AEG SR 4337 iP: MAGYARUL

64

MAGYARUL

3. A / gombokkal állítsa be az órát. A választást

Ha ez a távolság csökkenne, akkor ki kell cserélni az

erősítse meg a CLOCK gombbal.

elemeket. Győződjön meg arról, hogy a készülék haszná-

4. A / gombokkal állítsa be a percet.

latakor ne legyen semmilyen akadály a távirányító és a

5. Nyomja meg ismét a CLOCK gombot az időbeállítás

készüléken található érzékelő (17) között.

elmentéséhez.

AUX IN aljzat (a készülék hátoldalán)

A CD-tartó szállítás közbeni védelme

Ide csatlakoztathatja az analóg lejátszókat. Ehhez az alj-

• Nyissa ki a CD-tartót (3) a fedélnek a fülnél (10) törté-

zathoz csatlakoztatva más eszközöket, pl. MP3- vagy CD-

nő felhúzásával.

lejátszókat is hallgathat a hangszórókon keresztül.

• Ha még benne van a tartóban, akkor távolítsa el a

1. Dugja be a külső eszközt egy 3,5 mm-es jack csatlako-

CD-tartó szállítás közbeni védelmét biztosító eszközt,

zóval az AUX IN aljzatba.

mielőtt megkezdené a készülék használatát.

2. Ezután válassza ki a FUNCTION gombbal (6/11) az AUX

• Zárja vissza a CD-tartót újra.

módot.

3. Ekkor a hangszórókon keresztül a külső eszközt hall-

iPod/iPhone kompatibilitás

gathatja; a hangerőt a VOLUME +/- gombokkal (12/10)

állíthatja be. A CD gombok ilyenkor nem használhatók.

A kereskedelemben kapható rengeteg különböző iPod és

4. A további funkciókkal kapcsolatban olvassa el a külső

iPhone modell miatt a teljes kompatibilitás nem garan-

eszköz használati útmutatóját.

tálható. Az iPod/iPhone készüléke csatlakoztatása előtt

ellenőrizze, hogy a készülék rendelkezik kompatibilis

MEGJEGYZÉS:

csatlakozóval.

Állítsa a külső eszköz hangerejét megfelelően hallható

szintre.

A távirányítási funkciók teljes kompatibilitása szintén nem

garantálható. Normál módon használja az iPod/iPhone

készüléket, amíg a dokkoló állomásban van.

Rádióhallgatás

MEGJEGYZÉS:

1. Nyomja meg néhányszor a FUNCTION gombot (6/11),

Az iPhone készüléken futó szoftver verziójának függ-

hogy a kijelzőn megjelenjen a „TUNER” felirat.

vényében a következő hibaüzenet jelenhet meg: „Ezt a

2. A / gombokkal (8/9) hangoljon a kívánt állomásra.

kiegészítőt nem az iPhone készülékkel való hasz-nálatra

3. Ha a kiválasztott állomás sztereóban fogható, akkor az

fejlesztették ki. Előfordulhat a zajszint megnö-vekedése

FM.ST ellenőrzőlámpa ((ST)) (a kijelzőn) világítani kezd.

és a térerő csökkenése:

Gyenge vétel, illetve légköri zavarok esetén az ellenőr-

„Ebben az esetben nyomja meg az „OK” gombot.

ző lámpa időnként kialszik. FM-állomásoknál a MONO/

ST gombbal (20 a távirányítón) válthat a MONO és a

Általános használat

STEREO vétel között. Gyenge vétel esetén javasoljuk,

hogy váltson át MONO módba.

MEGJEGYZÉS:

Állomások mentése/kiválasztása

Egyes gombok mind a készüléken, mind a távirányítón

megtalálhatók.

4. Miután megtalálta a kívánt állomást, nyomja meg a

Az azonos nevű gombok funkciója is azonos.

MEMORY gombot (6 a távirányítón). A kijelzőn megje-

lenik a MEMORY felirat, a memóriahely pedig villogni

kezd.

STANDBY (4/24)

5. A memóriahely kiválasztásához nyomja meg a PRE-

Nyomja meg a STANDBY gombot a készülék készenléti

UP/DN gombot (3 a távirányítón).

üzemmódba kapcsolásához. A POWER jelzőlámpa (16)

6. Nyomja meg a MEMORY gombot a beállítások elmen-

kigyullad. Nyomja meg ismét ezt a gombot a készülék

téséhez.

bekapcsolásához.

Egy tárolt állomás kiválasztásához nyomja meg a PRE-UP

vagy a PRE-DN gombot.

Hangerő (12/10)

Állítsa be a kívánt hangerőszintet. A kijelzőn megjele-

Zene lejátszása iPod/iPhone készülékről

nik a „VOL” felirat, valamint egy szám. Ez megegyezik a

beállított „VOL MAX” és a „VOL MIN” tartományba eső

(az iPod/iPhone nem tartozék)

hangerővel.

