AEG SRP 4335 CD-MP3:
: AEG SRP 4335 CD-MP3
60
• Задля безпеки дітей зберігайте весь пакувальний матері-
Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте
ал (пластикові мішки, коробки, полістирол та ін.) поза
інструкції з використання та зберігайте їх для довідки,
межами їх досяжності.
включаючи гарантію, квитанцію і, якщо можливо, коробку з
внутрішнім упакуванням. Якщо ви передаєте виріб іншим
особам, передайте їм також інструкції з використання.
Не дозволяйте маленьким дітям гратися з фольгою,
• Щоб запобігти пожежі чи ураженню електричним стру-
оскільки існує небезпека задушення!
мом, уникайте контакту пристрою з дощем чи вологою.
• Цей виріб не призначений для використання особами
Відповідно, не використовуйте пристрій поблизу води,
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорни-
наприклад поблизу ванни, басейну або в сирих підвалах.
ми чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та
• Використовуйте пристрій за призначенням із приватною
знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були
метою. Він не призначений для використання з комерцій-
надані відповідні вказівки стосовно використання виробу
ною метою.
особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку.
• Під’єднуйте пристрій виключно до належно встановленої
• Стежте, щоб діти не бавились із виробом.
розетки. Зверніть увагу на те, щоб зазначена напруга
відповідала напрузі в розетці.
• У випадку використання зовнішнього адаптера живлення
Важлива інформація, що стосується безпеки, спеціально по-
зважайте на полярність і вихідну потужність; вставляйте
значена. Дуже важливо прочитати ці інструкції для уникнен-
батареї, зважаючи на правильну полярність.
ня нещасних випадків і пошкодження пристрою.
• Встановлюйте пристрій так, щоб не закривати вентиля-
ційні отвори.
• Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Неналежний
Цей символ попереджає про небезпеку для здоров’я і
ремонт може нести значний ризик для користувача.
можливість травмування.
Якщо пошкоджено пристрій, особливо кабель живлення,
припиніть використання виробу та віднесіть його для
ремонту до спеціаліста. Постійно перевіряйте кабель
Цей символ вказує на можливість небезпеки для при-
живлення на наявність пошкоджень.
строю або інших предметів.
• З метою безпеки відірваний або пошкоджений кабель
живлення потрібно замінити на аналогічний кабель у
Виділяє підказки та інформацію.
виробника, в нашому центрі обслуговування клієнтів чи в
іншого кваліфікованого спеціаліста.
• Якщо пристрій не буде використовуватись протягом
тривалого часу, вийміть штекер із розетки або вийміть
батареї.
Цей пристрій працює з лазером
На пристрої можуть бути розміщені символи, які поперед-
класу 1.
жають про таке.
Символ блискавки повідомляє користувачеві
про те, що всередині корпусу виробу існує ви-
сокий рівень напруги.
1 VOLUME MIN/MAX (регулятор гучності)
Символ знаку оклику в документації, яка до-
2 Кнопка відкривання відсіку для компакт-дисків OPEN
дається, інформує користувача про важливі
3 Відсік для компакт-дисків
інструкції щодо роботи або технічного обслуго-
4 Регулятор TUNING
вування.
5 Нейлоновий ремінь для перенесення
Вироби, на яких розміщено такий символ,
6 Роз’єм USB
працюють із “лазером класу 1” для зчитування
7 Гніздо для карт пам’яті
інформації з компакт-дисків. Вбудований пере-
8 Гучномовець
микач безпеки повинен захистити користувача
9 Відсік для касети
від опромінення небезпечними променями
10 Кнопка паузи - касета
лазера, які невидимі для людського ока, під час
11 Кнопка зупинки/виймання / - касета
відкривання відсіку для компакт-дисків.
12 Кнопка пропускання вперед - касета
За жодних обставин не розбирайте цей перемикач безпеки,
13 Кнопка пропускання назад - касета
оскільки це може призвести до опромінення небезпечними
14 Кнопка відтворення - касета
променями лазера.
