AEG SRP 4335 CD-MP3: 

54



Általános biztonsági rendszabályok

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

sztiropor stb.)!

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő

bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személy-



nek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése

veszélye állhat fenn!

végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek!

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékszervi

Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl.

vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket is beleért-

fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).

ve), vagy akiknek nincs meg a megfelelő tapasztalatuk és

• A készüléket csak személyes célra és kizárólag a rendelteté-

tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy

sének megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi

a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli

használatra készült.

őket.

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoz-

• A gyerekekre oda kell gyelni, nehogy játsszanak a készü-

tassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség

lékkel.

egyezzen a hálózati feszültséggel!

• Külső tápforrás használata esetén ügyeljen a helyes

A használati útmutatóban található szimbólumok

polaritásra és a teljesítményre, és mindig helyes polaritással

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

helyezze be az elemeket.

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglé-

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

vő szellőzőnyílások!

károsodását:

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók szá-



mára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlako-zó kábel

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu-

megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha-

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

nem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen



ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e

sérülés.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt

tárgyakban kárt tehet.

csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló



szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos

Tippeket és információkat emel ki.

értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki

a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az

Speciális biztonsági rendszabályok

elemeket!

A következő szimbólumok a készüléken találhatóak, és a követ-

Ez a készülék 1. osztályú lézerrel

kezőket jelzik:

működik.

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre gyelmez-

tet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen

nagy feszültséget vezetnek.



A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírok-

1 VOLUME MIN/MAX (hangerő-szabályozó)

ban található fontos kezelési vagy karbantartási

2 OPEN CD ók

útmu-tatásokra hívja fel a használó gyelmét.

3 CD ók

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1.

4 TUNING szabályozó

osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A

5 Nejlon hordozófül

beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák,

6 USB port

hogy a használó emberi szemmel nem látható,

7 Kártyafoglalat

veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve,

8 Hangszóró

amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

9 Kazetta-ók

Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad

10 Szünet gomb – kazetta

„megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön

11 / Stop/kivetőgomb – kazetta

lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.

12 Előrefuttató gomb – kazetta

13 Visszafuttató gomb – kazetta



55

14 Lejátszás gomb – kazetta

Az elemek behelyezése (A csomagban nincs elem)

15 LCD display

• Nyissa fel a hátoldalon lévő elemrekesz fedelét.

16 STOP gomb

• Helyezzen be 10 db 1,5 V-os UM 1/R20, típusú elemet!

17 MODE gomb (ismétlés/véletlenszerű lejátszás)

Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd elemrekesz fedél)!

18 PROGRAM gomb (memória)

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye

19 Adóskála

ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav

20 SKIP UP gomb (folyamatos keresés előre)

„kifutását”!

21 SKIP DOWN gomb (folyamatos keresés hátra)

• Csukja be az elemtartó rekesz fedelét!

22 Sávválasztó kapcsoló (AM / FM / FM ST.)



23 BBS kapcsoló

Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automati-

24 Funkcióválasztó kapcsoló (AUX / TAPE / RADIO / MEDIA)

kusan kikapcsolódnak.

25 PLAY/PAUSE gomb (lejátszás/szünet)



Hátlap (ábra nélkül)

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja

26 PHONES Felhallgató csatlakozás

le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a

27 AUX IN hüvely

kereskedőnél!

28 Elemtartó rekesz

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem

29 AC~IN hálózati csatlakozó kimenete

szabad egyszerre használni.

30 FM/URH antenna

31 Be-/kikapcsológomb (POWER ON/OFF)



32 DC IN 15V (15 V-os egyenáramú bemenet) csatlakozó

Ne tegye ki az elemeket hőnek vagy közvetlen napfénynek.

Soha ne dobja tűzbe az elemeket. Robbanásveszélyes!

A készülék használatba vétele / Bevezetés

• Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési

CD-tartó szállítási biztosítás

útmutatót!