1. Nyomja meg a FUNCTION gombot (6/11) többször

egymás után, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „NO

Infravörös távirányító

IPOD” felirat.

A vezeték nélküli kapcsolat hatósugara legfeljebb 5 méter.

MAGYARUL

65

2. Ha az iPod készülékéhez adaptert is kapott, csatlakoz-

4. AUDIO CD:

tassa azt a dokk csatlakozójához. Csak akkor ellen-

A „READING” rövid időre megjelenik a kijelzőn, majd a

őrizheti, hogy az iPod megfelelően illeszkedik az iPod

„TOTAL” felirat, a címek száma és a teljes lejátszási idő.

portba, ha az adapter be van dugva.

A lejátszás a CD-lemez első címétől indul. Az aktuális

3. Helyezze be az iPod vagy iPhone készülékét a dokkolóba.

dal, az eltelt lejátszási idő és a szimbólum jelenik

meg a kijelzőn.

VIGYÁZAT:

CD MP3 formátumban:

Ügyeljen arra, hogy az ipod/iphone készüléket állítva

A „READING” rövid időre megjelenik a kijelzőn, majd a

dugja be a portba. ne feszítse és ne döntse meg

„TOTAL”, „MP3” felirat, a címek és a mappák (FOLDER)

az ipod/iphone-t miközben a portba van dugva.

száma. A lejátszás az első mappa első műsorszámával

ez károsíthatja a dokkolót és/vagy az ipod/iphone

kezdődik. Az aktuális dal (TRACK), az eltelt lejátszási

készüléket.

idő, az „MP3” felirat és a

szimbólum jelenik meg a

4. Az iPod/iPhone modelltől függően először oldja fel

kijelzőn. Az egyes mappák között a + és a FOLDER -

a billentyűzetzárat, és szükség esetén a

gombbal

gombokkal (21 a távirányítón) válthat.

(9/17) indítsa el a zenelejátszást.

5. A CD-lemez eltávolításához nyomja meg a STOP gom-

5. A kezelőszervek használatáról tájékozódjon az iPod/

bot (7/18), nyissa ki a CD-tartót és óvatosan vegye ki a

iPhone kézikönyvéből.

CD-lemezt.

VIGYÁZAT:

A CD-tartó fedelét mindig tartsa csukott állapotban.

Állítsa le a lejátszást az iPod/iPhone csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS:

előtt, máskülönben az iPod/iPhone megsérülhet.

• MP3-formátumú fájlokat tartalmazó CD lejátszása-

MEGJEGYZÉS:

kor új mappára történő váltás esetén a kijelző 01-et

• Szükség esetén módosíthatja az iPod/iPhone hangbe-

mutat, az új mappa első dalát jelezve.

állításait az optimális hang eléréséhez.

• Ha nincs lemez a lejátszóban vagy rosszul van behe-

• Ha bejövő hívása van a dokkolt iPhone készüléken

lyezve, akkor a „READING”, majd a „NO DISC” (nincs

zenelejátszás közben, a lejátszás leáll és hallhatja a

lemez) felirat jelenik meg a kijelzőn.

csengőhangot. A hívás fogadásához vegye az iPho-

• A felhasználó által készített CD-k lejátszása nem

ne-t a készülékből.

garantálható a rendelkezésre álló szoftverek és CD-

készülékek sokfélesége miatt.

Az iPod/iPhone Töltése

A kezelőszervek leírása

Az iPod/iPhone akkumulátorának töltése megkezdődik,

amint az iPod/iPhone készüléket a dokkolóba helyezi. Eh-

(9/17)

hez a készüléknek a hálózatba csatlakoztatva kell lennie.

Ideiglenesen leállíthatja a lejátszást és újraindíthatja. Az

eltelt lejátszási idő villog és a „

” szimbólum látható a

MEGJEGYZÉS:

kijelzőn. A gomb újra megnyomása ugyanattól az állástól

• Ha az iPod készülékhez csatlakozó adapter volt mellé-

folytatja a lejátszást.

kelve, ellenőrizze, hogy az iPod helyesen csatlakozik.

• Nem mindegyik iPod/iPhone generáció támogatja a

/ (8/9)

töltés üzemmódot.

Audio CD, MP3 formátumú CD vagy IPOD módban törté-

• A töltési folyamat időtartama a használt iPod/iPhone

nő lejátszáskor.

készüléktől és annak működési állapotától függ.

A

gombbal a következő, majd az azután következő stb.

• Nem javasoljuk az elemről való működés soráni töl-

dalra ugorhat. Nyomja meg a gombot és tartsa lenyom-

tést, mert ekkor az elemek gyorsabban lemerülnek.

va, így gyorsan kereshet a dalok között (a hang közben

elnémul).