15 РК екран
61
16 Кнопка STOP
(батареї не додаються)
17 Кнопка MODE (повторюване/довільне відтворення)
• Відкрийте кришку відсіку для батарей на задній панелі.
18 Кнопка PROGRAM (пам’ять)
• Вставте 10 батарей типу UM 1/R20 1,5 В. Перевірте
19 Шкала вибору станцій
правильність полярності (див. на кришці відсіку для бата-
20 Кнопка SKIP UP (пропускання вперед)
рей)!
21 Кнопка SKIP DOWN (пропускання назад)
• Якщо пристрій не буде використовуватись протягом три-
22 Перемикач діапазону (AM / FM / FM ST.)
валого часу, вийміть батареї з пристрою для запобігання
23 Перемикач BBS
витіканню кислоти.
24 Перемикач функцій (AUX / TAPE / RADIO / MEDIA)
• Тоді закрийте кришку відсіку для батарей.
25 Кнопка PLAY/PAUSE (відтворення/пауза)
Якщо під’єднано кабель живлення, живлення від батарей
вимикається автоматично.
26 Роз’єм для під’єднання навушників PHONES
27 Гніздо AUX IN
28 Відсік для батарей
• Батареї не можна утилізувати разом зі звичайним
29 Роз’єм для під’єднання до мережі живлення AC~IN
побутовим сміттям. Віднесіть використані батареї у від-
30 Антена УКХ/FM
повідний центр збору або до торгового представника.
31 Перемикача живлення (POWER ON/OFF)
• Не слід одночасно використовувати батареї різних
32 Роз’єм постійного струму DC IN 15V
типів або нові та старі батареї.
Не залишайте батареї у спекотному місці або під прямим
сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї у вогонь.
• Перш ніж увімкнути пристрій, уважно прочитайте інструк-
ції з експлуатації!
• Виберіть відповідне місце для розташування пристрою:
суха, рівна і не ковзка поверхня з можливістю легкого
• Відкрийте відсік для компакт-дисків (3) шляхом натиснен-
доступу.
ня кнопки
OPEN (2).
• Упевніться, що забезпечується належна вентиляція при-
• Перед використанням вийміть упакування для переве-
строю!
зення з програвача компакт-дисків, якщо таке є.
• Зніміть з екрана захисну плівку, якщо вона ще є.
Використовуйте навушники зі стереороз’ємом на 3,5 мм,
• Під’єднайте кабель живлення, який додається (якщо
який слід вставити у відповідний роз’єм. Гучномовці буде
потрібно, пошукайте у відсіку для батарей), до належно
вимкнено.
встановленої безпечної розетки 230 В / 50 Гц і до роз’єму
AC~ IN з тильної сторони пристрою.
• Упевніться, щоб напруга в мережі відповідала напрузі,
зазначеній на табличці з ідентифікаційними даними
Для підсилення або зменшення вихідних низьких частот.
моделі.
= увімк., = вимк.
• Увімкніть пристрій, перемістивши перемикач “POWER”,
що з тильної сторони, у положення “ON”.
За допомогою регулятора VOLUME (1) можна встановити
Також пристрій можна увімкнути через адаптер змінного
потрібний рівень гучності.
струму. Під’єднайте пристрій до адаптера змінного струму,
вставивши штекер адаптера в роз’єм DC IN 15 V (32).
Таким чином буде вимкнено перемикач живлення.
Щоб вимкнути пристрій, слід встановити перемикач функцій
(24) у положення TAPE. Тоді встановіть перемикач “POWER”
на тильній стороні пристрою в положення “OFF”. Від’єднайте
Використовуйте тільки адаптер змінного струму на 15 В
штекер живлення.
(
), інші адаптери живлення можуть пошкодити
пристрій.