• Az

OPEN gombot (2) megnyomva, nyissa ki a CD-tartót (3)!

• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík,

• Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot

csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet

szolgáló elemeket.

kezelni.

• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!



• Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről, ha még fel van ragasztva.

A fejhallgatót fejhallgatóval történő hallgatáshoz 3.5 mm-es

sztereó jack-dugóval használja, amit a fejhallgatókimenetbe kell

Tápegység

dugni. Ilyenkor a hangszórók lekapcsolódnak.

• A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtartó

rekesz) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati



csatlakozót AC~ IN egy előírásszerűen felszerelt, földelt, 230 V /

A basszus erősítésére vagy mérséklésére szolgál.

50 Hz-es konnektorral!

= bekapcsolva, = kikapcsolva.

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típuscím-

ke adataival!



• Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy a hátoldalán található

„POWER” kapcsolót „ON” állásba kapcsolja.

A VOLUME hangerő-szabályozóval (1) beállítható a kívánt

hangerősség.



A készüléket váltakozó áramú (AC) adapterről is működtetheti.



Csatlakoztassa a készüléket a váltakozó áramú (AC) adap-

Amikor a funkcióválasztó kapcsoló (24) TAPE állásban van,

terhez úgy, hogy az adapter csatlakozóját bedugja a készülék

a készülék nincs üzemben. Ezután a készülék hátulján

DC IN 15 V csatlakozójába (32). Ekkor a tápkapcsoló ki van

található„POWER” kapcsolót kapcsolja „OFF” állásba. Most

iktatva.

húzza ki a tápkábelt.



AUX IN hüvely

A készülékkel kizárólag 15 V (

) kimenetű váltakozó

áramú (AC) tápegységet használjon, mert más tápegységek

Analóg lejátszókészülékek csatlakoztatására. Ezen az aljzaton

károsíthatják a készüléket.

keresztül olyan más lejátszókészülékek hangját is lehet hallgatni a

hangsugárzón keresztül, mint az MP3 lejátszó, CD lejátszó, stb.

1. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereó

jackdugóval a AUX IN (27) kapcsolóhüvelyhez.

56



2. Állítsa a (24) funkcióválasztó kapcsolót AUX állásba.

5. A kijelzőn felváltva megjelenik az aktuális műsorszám és

3. A hangszórón keresztül lehet hallgatni a külső készülékeket,

mappa, valamint az MP3 és az SD ikonok.

a VOLUME hangerőszabályozóval (1) lehet változtatni a

hangerőn. A CD gombok nem működőképesek.

További információkért a használattal kapcsolatba lásd a „CD/

4. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás

MP3 lejátszás” című részt.

használati utasításában találja.





A kártyafoglalat van automatikusan kiválasztva, ha nincs CD-

• Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre

lemez behelyezve a CD-meghajtóba és nincs csatlakoztatva

• 

USB tárolóeszköz.

A jelszinttől függően szüksége lehet egy előerősítőre, amit

a helyi kereskedőnél szerezhet be.

Rádióhallgatás



1. Állítsa a (24) funkcióválasztó kapcsolót RADIO állásba.

2. Válassza ki a sávkiválasztó kapcsolóval (22) a kívánt

Ebbe a készülékbe legfejlettebb USB technológia van beépítve.

frekvenciaszélességet.

A kereskedelmi forgalomban kapható USB eszközök nagy

száma ugyanakkor lehetetlenné teszi annak garantálását, hogy

URH (sztereo) = FM ST., URH = FM,

a készülék minden USB adattárolóval teljesen kompatibilis lesz.

középhullám = AM (mono)

Ezen oknál fogva előfordulhat, hogy probléma merül fel az USB

3. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (4) a kívánt

tárolóeszközökről való lejátszás közben. Ez nem jelenti a készü-

adót!

lék meghibásodását.