CD/MP3 lejátszás

A

gombot a következőképpen használhatja:

Nyomja meg 1 x = az aktuális dal lejátszása az elejétől.

CD lejátszása

Nyomja meg 2 x = visszaugrás az előző dalra.

1. Nyomja meg néhányszor a FUNCTION gombot (6/11),

Nyomja meg 3 x = visszaugrás az azt megelőző dalra stb.

hogy a kijelzőn megjelenjen a „CD” felirat.

Nyomja meg a gombot és tartsa le-

2. Nyissa ki a CD-tartót (3) a fedélnek a fülnél (10) törté-

nyomva, így gyorsan kereshet a dalok

nő felhúzásával.

között (a hang közben elnémul).

3. Helyezze az audio CD-t a kúpos orsóra a címkével fel-

felé, hogy mechanikusan rögzüljön a helyére. Ezután

Rádió üzemmódban:

zárja be a CD-tartó fedelét újra.

Hangolás a kívánt rádióállomásra.

66

MAGYARUL

STOP (7/18)

Nyomja meg 3x: Az összes funkció törlése, visszatérés a

A CD vagy dal leállítása.

normál lejátszáshoz

ENTER (13 a távirányítón)

Csak MP3 formátumú CD lejátszásakor:

Nyomja meg 1x: Az aktuális dal folyamatos ismétlése (a

IPOD módban:

kijelzőn megjelenik az REPEAT 1 ábra).

Nyomja meg ezt a gombot egy funkció aktiválásához vagy

Nyomja meg 2x: A teljes CD folyamatosan ismételve lesz

a következő menü megjelenítéséhez.

(a REPEAT ALL felirat látható).

Nyomja meg 3x: Az MP3 CD kiválasztott mappájának

MENU (16 a távirányítón)

folyamatos ismétlése (a kijelzőn meg-

IPOD módban:

jelenik az REPEAT ALBUM jelzés). Az

Nyomja meg ezt a gombot az iPod/iPhone menü megnyi-

egyes mappákat a FOLDER +/- gombbal

tásához vagy az előző menüre való visszatéréshez.

(21 a távirányítón) választhatja ki.

MEGJEGYZÉS:

Nyomja meg 4x: Az összes funkció törlése, visszatérés a

Ehhez a funkcióhoz a zene alkalmazásnak már futnia kell.

CD normál lejátszásához.

RAND (6 a távirányítón)

MENU UP/MENU DN. (12/14 a távirányítón)

A kijelzőn megjelenik az „RANDOM” ábra és az először

IPOD módban:

lejátszandó dal száma. Ezután az összes szám lejátszása

Nyomja meg ezt a gombot az iPod/iPhone menü fel vagy

következik véletlenszerű sorrendben.

le történő böngészéséhez.

FOLDER +/- (21 a távirányítón)

MUTE (2 a távirányítón)

MP3 formátumú CD:

A hang gyors elnémítása. A kijelzőn villogni kezd a „MUTE”

A gombok lejátszás közbeni megnyomásával válthat felfelé,

felirat. A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a

illetve lefelé a mappák között. A kijelzőn rövid időre megje-

MUTE gombot.

lenik egy üzenet, pl. FOLDER 02. Ezután automatikusan

elkezdődik az MP3 CD lejátszása. A kijelzőn akkor is meg-

EQ (15 a távirányítón)

jelenik az üzenet, ha a gombokat álló helyzetben nyomja

(Gyári hangszín-beállítások). Különböző hangmodulok

meg. Ekkor a

Tgombbal indíthatja el a lejátszást.

közül lehet választani (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ és FLAT).

MEGJEGYZÉS: iPod/iPhone készülékről történő leját-

PRE-UP/PRE-DN (3 a távirányítón)

szás során

Rádió üzemmódban:

Szükség esetén módosíthatja az iPod/iPhone EQ beállítá-

Tárolt rádióállomás kiválasztása.

sait az optimális hang eléréséhez.

SLEEP (8 a távirányítón)

MONO/ST (20 a távirányítón)

Bekapcsolt állapotában beállíthatja, hogy a készülék mennyi

idő elteltével kapcsoljon át készenléti üzemmódba. Ez az

FM-rádió üzemmódban:

idő - tízperces intervallumonként - 90 és 10 perc közöttire

Váltás a STEREO és a MONO üzemmód között.

állítható be. Nyomja meg néhányszor a gombot, hogy a

kijelzőn megjelenjen a kívánt időtartam. A funkció aktiválá-

INFO (8 a távirányítón)

sakor a kijelzőn megjelenik az „SLEEP” ábra. A beállított idő

MP3 formátumú CD lejátszásakor:

elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

A kijelzőn futó szövegként megjelenik a tárolt ID-3 infor-

máció. Nyomja meg újra a gombot a funkció kikapcsolá-

A maradék idő kijelzéséhez nyomja meg a SLEEP gombot.

sához.