62
2. Поверніть перемикач функцій (24) у положення MEDIA.
Для підключення аналогових програвачів. За допомогою
3. Натисніть та утримуйте кнопку STOP (16) і виберіть
цього гнізда можна також прослуховувати звук із пристроїв
режим USB. Буде відображатись позначка USb. Тепер
відтворення, таких як MP3-програвачі, програвачі компакт-
знову натисніть і утримуйте кнопку STOP, щоб вибрати
дисків та ін., через гучномовці.
режим SD. Буде відображатись позначка Sd.
4. Через кілька секунд на екрані відобразиться загальна
1. Під’єднайте зовнішній пристрій через стереороз’єм
кількість папок і доріжок. Після чого розпочнеться від-
3,5 мм до роз’єму AUX IN (27).
творення.
2. Поверніть перемикач функцій (24) у положення AUX.
5. На екрані по черзі будуть відображатись поточна до-
3. Через гучномовці можна чути звук відтворюваного на
ріжка і папка разом з індикаторами MP3 і SD.
зовнішньому пристрої вмісту; за допомогою регулятора
VOLUME (1) можна змінити рівень гучності. Кнопки про-
Для отримання детальнішої інформації дивіться розділ “Від-
гравача компакт-дисків не працюватимуть.
творення вмісту компакт-дисків/MP3”.
4. Щодо подальших дій дивіться інструкцію з експлуатації
зовнішнього джерела звуку.
Гніздо для карти буде вибрано автоматично, якщо у
відсіку для компакт-дисків відсутній диск і не під’єднано
• Налаштуйте гучність зовнішнього пристрою на належ-
запам’ятовуючий пристрій USB.
ний рівень.
• -
у зв’язку з різним рівнем гучності,
можливо, потрібен буде попередній підсилювач, який
1. Поверніть перемикач функцій (24) у положення RADIO.
можна придбати в місцевого дилера.
2. За допомогою перемикача діапазону (22) виберіть по-
трібний частотний діапазон.
УКХ (стерео) = FM ST., УКХ = FM,
Цей пристрій було розроблено відповідно до найновіших
середні хвилі = AM (моно)
стандартів USB-технологій. На сьогодні велика кількість різ-
номанітних пристроїв USB у різних магазинах унеможливлює
3. Налаштуйте потрібну радіостанцію за допомогою регу-
гарантування повної сумісності з усіма запам’ятовуючими
лятора TUNING (4).
пристроями USB. У зв’язку з цим іноді можуть траплятися
4. Щоб мати змогу приймати сигнал УКХ/FM, витягніть
проблеми під час відтворення із запам’ятовуючого пристрою
телескопічну антену (30) і відрегулюйте. Якщо сигнал
USB. Це є несправністю пристрою.
надто слабкий і чуються перешкоди, рекомендовано
перемкнутися у режим FM.
1. Поверніть перемикач функцій (24) у положення MEDIA.
5. Для отримання сигналу AM-станцій у пристрій вбудо-
2. Підключіть пристрій USB безпосередньо до роз’єму
вано антену. Щоб отримувати сигнал АМ-станцій, слід
USB.
відрегулювати антену. У цьому частотному діапазоні
3. Натисніть та утримуйте кнопку
STOP (16) і виберіть
програми транслюються лише у режимі “моно”.
режим USB. Буде відображатись позначка USb.
4. Через кілька секунд відобразиться загальна кількість
папок і доріжок. Після цього розпочнеться відтворення.
5. На екрані по черзі будуть відображатись поточна до-
ріжка і папка разом з індикаторами MP3 і USB.
1. Поверніть перемикач функцій (24) у положення TAPE.
2. Натисніть кнопку зупинки/виймання
/ (11), щоб від-
Детальніше дивіться у розділі “Відтворення вмісту компакт-
крити відсік для касет (9).
дисків/MP3”.