4. URH/FM üzemmódban húzza ki a teleszkópos antennát

1. Állítsa a (24) funkcióválasztó kapcsolót MEDIA állásba.

(30), és forgassa a legjobb vételt biztosító irányba! Ha

2. Csatlakoztassa az USB eszközt közvetlenül az USB porthoz.

nagyon gyenge a vétel és a vett adó nagyon zúgna, azt

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

STOP gombot (16), és

javasoljuk, hogy kapcsoljon át FM-re.

válassza ki az USB üzemmódot. Az USb felirat lesz látható

5. Az AM-adók vételére szolgáló antenna be van építve a

a kijelzőn.

készülékbe. A készülék forgatással és helyzetváltoztatással

4. Néhány másodperc elteltével a mappák és a műsorszámok

tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatartományban csak

teljes száma lesz látható a kijelzőn. Ezt követően elindul a

mono adásokat sugároznak.

lejátszás.

5. A kijelzőn felváltva jelenik meg az aktuális műsorszám és



mappa, valamint az MP3 és az USB jelzések.



További információért lásd a „CD/MP3 lejátszás” című részt.

1. Állítsa a (24) funkcióválasztó kapcsolót TAPE állásba.

2. A kazettatartó (9) felnyitásához nyomja meg az

/ stop/



kivetőgombot (11)!

Az USB port van automatikusan kiválasztva, ha nincs CD-

3. Dugjon a kazettatartóba egy műsoros audiokazettát úgy,

lemez behelyezve a CD-meghajtóba.

hogy a szalag lefelé, a hallgatandó oldal pedig előre nézzen



(teli csévélő balra). Utána zárja be a kazettatartót !

4. A szalag lejátszásához nyomja meg az lejátszás gombot

Csúsztassa a funkcióválasztót (24) RADIO állásba az USB

(14)!

eszköz leválasztása előtt.

5. A lejátszást az / stop/kivetőgombbal leállíthatja.

6. Szükség esetén pörgesse a szalagot a nyíllal jelölt gombok-



kal értelemszerűen előre vagy vissza

1. Ha egy SD/MMC kártyáról szeretne adatokat lejátszani,

= előre (12), = visszafelé (13).

helyezze azt be a kártyafoglalatba.

2. Állítsa a (24) funkcióválasztó kapcsolót MEDIA állásba.

7. A szalagfuttató funkciók átkapcsolásai között és a fut-

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

STOP gombot (16) és

tatás leállításához mindig nyomja meg az

/ stop/

válassza ki az USB üzemmódot. Az USb felirat lesz látható

kivetőgombot ! Ezzel elkerülhető a készülék meghibásodá-

a kijelzőn. Most ismét nyomja meg és tartsa lenyomva a

sa vagy a szalag megrongálódása.

STOP gombot az SD üzemmód kiválasztásához. Az Sd

8. Az / stop/kivetőgomb ismételt megnyomására felnyílik

felirat lesz látható a kijelzőn.

a kazettatartó ajtaja.

4. Néhány másodperc elteltével a mappák és műsorszámok

9. Ha rövid időre meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja

teljes száma jelenik meg a kijelzőn. Ezt követően elindul a

meg a szünet gombot (10). Ha a gombot ismét megnyom-

lejátszás.

ja, a lejátszás folytatódik.



57

CD/MP3-k lejátszása

Nyomja meg hosszan:

Az USB csatlakozó vagy a kártyafoglalat lesz kiválasztva.

CD-t az alábbi módon játszhat le

1. Állítsa a (24) funkcióválasztó kapcsolót „MEDIA”.

MODE 

2. Az

OPEN gombot (2) megnyomva, nyissa ki a CD-ókot (3)!

1x megnyomva: (REP ég) állandóan ismétli az éppen forgó

3. Helyezzen be egy CD-t címkéjével felfelé, és zárja le a CD-

számot.

tartót!