Ezt követően még mindig csökkentheti ezt az időt, vagy

kikapcsolhatja a funkciót.

INTRO (5. a távirányítón)

A CD-lemezen található összes cím le lesz játszva 10 má-

TIMER (23 a távirányítón)

sodpercig. Nyomja meg újra a gombot a funkció kikapcso-

A készüléket beprogramozhatja arra, hogy a kikapcsolást

lásához.

követően egy adott idő elteltével ismét kapcsoljon be.

REPEAT (19 a távirányítón)

1. A STANDBY gombbal kapcsolja a készüléket készenléti

Nyomja meg 1x: (REPEAT 1 jelzés világítani kezd) Az

üzemmódba. A POWER jelzőlámpa (16) kigyullad.

aktuális dal teljes ismétlése.

2. Nyomja meg néhányszor a TIMER gombot, hogy a

Nyomja meg 2x: (REPEAT ALL jelzés világítani kezd) A

kijelzőn megjelenjen a „ON TIME“ opció.

teljes CD ismétlése.

MAGYARUL

67

• Most használhatja a / gombokat (8/9) a be

MEGJEGYZÉS:

vagy kikapcoslás óráinak és perceinek, a bekapcso-

A programozható címek memóriakapacitása végének

lási üzemmódnak és bekapcsolási hangerőnek a

elérésekor a „PROGFULL“ fog megjelenni.

beállításához.

• Mindig erősítse meg a bevitelt a TIMER gombbal. A

4. Nyomja meg a

gombot (9/17). Elkezdődik a

pillanatnyilag beállítandó beállítás villog a kijelzőn.

lejátszás. A kijelzőn megjelenik az első kiválasztott dal

száma. Ezt a gombot használhatja a lejátszás ideigle-

MEGJEGYZÉS:

nes megállítására is.

Ha nem nyom meg egy gombot sem a következő

5. A lejátszás megállításához nyomja meg egyszer a STOP

10 másodpercben, a készülék visszavált készenléti

gombot. Az memória (elmentett program) megmarad.

üzemmódba a bevitt beállítások elmentése nélkül.

6. A programok ismételt lejátszásához nyomja meg a

3. A bekapcsolási hangerő beállítása után nyomja meg

gombot.

újra a TIMER gombot. A készülék készenléti üzemmód-

7. A memória törléséhez nyomja meg kétszer a STOP

ba vált.

gombot. A MEMORY nem lesz tovább látható.

A beállított idő elérésekor a készülék a kiválasztott üzem-

Az összes beprogramozott dal lejátszása után a készülék

módba kapcsol be. A hangerő lassan növekszik a kiválasz-

automatikusan megáll. A beprogramozott sorrend mind-

tott hangerőszintre.

addig a memóriában marad, amíg a készüléket át nem

Az időzítési funkciót a TIMER gomb megnyomásával

kapcsolja egy másik üzemmódba, el nem távolítja a CD-t a

kapcsolhatja ki. A kijelzőről eltűnik az „TIMER” ábra.

tartóból, illetve ki nem kapcsolja a készüléket.

SNOOZE (4 a távirányítón)

A programozott lejátszás a REPEAT funkcióval is kombinál-

ható. A programozás megtörténte és a lejátszás elkezdése

Ha a készülék időzítővel volt bekapcsolva, ez a funkció

után nyomja meg 1-3x a REPEAT gombot (13 a távirányí-

9 percet késleltethető a SNOOZE gomb segítségével. A 9

tón). A lehetséges opciókról a „REPEAT” gombnál olvashat.

perc eltelte után a készülék újra be fog kapcsolni.

CLOCK (5/1)

MP3-formátumú zenei fájlok lejátszása

Az óra beállításához.

A készülék alkalmas az MP3-formátumú zenei fájlok

A gomb megnyomásakor az idő rövid időre megjelenik a

lejátszására, továbbá támogatja a következő elterjedt CD-

kijelzőn.

típusokat: CD, CD-RW és CD-R.

A készülékkel MP3 CD-k is lejátszhatók. Ezek tömörí-

MEMORY (6 a távirányítón)

tett formátumban akár 200 dalt is tartalmazhatnak. A

Az állomások mentéséhez és a programozott lejátszás

készülék automatikusan felismeri az MP3-lemezeket (a

beállításához.

kijelzőn megjelenik a dalok és a mappák száma). Az ilyen

CD-k lejátszásával kapcsolatban kérjük, olvassa el a „CD/

MP3 lejátszás” c. részben foglaltakat. A dalok lejátszási

Programozott lejátszás

sorrendje programozható a „Programozott lejátszás” c.