3. Потисніть касету, плівкою донизу і стороною, з якої вико-
нуватиметься прослуховування, вперед, у відсік (повна
Якщо у відсіку для компакт-дисків диск відсутній, автома-
котушка ліворуч). Закрийте відсік для касет.
тично буде вибрано роз’єм USB.
4. Натисніть кнопку відтворення (14), щоб прослухати
плівку.
5. За допомогою кнопки зупинки/виймання / можна
Перед тим як від’єднувати пристрій USB, посуньте пере-
зупинити відтворення.
микач функцій (24) у положення RADIO.
6. Перемотайте плівку вперед чи назад, за потреби, у на-
прямку кнопок зі стрілками
= вперед (12), = назад (13).
1. Для відтворення даних із карт SD/MMC вставте карту в
гніздо для карти пам’яті.
63
7. Змінюючи напрям чи зупиняючи плівку, завжди на-
тискайте кнопку зупинки/виймання / . Це дозволить
У разі відтворення з компакт-диска Audio CD чи компакт-
уникнути пошкодження пристрою і плівки.
диска формату МР3:
8. Якщо знову натиснути кнопку зупинки/виймання / ,
За допомогою кнопки
SKIP UP можна перейти до наступ-
відкриється кришка відсіку для касет.
ної чи попередньої доріжки тощо.
9. Щоб на короткий час перервати відтворення, натисніть
• Якщо натиснути і утримувати кнопку, пристрій почне
кнопку паузи (10). Якщо натиснути кнопку знову, від-
пошук серед доріжок.
творення відновиться.
Кнопку SKIP DOWN можна використовувати таким чином:
Натисніть один раз = буде вибрано попередню доріжку;
Натисніть два рази = буде відтворено попередню мелодію
тощо. Якщо натиснути і утримувати
1. Поверніть перемикач функцій (24) у положення MEDIA.
кнопку, пристрій почне пошук серед
2. ÖВідкрийте відсік для компакт-дисків (3) шляхом на-
доріжок.
тиснення кнопки
OPEN (2).
3. Вставте компакт-диск стороною з друком догори і за-
крийте відсік для компакт-дисків.
Коротко натисніть.
4. Через кілька секунд на дисплеї відобразиться загальна
компакт-диск зупиниться.
кількість доріжок.
Натисніть і утримуйте:
буде вибрано пристрій USB чи гніздо для карти пам’яті.
Якщо у вас компакт-диск формату MP3, спершу на
короткий час відобразиться кількість папок.
MODE
5. Відтворення розпочнеться з першої доріжки на компакт-
Натисніть один раз: (REP постійно світиться) буде без-
диску. На дисплеї відобразиться інформація про до-
перервно відтворюватися поточна
ріжку, яка відтворюється, індикація MP3
або. .
доріжка.
Натисніть два рази: (REP
постійно світиться) буде без-
перервно відтворюватися весь вміст
Якщо у вас компакт-диск формату MP3, по черзі відо-
компакт-диска.
бражатиметься інформація про поточну доріжку і папку.
Натисніть три рази: на дисплеї відображатиметься
6. Щоб вийняти компакт-диск, натисніть кнопку
STOP (16),
індикація RND і номер доріжки, яка
відкрийте відсік для компакт-дисків за допомогою кнопки
відтворюватиметься першою. Усі
OPEN (2) і обережно вийміть компакт-диск.
доріжки буде відтворено у довільному
порядку.
Дверцята відсіку для компакт-дисків мають бути закритими.
Довільне відтворення (RND) завжди
• Якщо диск встановлено неправильно – або диск відсутній
розпочинається з першої доріжки
– на дисплеї з’явиться індикація “- - -” і “no” (немає).
на компакт-диску/компакт-диску
• Відтворення з компакт-диска, створеного користува-
формату MP3.
чем, не гарантовано у зв’язку з наявністю різноманітно-
Натисніть чотири рази: усі функції буде скасовано. Відновиться
го доступного програмного забезпечення і обладнання
звичайний режим відтворення.