2x megnyomva: (REP

ég) állandó ismétli az egész CD-t.

4. Néhány másodperc elteltével a kijelzőn megjelenik a műsor-

3x megnyomva: a display-n megjelenik a RND felirat és annak

számok teljes száma.

a címnek a száma, amely először szólal

meg. Véletlenszerű sorrendben egymás után



felhangzik az összes cím.

MP3 formátumú CD-k esetében először röviden megjele-

nik a mappák száma.



Véletlenszerű lejátszás esetén (RND)

5. A CD az első címtől kezdve végigfut. Az éppen hallható dal

a lejátszás mindig a CD/MP3 CD első

-ként ill. MP3-ként jelenik meg a kijelzőn.

számával kezdődik.



4x megnyomva:: minden funkció megszűnik. Folytatódik a

MP3 formátumú CD-k esetén az aktuális műsorszám és

rendes lejátszó működés.

mappa felváltva jelenik meg a kijelzőn.

6. Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg a

STOP gombot

Csak MP3 formátumú CD-khez

(16), nyissa ki a CD-tartót OPEN (2), és óvatosan emelje

1x megnyomva: állandóan ismétli az éppen futó számot (a

le a CD-t!

display-n REP jelenik meg).

2x megnyomva: állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as CD (a

Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva.

display-n REP ALBUM jelenik meg).

3x megnyomva: állandóan ismétli az éppen feltett CD-t (a



display-n REP

jelenik meg).

• Ha nem a megfelelő oldalával felfelé helyezi be a lemezt,

4x megnyomva: a display-n megjelenik a RND, MP3 felirat és

ill. ha nincs lemez a ókban, a display-n a „- - -“ jelentés

annak a címnek a száma, amely először szó-

villog, és a „no“ (nem) szó jelenik meg.

lal meg. Véletlenszerű sorrendben egymás

• A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelke-

után felhangzik az összes cím.

zésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt

5x megnyomva: a funkció deaktiválódik, és a CD normál

nem garantálható.

üzemmódban fut végig.

A CD-gombok leírása

Mappa kiválasztása - csak MP3 formátumú CD-k esetében:

Ha egy mappaszinttel feljebb szeretne lépni lejátszás közben,



nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. A kijelzőn az F 01

Ez a gomb lehetővé teszi a lejátszás rövid idejű szüneteltetését.

felirat kezd villogni. Nyomja meg a SKIP DOWN / SKIP UP

Ekkor a

ikon és az aktuális műsorszám villognak a kijelzőn.

gombot a kívánt mappa kiválasztásához. A CD lejátszása au-

Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik.

tomatikusan elkezdődik. Ha a gombot leállítás módban nyomja

meg, a kijelző szintén villogni kezd. Nyomja meg a PLAY/

 

PAUSE gombot a lejátszás elindításához.

Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén:

Az

SKIP UP gombbal a következő, ill. a következő utáni stb.

Programozott lejátszás

számra ugorhat.

• Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.

Tetszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé.

1. Nyomja meg a

STOP gombot (16).

Az SKIP DOWN- gombot a következőképpen használ-hatja:

2. Nyomja meg a PROGRAM gombot (18). A display-n „P01“

1 x megnyomva = Az előző számra ugrik.

(memóriahely) és a PROG jelzés villog. Válassza ki a

2 x megnyomva = Az egyik előtte lévő számot játssza stb. Ha

SKIP DOWN / SKIP UP gombokkal (21/20) a kívánt

lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés

számot, és nyomja meg ismét a PROGRAM gombot! A

indul el.

display-n a kijelzés a P02 memóriahelyre vált.

3. Válassza ki ezután a SKIP DOWN / SKIP UP gombbal



a következő számot, és nyomja meg ismét a PROGRAM

Nyomja meg röviden:

gombot! Ismételje ezt a folyamatot mindaddig, míg az

Megállítja a CD-t.

összes kívánt számot ki nem választotta.