веческого глаза, луча лазера на потребителя.



67

8 Динамики



9 Отсек для кассеты

Используйте только адаптер питания на 15 В (

),

10 Кнопка

пауза кассеты

другие адаптеры питания могут повредить устройство.

11 Кнопка

/ стоп/выброс кассеты

12 Кнопка

перемотка кассеты вперед

13 Кнопка

перемотка кассеты назад

(Батарейки в комплект не входят)

14 Кнопка воспроизведение кассеты

• Откройте крышку отсека для батареек на задней стороне.

15 Дисплей на жидких кристаллах

• Вставьте в отсек 10 батареек типа UM 1/R20 1,5В. Сле-

16 Кнопка STOP

дите за правильной полярностью (смотри крышка отсека

17 Кнопка MODE (повтор/воспроизведение в

для батареек)!

случайном порядке)

• Если изделие долгое время не эксплуатируется, реко-

18 Кнопка PROGRAM (память)

мендуется вынуть батарейки, чтобы предотвратить их

19 Шкала настройки

“вытекание”.

20 Кнопка SKIP UP (поиск вперед)

• Закройте отсек.

21 Кнопка SKIP DOWN (поиск назад)



22 Переключатель диапазонов (AM / FM / FM ST.)

Как только разъем сетевого шнура будет вставлен в из-

23 Переключатель BBS

делие, питание от батареек автоматически отключается.

24 Функциональный переключатель (AUX / TAPE / RADIO /

MEDIA)



25 Кнопка PLAY/PAUSE

• Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор.

Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на



специальный пункт приема или в торговую точку.

26 Гнездо подключения наушников PHONES

• Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со

27 Гнездо AUX IN

старыми, а также с батарейками других типов.

28 Отсек батареек

29 Гнездо подключения сети AC~IN



30 Антенна УКВ/FM

Не подвергайте батарейки воздействию жара или прямых

31 Выключатель POWER ON/OFF

солнечных лучей. Никогда не бросайте их в огонь. -

32 Гнездо DC IN, 15 В







• Перед включением тщательно прочитайте руководство

• Откройте отсек CD (3), нажав кнопку

OPEN (2).

пользователя!

• Перед первым включением необходимо удалить из от-

• Подберите для установки изделия подходящее место,

сека СD транспортную упаковку, если таковая имеется.

таковым являтся сухая, плоская и нескользкая поверх-

ность, с хорошим доступом.



• Обеспечьте достаточную вентиляцию изделия!

Для прослушивания звукозаписей пользуйтесь стереонауш-

• Если на дисплее устройства все еще находится защит-

никами со стерео-вилочкой 3,5 мм, которая вставляется в

ная пленка, снимите ее.

гнездо. Динамики при этом отключаются.





• Вставьте разъем прилагаемого сетевого шнура (смотри

Cлужит для усиления или ослабления бассов.

отсек батареек) в гнездо сети AC~ IN на задней стенке

= включено, = выключено.

изделия, а штепсель в заземленную розетку 230 В,

50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.



• Проконтролируйте, соответствует ли напряжение вашей

При помощи регулятора VOLUME / Громкость (1) установи-

сети напряжению питания изделия, указанное на типо-

те необходимую громкость.

вой табличке.

• Включите устройство, установив выключатель “POWER”,



расположенный на задней панели, в положение “ON”.

Чтобы выключить электроприбор передвиньте функцио-



нальный переключатель (24) в положение TAPE. После

Устройство может также работать и от адаптера пере-

этого установите выключатель “POWER”, расположенный

менного тока (AC). Подключте устройство к адаптеру (AC),

на задней панели, в положение “OFF”. Теперь выдерните

вставив разъем адаптера (AC) в гнездо DC IN, 15 В (32).

штепсель из розетки.

Это деактивирует выключатель питания.

68







Для подключения аналоговых проигрывателей. С помощью

1. Чтобы воспроизвести файлы с SD/MMC карты, вставьте

этого гнезда через динамики Вы можете слушать звучание

ее в слот.

других воспроизводящих устройств, таких как MP3-Player,

2. Передвиньте функциональный переключатель (24) в

CD-Player итд.

положение MEDIA .

3. Нажмите с удержанием кнопку

STOP (16), и выберите

1. Подключите внешнее устройство к гнезду AUX IN (27)

режим USB. На дисплее высветиться USb. Теперь еще

при помощи соединительного стерео-кабеля с 3,5 мм

раз нажмите с удержанием кнопку STOP, чтобы вы-

вилочкой.