для компакт-дисків.
Тільки для компакт-дисків у форматі MP3
Натисніть один раз: буде безперервно відтворюватись
поточна доріжка (на дисплеї відобра-
жатиметься індикація REP).
Ця кнопка дозволяє на короткий час призупинити відтво-
Натисніть два рази: буде безперервно відтворюватись
рення. На екрані миготітиме піктограма
і відомості про
вміст вибраної папки на компакт-диску
поточну доріжку. Якщо натиснути кнопку знову, відтворення
у форматі MP3 (на дисплеї відобража-
відновиться.
тиметься індикація REP ALBUM).
Натисніть три рази: буде безперервно відтворюватись
весь вміст компакт-диска (на дисплеї
відображатиметься індикація REP
).
64
Натисніть чотири рази: на дисплеї відображатиметься
Можна також поєднувати відтворення запрограмованого
індикація RND, MP3 і номер доріжки,
вмісту з функцією REPEAT. Після того як буде запрограмовано
яка відтворюватиметься першою. Усі
і увімкнено пристрій, натисніть кнопку MODE
(17) до трьох
доріжки буде відтворено у довільному
разів, а тоді можна буде використовувати функції, як описано у
порядку.
відповідному розділі з відомостями про режим “MODE”.
Натисніть п’ять разів: функцію буде скасовано і відтворення
з компакт-диска здійснюватиметься у
звичайному режимі.
Цей пристрій дозволяє виконувати відтворення у форматі
МР3. Пристрій також підтримує усі стандартні типи компакт-
Вибір папки лише для компакт-дисків формату MP3:
дисків: CD, CD-RW, CD-R.
Щоб перейти до наступної папки, натисніть і утримуйте кноп-
Пристрій підтримує можливість відтворення з компакт-дисків
ку під час відтворення. На дисплеї миготітиме індикація F 01.
МР3. На цих компакт-дисках можна стиснути і зберегти до 200
Натисніть кнопку
SKIP DOWN / SKIP UP, щоб вибрати
доріжок. Пристрій виявляє компакт-диск формату МР3 авто-
потрібну папку. Автоматично розпочнеться відтворення з
матично (на екрані відображається загальна кількість доріжок
компакт-диска. Після натиснення цієї кнопки у режимі зу-
і МP3). Щоб відтворити вміст одного з цих компакт-дисків,
пинки відображення на дисплеї миготітиме. Щоб розпочати
виконайте дії, описані в розділі “Відтворення вмісту компакт-
відтворення, натисніть кнопку PLAY/PAUSE.
диска/MP3”. Доріжки можна запрограмувати, як описано в
розділі “Відтворення запрограмованих доріжок”.
Цей режим можна використовувати для програмування
послідовності відтворення доріжок.
Існує кілька різних способів запису і стиснення, а також
наявні відмінності у якості між компакт-дисками і власноруч
1. Натисніть кнопку
STOP (16).
записаними компакт-дисками.
2. Натисніть кнопку PROGRAM (18). На дисплеї миготітиме
індикація “P01” (розташування у пам’яті) і символ PROG.
Крім того, музична індустрія не використовує фіксовані
За допомогою кнопок SKIP DOWN / SKIP UP (21/20)
стандарти (захист від копіювання).
виберіть потрібну доріжку і ще раз натисніть кнопку
З цих причин ймовірно, що в окремих випадках виникатимуть
PROGRAM. Відображення зміниться на P02.
проблеми з відтворенням вмісту компакт-дисків і компакт-дисків
3. Виберіть наступну доріжку за допомогою кнопок
формату МР3. Це є несправністю пристрою.
SKIP DOWN / SKIP UP і ще раз натисніть кнопку
PROGRAM. Повторіть ці дії, доки не буде вибрано усі
потрібні доріжки.