Lejátszás a kívánt sorrendben. (csak CD módban).

részben foglaltak szerint.

1. Nyomja meg a STOP gombot (8/14).

Megjegyzés:

2. Nyomja meg a MEMORY gombot (6 a távirányítón). A

Számos CD-írási és tömörítési módszer létezik, és az írott

kijelzőn megjelenik a „00 P01” („dal száma” P „me-

CD-k között minőségbeli különbségek is vannak.

móriahely”) és a MEMORY felirat. A

/ ombokkal

(7/14) válassza ki a kívánt dal számát, majd nyomja

Emellett nem egységesek a zenei szakma által alkalmazott

meg ismét a MEMORY gombot. A kijelző átvált a P02

szabványok sem (másolásvédelem).

memóriahelyre.

Ezért egyes ritka esetekben probléma léphet fel a CD és

MP3 formátumú CD-lemezekhez:

MP3 lemezek lejátszásakor. Ez nem a készülék hibája.

A „F00” mappa a P01 mellett villog a kijelzőn. Először

a FOLDER +/- (21 a távirányítón) gombok segítségével

Tisztítás és karbantartás

válassza ki a kívánt mappát. A megerősítéshez nyomja

meg a MEMORY gombot. A kijelzőn megjelenik a T00

• Tisztítás előtt húzza ki a készüléket az elektromos

felirat.

hálózatból.

3. A

/ gombokkal válassza ki a következő dalt, majd

• A szennyeződéseket enyhén nedves ruhával (adalék-

nyomja meg ismét a MEMORY gombot. Ismételje meg a

anyagok nélkül) törölje le.

fenti lépéseket az összes kívánt dal beprogramozásáig.

68

MAGYARUL

Zavarelhárításg

Tünet Ok Megoldás

A CD-t nem

Nincs betéve,

Győződjék meg róla,

lehet lejátsza-

vagy hibásan van

hogy a diszk úgy van-e

ni.

betéve a CD.

behelyezve, hogy a

Hulladékkezelés/A „kuka” piktogram

rajta lévő felirat felfelé

jelentése

néz.

Túl gyengék az

Helyezzen be új

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse

elemek

elemeket vagy hálózati

meg az elektromos készülékeket.

vezeték-kel üzemeltes-

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi

se a készüléket.

gyűjtőpontokban adja le.

A CD lejátszás

Ellenőrizze, hogy

Tisztítsa meg a diszket

közben ugrik.

nincseneke a disz-

puha ruhával úgy,

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő

ken ujjlenyoma-

hogy a ruhát a diszk

környezeti és egészségügyi hatásokat.

tok, szennyeződés

középétől a széle felé

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

vagy karcolás!

húzza.

újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításá-

Az egység

A készülék leblok-

Körülbelül 5 má-

hoz.

nem működik

kolt és „lefagyott”.

sodpercre húzza ki a

tápkábelt. Ezután kap-

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosí-

csolja be a készüléket.

tást.

Műszaki adatok

Típus: ......................................................................................SR 4337 iP

Hálózati feszültség: ..........................................220-240 V~ 50 Hz

Elemról való működés: .....................8 x 1,5V UM2/R14 Típusú

Kimeneti teljesítmény: .................................................80 W PMPO

Áramfogyasztás: ...........................................................................15 W

Érintésvédelmi osztály: ......................................................................II

Tiszta súly:...................................................................................2,00 kg

Rádió:

Frekvenciatartomány: .....................VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Előzetes értesítés nélkül módosulhat.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe-

szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.

A „Made for iPod” és a „Made for iPhone“ azt jelenti,

hogy egy elektronikus kiegészítő úgy lett kialakítva, hogy

speciálisan iPod vagy iPhone készülékhez csatlakoztatható

legyen, és a fejlesztő tanúsítja, hogy megfelel az Apple

teljesítményre vonatkozó szabványainak. Az Apple nem

vállal felelősséget a készülék működéséért, sem azért, az

megfelel a biztonsági és egyéb szabványoknak.

УКРАЇНСЬКА

69

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Діти і особи з особливим потребами

• Задлябезпекивашихдітейзберігайтепакувальниймате-

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте

ріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у місцях,

цей посібник користувача і зберігайте його, а також гаран-

недоступних для дітей.

тію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із

внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій третій

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

особі, додайте також цей посібник користувача.

Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує

небезпека задушення!

• Щобзапобігтипожежічиураженнюелектричнимстру-

мом, не залишайте пристрій під дощем чи у вологому

• Цейпристрійнепризначенийдлявикористанняособами

місці. Не вмикайте пристрій поблизу води (наприклад, у

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумо-

ванній кімнаті, басейні чи сирому підвалі).