брать режим SD. На дисплее высветится Sd.

2. Передвиньте функциональный переключатель (24)

4. Через несколько секунд на дисплее высветится общее

положение AUX.

количество каталогов и дорожек. После этого начнется

3. Через динамики Вы слышите звуковое воспроизведение

воспроизведение.

из переферийного устройства, при помощи регулятора

5. На дисплее будут поочередно высвечиваться текущая

громкости VOLUME (1) Вы можете изменять громкость.

дорожка и каталог вместе со значками MP3 и SD.

Кнопки CD не работают.

4. Порядок дальнейших действий прочитайте в инструкции

Для получения более детальной информации см. раздел

по эксплуатации внешнего источника звука.

“Воспроизведение CDs/MP3”.





• Отрегулируйте громкость внешнего прибора до соот-

Слот карты памяти выбирается автоматически, если в

ветствующей Вашему слуху громкости.

привод не вставлен компакт-диск и к устройству не под-

• -

соединен USB накопитель.

 из-за различных уровней сигнала,

возможно, понадобиться предварительный усилитель,

который нужно будет купить отдельно.



1. Передвиньте функциональный переключатель (24) в



положение RADIO.

Устройство было сконструировано с учетом самой со-

2. Выберите при помощи переключателя диапазонов

временной USB технологии. Большое количество суще-

радио (22) нужную частоту диапазона.

ствующих на рынке различных USB накопителей делает

УКВ (стерео) = FM ST., УКВ= FM,

невозможным гарантировать полную совместимость всех

средние волны= AM (моно)

USB накопителей. По этой причине в редких случаях могут

случаться проблемы при воспроизведении файлов с USB

3. Настройтесь на нужную радиостанцию при помощи

накопителя. Это  сбой в работе устройства.

регулятора TUNING (4).

4. В режиме УКВ/FM вытяните телескопическую антенну

1. Передвиньте функциональный переключатель (24) в

(30) и вращайте ее, чтобы улучшить прием. Если приём

положение MEDIA .

слишком слабый и пойманная радиостанция имеет

2. Вставьте USB устройство в USB порт.

помехи, то мы рекомендуем переключить на FM.

3. Нажмите с удержанием кнопку

STOP (16) и выберите

5. Для приема радиопередач в диапазоне СВ (АМ) в центр

режим USB. На дисплее высветится USb.

встроена антенна. Вращая или изменяя ее положение

4. Через несколько секунд высветится общее количество

настройтесь на радиостанцию. В этом диапазоне радио-

каталогов и дорожек. После этого начнется воспроизве-

передачи транслируются только в режиме “моно”.

дение.

5. На дисплее будут поочередно высвечиваться текущая

дорожка и каталог, вместе со значками MP3 и USB.





Для получения более подробной информации см. раздел

1. Передвиньте функциональный переключатель (24) в

“Воспроизведение CDs/MP3”.

положение TAPE.



2. Нажмите кнопку

/ стоп/выброс (11), чтобы открыть

Порт USB будет выбран автоматически, если в привод не

отсек кассеты (9).

будет вставлен компакт-диск.

3. Вставьте в отсек аудио-кассету со звукозаписью, лентой

вниз и прослушиваемой стороной к себе (полной катуш-



кой влево). Закройте отсек обратно.

Передвиньте переключатель функций (24) в положение

4. Для воспроизведения записи нажмите кнопку

(14).

RADIO перед тем, как отсоединять USB устройство.

5. Кнопкой

/ стоп/выброс можно остановить воспроиз-

ведение.



69

6. При необходимости кассету можно перемотать вперед

 

или назад при помощи кнопок со стрелками

Во время воспроизведения диска в формате Audio-CD или

MP3:

= вперед (12), = назад (13).

При помощи кнопки

SKIP UP можно перепрыгнуть на

7. Между переключениями, для остановки ленты, всегда

следующую или предыдущую дорожку.

нажимайте кнопку

/ стоп/выброс. Это страхует от

• Если держать кнопку нажатой, то включится режим поис-

поломки лентопротяжного механизма и нанесения по-

ка.

вреждений ленте.

8. Повторное нажатие кнопки / стоп/выброс открыва-

Кнопка SKIP DOWN имеет следующие функции:

ет крышку отсека кассеты.

1x раз нажать= Скачок к предыдущей дорожке.