• Перед тим як чистити пристрій, завжди від’єднуйте
Якщо пам’ять пристрою запам’ятовування буде запо-
штекер кабелю живлення від мережі.
внено, на екрані з’явиться індикація “FUL”.
• Будь-які плями на поверхні можна витерти злегка воло-
гою ганчіркою без домішків.
4. Натисніть кнопку
PLAY/PAUSE (25). Розпочнеться
відтворення. На дисплеї відображтиметься вибрана
кількість доріжок у правильній послідовності, символ
• Цей пристрій підтримує можливість відтворення вмісту
або MP3 і PROG. світитиметься. Натисніть цю кнопку,
компакт-дисків діаметром 8 см і 12 см.
щоб призупинити відтворення.
5. Натисніть один раз (кнопка STOP (16)), щоб зупинити
За раз вставляйте у відсік лише один диск.
відтворення, зберігаючи програму.
6. Щоб відновити відтворення програми, спершу натисніть
• На цьому пристрої можна відтворювати лише вміст
кнопку PROGRAM один раз, а тоді кнопку PLAY/
компакт-дисків Audio CD, CD-R і CD-RW.
PAUSE.
• Вставляйте компакт-диск у відсік стороною з наліпкою
7. Натисніть кнопку STOP два рази, щоб видалити про-
догори. Відтворення здійснюється лише з однієї сторо-
граму. Піктограма PROG зникне з дисплея.
ни компакт-диска.
• Відбитки пальців і пил зі сторони із записом (без наліпки)
Після того, як буде завершено відтворення усіх запрограмо-
слід обережно усувати за допомогою м’якої ганчірки. Ви-
ваних доріжок, пристрій зупиниться автоматично. Запро-
тирайте диск по прямій лінії від центру до країв.
грамована послідовність доріжок залишатиметься у пам’яті,
• Після відтворення компакт-диски слід класти у їхні
доки не буде встановлено інший режим, вийнято компакт-
футляри, щоб не подряпати.
диск із відсіку для компакт-дисків чи вимкнено пристрій.
65
• Уникайте контакту компакт-дисків із прямим сонячним
Модель: .......................................................... SRP 4335 CD/MP3
світлом, високою вологістю чи високими температу-
Живлення: .................................................................230 В, 50 Гц
рами впродовж тривалого часу, щоб уникнути їхнього
Робота від батарей:................................... 10 x 1,5 В UM 1/R 20
деформування.
Споживання електроенергії: .............................................. 25 Вт
• Не прикріплюйте папір до компакт-дисків і не пишіть на
Потужність: ............................................................. 400 Вт PMPO
них.
Клас захисту: ................................................................................II
• Не розпилюйте засоби для чищення чи антистатичні
Радіо:
засоби на компакт-диски.
Діапазон частот: ................................... УКХ / FM 88 - 108,0 MГц
....................................... СХ / AM 540 - 1600 кГц
Вага нетто: ...........................................................................5,40 кг
Характеристики може бути змінено без попередження!
Не вдається
Компакт-диск
Упевніться, що диск
Пристрій було перевірено відповідно до усіх дійсних по-
виконати
не встановлено
встановлено стороною
точних директив Ради Європи, наприклад щодо електромаг-
відтворення з
чи встановлено
з наліпкою
нітної сумісності і низькочастотних пристроїв, і виготовлено
компакт-диска.
неправильно.
догори.
відповідно до останніх норм із безпеки.
Батареї майже
Вставте нові батареї чи
розрядились.
під’єднайте пристрій
до мережі.
Компакт-диск
Перевірте, чи
Перевірте, чи немає на
підстрибує
немає на диску
диску відбитків пальців,
під час від-
відбитків пальців,
пилу або подряпин.
творення.
пилу або подря-
пин.
Пристрій не
Пристрій за-
Вийміть штепсель
працює
блокований або
живлення приблизно
“завис”
на 5 секунд. Тоді
під’єднайте його знову