вими здібностями, або з браком досвіду та/або знань,

• Пристрійпризначеновиключнодляпобутовоговикорис-

якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані

тання. Користуйтеся пристроєм лише за призначенням.

відповідні вказівки стосовно використання пристрою

Він не призначений для викорис-тання з комерційною

особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку.

метою.

• Стежте,щобдітинебавилисьпристроєм.

• Підключайтепристрійвиключнодостандартноїнастінної

розетки. Перевірте, чи напруга, зазначена на пристрої,

Символи у цьому посібнику

відповідає напрузі розетки.

Задлявашоїбезпекиподаночіткізастереження.Радимо

• Якщовикористовуєтьсязовнішнійадаптер,дотри-

звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і

муйтесь правильної полярності та напруги. Правильно

пошкодження пристрою.

вставте батареї.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Підчасвстановленняпристроюнезакривайтежодного

Попереджає про небезпеку здоров’ю і вказує на можли-

з вентиляційних отворів.

вий ризик травмування.

• Ніколинерозбирайтекорпуспристрою.Невідповід-

ний ремонт пристрою може нести значний ризик для

УВАГА.

користувача. Якщо пошкоджено пристрій або кабель

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших

живлення, не використовуйте його і віднесіть його для

предметів.

ремонту до спеціаліста. Регулярно перевіряйте кабель

живлення на наявність пошкоджень.

ПРИМІТКА.

• Щобуникнутинебезпеки,слідзамінитипошкоджений

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

кабель живлення на такий самий кабель; заміну має

виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи

інший спеціаліст.

Вказівки з техніки безпеки

• Якщопристрійневикористовуєтьсяпротягомтривалого

терміну, від’єднайте його від живлення і вийміть батареї.

Цей пристрій працює з лазером

класу 1.

На пристрої можуть бути розміщені подані далі символи, які

попереджають про таке.

Блискавка має на меті попередити користува-

Розташування органів керування.

ча про небезпечну напругу в пристрої.

1 Телескопічна антена

Позначка “знак оклику” має на меті попередити

2 Ручка

користувача про важливі вказівки, пов’язані

3 Відсік для компакт-дисків

з роботою та доглядом за пристроєм, що до-

4 Кнопка STANDBY (режим очікування/живлення)

даються до цього пристрою.

5 Кнопка CLOCK (годинник)

Вироби з цим символом працюють з “лазером

6 FUNCTION (перемикання функцій)

класу 1” для читання інформації з компакт-

7 Кнопка STOP

диска. Вбудовані перемикачі безпеки призна-

8 Кнопки / (пропускання вперед/назад)

чені захистити користувача від дії небезпечного

9 Кнопка (пауза/відтворення)

лазерного променя, невидимого для ока, під

10 Затискачнавідсікудлякомпакт-дисків(OPEN/CLOSE)

час відкривання відсіку для компакт-дисків.

11 Роз’єм для док-станції

12 КнопкиVOLUME+/-(гучність)

Ці перемикачі безпеки не слід розбирати або змінювати;

13 Гучномовець

інакше існує ризик ураження лазерним променем.

14 РК екран

70

УКРАЇНСЬКА

15 Відсік для батарей

• Післявід’єднанняживленнязбережененалаштування

16 ндикаторживленняPOWER

часу буде втрачено.

17 Інфрачервоний сенсор для пульта дистанційного керу-

вання

Робота від батарей (батареї не додаються)

• Відкрийтекришкувідсікудлябатарей(15)внизу.

Задня панель (не показано)

• Вставте8батарейтипуUM2/R141,5В.Дотримуйтесь

Роз’єм AUX IN

правильної полярності (дивіться нижню частину відсіку

AC~ Живлення від мережі

для батарей)!

• Закрийтевідсікдлябатарей.

Пульт дистанційного керування

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого

1 Кнопка CLOCK (годинник)

часу, вийміть батареї, щоб вони не “потекли“.

2 КнопкаMUTE(вимкненнязвуку)

3 КнопкиPRE-DN/PRE-UP(збереженнярадіостанцій)

ПРИМІТКА.

4 КнопкаSNOOZE

•

Якщо під’єднано кабель живлення, живлення від

5 КнопкаINTRO

батарей вимикається автоматично.

6 КнопкаMEMORY(пам‘ять)

•

Під час роботи виробу від батарей акумуляторна бата-

7 КнопкаRAND(довільневідтворення)

реяпідключеногопристроюiPod/iPhoneнезаряджати-

8 Кнопка INFO

меться.

9 Кнопка

(пропускання вперед)

УВАГА.