9. Что преостановить воспроизведение кассеты на корот-

2x раза нажать= Скачок к следующей дорожке и т.д. Если

кое время нажмите кнопку “ ” (10). Повторное нажатие

держать кнопку нажатой, то включится

кнопки продолжит воспроизведение.

режим поиска.





Нажатие без удержания:



Компакт-диск остановится.

1. Установите функциональный переключатель (24) в

положение “MEDIA”.

Нажатие с удержанием:

2. Откройте отсек CD диска (3), нажав кнопку

OPEN (2).

Будет выбран USB накопитель или слот карты памяти.

3. Вставьте в отсек CD диск этикеткой вверх и закройте

отсек.

MODE



4. Через несколько секунд на дисплее высветится общее

1x раз нажать: (REP светится непрерывно) воспроиз-

колическтво дорожек.

водимая на данный момент песня будет

непрерывно повторяться.



2x раза нажать:

(REP светится непрерывно) весь компакт-

Если это диск с MP3 файлами,на дисплее, на короткое

диск будет непрерывно повторяться.

время, сначала высветится количество каталогов.

3x раза нажать: на дисплее появится сообщение RND и

5. Воспроизведение начнется с первой песни диска.

номер записи, которая будет воспроизво-

Воспроизводимая дорожка и сообщение

или MP3

диться первой. Все записи будут воспро-

будут отображаться на дисплее.

изводиться одна за другой в случайном

порядке.



Если это диск с MP3файлами,на дисплее будут попере-



менно высвечиваться текущая дорожка и каталог.

в режиме случайного порядка воспроиз-

ведения (RND), оно всегда начинается с

6. Чтобы вытащить CD диск, нажмите кнопку

STOP

первой записи на CD/MP3 CD диске.

(16), откройте отсек CD диска OPEN (2) и осторожно

снимите его.

4x раза нажать: все функции выключаются. Воспроизведе-

ние продолжиться в нормальном режиме.

Держите крышку отсека CD постоянно закрытой.

Только для CD дисков с записью в формате MP3



1x раз нажать: текущая дорожка будет постоянно повто-

• если диск вставлен наоборот или вообще не встав-

ряться (на дисплее появится REP).

лен, то будет мигать сообщение “- - -” и на дисплее

2x раза нажать : выбранная папка CD диска с записью в

появиться “no” (нет).

формате MP3 будет постоянно воспроизво-

• воспроизведение самодельных CD дисков не гаран-

диться (на дисплее появится REP ALBUM).

тируется, по причине многообразия программного обе-

3x раза нажать: весь CD- диск будет постоянно повторяться

спечения, применяемого для их изготовления.

(на дисплее появится REP

).

4x раза нажать: на дисплее появится сообщение RND, MP3



и номер записи, которая будет воспроизво-

диться первой. Все записи будут воспро-



изводиться одна за другой в случайном

Эта клавиша позволяет приостановить воспроизведение.

порядке.

На дисплее в этот момент будут мигать значок

и текущая

5x раза нажать: деактивируется и воспроизведение CD-

дорожка. Повторное нажатие кнопки продолжит воспроизве-

диска перейдет в нормальный режим.

дение.

70



Выбор каталога (только для MP3 дисков):



Нажмите с удержанием кнопку во время воспроизведения,

Имеется возможность воспроизводить звукозаписи, сделан-

чтобы перейти вверх по каталогу. На дисплее начнет мигать

ные в формате МР3. Кроме этого плеер читает почти все

F 01. Используйте кнопки SKIP DOWN / SKIP UP,

распространенные виды дисков: CD, CD-RW, CD-R.

чтобы выбрать желаемый каталог. Воспроизведение диска

Плеер воспроизводит СD-диски с записями в формате МР3.

начнется автоматически. При нажатии кнопки в режиме

На подобный диске можно записать до 200 дорожек. Плеер

остановки, дисплей также будет мигать. Нажмите кнопку

распознает этот формат автоматически (на дисплее появится

PLAY/PAUSE, чтобы начать воспроизведение.

общее число записей и MP3). Для воспроизведения записей в

этом формате поступайте как это описано в главе ”Воспроизве-



дение CD-дисков/MP3“. Программирование порядка воспроиз-

ведения можно произведите по процедуре, описаной в главе

Допускается любой порядок воспроизведения песен.

“Програмирование порядка воспроизведения”.

1. Нажмите кнопку

STOP (16).

2. Нажмите кнопку PROGRAM (18). На дисплее начнет



мигать P01 (номер ячейки памяти) и надпись PROG.