Кнопка (пропускання назад)

10 КнопкаVOLUME+/-(гучність)

•

Не використовуйте одночасно батареї різних типів або

11 FUNCTION (перемикання функцій)

нові та старі батареї.

12 КнопкаMENUUP(навігаціяменюiPod/iPhone)

•

Не утилізуйте батареї разом із побутовим сміттям. Від-

13 КнопкаENTER(підтвердження)

дайте їх у спеціальний пункт приймання або поверніть

14 КнопкаMENUDN(навігаціяменюiPod/iPhone)

продавцю.

15 КнопкаEQ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

16 КнопкаMENU

Не залишайте батареї у спекотному місці або під прямим

17 Кнопка (пауза/відтворення)

сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї у вогонь.

18 Кнопка STOP

Існує небезпека вибуху!

19 КнопкаREPEAT(повторюване)

20 Кнопка MONO/ST

21 КнопкаFOLDER+/-(вгору/вниз,положенняпам’ятів

Батареї пульта дистанційного керування

режимі альбом)

(батареї не додаються)

22 КнопкаSLEEP

• Відкрийтекришкувідсікудлябатарейназаднійпанелі

23 КнопкаTIMER

пульта дистанційного керування.

24 Кнопка STANDBY

• Вставте2батареїR03“AAA”1,5В.Дотримуйтесь

правильної полярності (див. нижню частину відсіку для

Встановлення/вступ

батарей)!

• Якщопультдистанційногокеруванняневикористову-

• Уважнопрочитайтепосібникпередвикористаннямпри-

ється протягом тривалого періоду часу, вийміть батареї,

строю!

щоб уникнути “витікання” кислоти батареї.

• Виберітьмісцерозташуванняпристрою.Пристрійслід

встановлювати у сухому легкодоступному місці, на

УВАГА.

рівній і не ковзкій поверхні.

•

Не використовуйте одночасно батареї різних типів або

• Перевірте,чипристрійвстановленотумісцізналежною

нові та старі батареї.

вентиляцією!

•

Не утилізуйте батареї разом із побутовим сміттям. Від-

• Якщопотрібно,знімітьзахиснупластинузекрана.

дайте їх у спеціальний пункт приймання або поверніть

продавцю.

Живлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Підключітькабельживлення,якийдодається,(якщопо-

Не залишайте батареї у спекотному місці або під прямим

трібно, дивіться відсік для бетарей (15), якщо потрібно)

сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї у вогонь.

до належним вином встановленої розетки 230 В / 50 Гц і

Існує небезпека вибуху!

роз’єму змінного струму на тильній стороні пристрою.

• Перевірте,чинапругаврозетцівідповідаєнапрузі,за-

значеній на табличці з паспортними даними.

УКРАЇНСЬКА

71

Налаштування годинника (в режимі очікування)

Гучність (12/10)

1. Коротко натисніть кнопку CLOCK (5/1). На екрані

Можна налаштувати потрібний рівень гучності. На екрані

з’явитьсяіндикація“24HOUR”.

відображатиметься індикація “VOL” і номер. Це означає,

2. Задопомогоюкнопок

/ (8/9) виберіть 24-годинний

що гучність встановлено у діапазоні від “VOL MAX” до “VOL

або 12-годинний режим відображення. Підтвердьте ви-

MIN”.

бір за допомогою кнопки CLOCK.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

ПРИМІТКА.

Якщо встановлено 12-годинний режим,

Працює за допомогою бездротового зв’язку на відстані до

буде відображатись таке:

5 метрів. Якщо ця відстань починає зменшуватись, замініть

АМ = до полудня, РМ = після полудня.

батареї. Слідкуйте, щоб під час використання між пультом

3. Задопомогоюкнопок

/ встановіть години. Під-

дистанційного керування і сенсором (17) на пристрої не

твердьте вибір за допомогою кнопки CLOCK.

було перешкод.

4. Задопомогоюкнопок / встановіть хвилини.

5. ЗновунатиснітькнопкуCLOCK,щобзберегтиналашту-

Роз’єм AUX IN (тильна сторона пристрою)

вання часу.

Під’єднайтеаналоговийпристрійвідтворення.Задопо-

могою цього роз’єму можна прослуховувати звук з інших

Засіб захисту відсіку для компакт-дисків під час тран-

пристроїв, наприклад MP3-програвачів або програвачів

спортування

компакт-дисків тощо через гучномовці.

• Відкрийтевідсікдлякомпакт-дисків(3),потягнувши

1. Під’єднайте зовнішній пристрій через роз’єм 3,5 мм до

кришку із затискачем (10) догори.

роз’єму AUX IN.

• Виймітьзасібзахиступідчастранспортування,якщовін

2. ЗадопомогоюкнопкиFUNCTION(6/11)виберітьрежим

є, із програвача компакт-дисків перед тим, як почати

AUX.