Существует большое разнообразие программ для компрес-

При помощи кнопок SKIP DOWN / SKIP UP (21/20)

сии и записи данных, а также различия в качестве пустых и

выберите нужную песню и нажмите повторно кнопку

записанных CD дисков.

PROGRAM. Показания дисплея перейдут на следую-

щую ячейку памяти P02.

По этой причине, в редких случаях, могут возникнуть про-

3. При помощи кнопок SKIP DOWN / SKIP UP вы-

блемы с чтением CD дисков и дисков с записью в формате

берите следующую песню и нажмите повторно кнопку

MP3. Это происходит  по причине неисправностью

PROGRAM. Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока

данного изделия.

не выберите все песни.





Если достигнут предел ёмкости запоминающего

• Перед чисткой вынимайте вилку из розетки.

устройства програмируемого названия, то на дисплее

• Пятна снаружи корпуса можно удалить слегка влажной

мигает показатель “FUL”.

тряпкой, без применения моющих средств.

4. Нажмите кнопку

PLAY/PAUSE (25). Начинается



воспроизведение. На дисплее будут появляться номера

• На этом центре можно проигрывать компакт-диски как

выбранных дорожек в порядке воспроизведения и

с диаметром 8 см, так и 12 см.

светиться сообщение

, или PROG. Нажав эту

кнопку можно прервать прогрумму воспроизведения на



короткое время.

Вставляйте в отсек CD только один диск.

5. Однократное нажатие кнопки

STOP (16) останавлива-

• На этом центре можно проигрывать компакт-диски

ет воспроизведение, программа же сохраняется.

только в форматах Audio CD, CD-R и CD-RW.

6. Для нового старта программы нажмите сначала один

• Всегда вставляйте компакт-диск в отсек этикеткой

раз на кнопку PROGRAM, а затем кнопку

PLAY/

вверх. Компакт-диск имеет запись только с одной

PAUSE.

стороны.

7. Дважды нажмите кнопку

STOP, чтобы удалить про-

• Отпечатки пальцев и пыль на сигнальной стороне

грамму. Значок PROG на дисплее погаснет.

диска (сторона без этикетки) необходимо тщательно

удалять при помощи мягкой тряпочки. Протирать

После воспроизведения всех песен программа автоматиче-

легким, прямым движением от середины к краям.

ски остановится. Запрограммированный порядок воспроиз-

• После проигрывания необходимо засунуть компакт-

ведения хранится в памяти и стирается только в том случае,

диски обратно в коробки, чтобы они не поцарапались.

если музыкальный центр будет переключен в другой режим,

• Предохраняйте компакт-диски от действия прямых

компакт-диск будет вынут из отсека или центр будет просто

солнечных лучей, высокой влажности и длительного

выключен.

воздействия высоких температур, это может покоро-

бить их.

Имеется возможность комбинировать запрограммированные

• Не клейте на компакт-диск никаких бумажных наклеек

песни с функцией REPEAT. После программирования и старта

и не пишите на них.

программы нажмите кнопку

MODE (17), до три раз, и все

• Не напыляйте на диски никаких моющих или антиста-

фунции можно применить на программу, как это описано в

тических средств.

разделе “MODE”.



71



  

CD диски не

CD диск не встав-

Убедитесь в том, что

воспроизво-

лен или вставлен

диск вставлен в отсек

дятся.

неправильно.

этикеткой вверх.

Батарейки ослаб-

Вставьте новые бата-

ли.

рейки или запитайте

прибор от электросети.

CD прыгает

Проверьте диск

Протрите его мягкой

во время вос-

на наличие от-

тряпкой, от середины к

произведения.

печатков пальцев,

краям.

загрязнений или

царапин.

Устройство не

Устройство за-

Выдерните штепсель

управляется

блокировалось и

из розетки примерно на

“зависло”

5 секунд. После этого

снова подсое-дините

устройство к сети

электропитания



Модель: .......................................................... SRP 4335 CD/MP3

Электропитание: .......................................................230 В, 50 Гц

Питание от батареек: ................................ 10 x 1,5 В UM 1/R 20

Потребляемая мощность: ............................................... 25 ватт

Выходная мощность: .........................................400 ватт PMPO

Класс защиты: ..............................................................................II

Радиоприемник:

Диапазоны частот: .............................УКВ / FM 88 ~ 108,0 MГц

............................... СВ / AM 540 ~ 1600 кГц

Вес нетто: ............................................................................5,40 кг

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Это изделение прошло все необходимые и актуальные про-

верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро-

магнитную совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.