його використовувати.

3. Через гучномовці можна прослуховувати звук із зовніш-

• Зновузакрийтевідсікдлякомпакт-дисків.

ніх пристроїв; налаштуйте гучність за допомогою кнопок

VOLUME+/-(12/10).Кнопкипрогравачакомпакт-дисків

Сумісність із iPod/iPhone

вимкнені.

Узв’язкузвеликимрізноманіттямпоколіньімоделей

4. Детальнішепроіншіфункціїдив.упосібникукористува-

iPodіiPhone,доступнихумагазинах,повнасумісністьне

ча зовнішнього аудіопристрою.

гарантується.Першніжпід’єднуватиiPod/iPhone,перевірте

ПРИМІТКА.

сумісність його інтерфейсу.

Налаштуйте гучність зовнішнього пристрою на належний

Також не може гарантуватись повна сумісність функцій

рівень.

пультадистанційногокерування.Якщопотрібно,щобiPod/

iPhone працював нормально, підключіть його до док-станції.

Прослуховування радіо

ПРИМІТКА.

1. Кілька разів натискай кнопку FUNCTION (6/11), допоки

В залежності від версії програмного забезпечення,

наекраніневідобразитьсяіндикація“TUNER”.

встановленого на iPhone, можуть відображатися наступні

2. Налаштуйте потрібну станцію за допомогою кнопок

повідомлення про помилки.

/ (8/9).

“Цей аксесуар непридатний для використання з iPhone.

3. Індикатор FM.ST ((ST)) (на екрані) засвітиться, якщо ви-

Використання може привести до появи шумів і посла-

брана станція приймається в стереорежимі. Якщо сиг-

блення сигналу.”

нал занадто слабкий і станція приймається з перешко-

В цьому випадку натисніть кнопку “OK”.

дами,індикаторбудеблимати.ДлястанційFMможна

використати кнопки MONO/ST (20 на пульті дистанційно-

Загальна інформація про роботу пристрою

го керування), щоб перемикати між режимами MONO

іSTEREO.Увипадкуслабкогоприйманнясигналуми

ПРИМІТКА.

рекомендуємо перемкнутись у режим MONO.

Деякікнопкиможназнайтиякнапристрої,такінапульті

дистанційного керування.

Збереження/вибір радіостанцій

Кнопки з однаковими назвами виконують ті самі функції.

4. Коли потрібну станцію буде знайдено, натисніть кнопку

MEMORY(6напультідистанційногокерування).На

екраніз’явитьсяпозначкаMEMORYібудеблиматипо-

STANDBY (4/24)

ложення пам’яті.

Натисніть кнопку STANDBY, щоб перемкнути пристрій у

5. Щобвибратиположенняпам’яті,натиснітькнопку

режимочікування.ЗасвітитьсяіндикаторPOWER(16).Щоб

PRE-UP/DN(3напультідистанційногокерування).

увімкнути пристрій, натисніть цю кнопку знову.

72

УКРАЇНСЬКА

6. Щобзберегтиналаштування,натиснітькнопку

Відтворення з компакт-диска/MP3

MEMORY.

Про відтворення з компакт-дисків

Щобвибратизбереженустанцію,натиснітькнопкуPRE-UP

1. Кілька разів натискайте кнопку FUNCTION (6/11), допо-

абоPRE-DN.

ки на екрані не відобразиться індикація “CD”.

2. Відкрийте відсік для компакт-дисків (3), потягнувши

Відтворення музики з iPod/iPhone

кришку із затискачем (10) догори.

3. Належним чином вставте аудіокомпак-диск у пристрій

(iPod/iPhoneневходитьвкомплектпоставки)

читаннядисківстороноюзналіпкоюдогори.Закрийте

1. Натискайте кнопку FUNCTION (6/11), допоки на дисплеї

відсік для компакт-дисків.

не з’явиться індикація “NO IPOD”.

4. АУДІО КОМПАКТ-ДИСК.

2. ЯкщодоiPodдодаєтьсяадаптер,встановітьйогона

На короткий час на дисплеї з’явиться індикація

панельізроз’ємами.iPodможнавстановитиналежним

“READING”,тоді“TOTAL”,кількістьдоріжокізагальний

чиномуроз’ємдляiPodтількитоді,колипід’єднано

час відтворення. Відтворення розпочнеться з першого

адаптер.

заголовканакомпакт-диску.З’являтьсявідомостіпро

3. Під’єднайтеiPod/iPhoneдодоку.

поточну мелодію, час відтворення, що минув, і символ

УВАГА.

.

Перевірте,щобiPod/iPhoneбуловстановленоверти-

Компакт-диск у MP3-форматі

кальновроз’єм.Ненагинайтетанена-хиляйтеiPod/

На короткий час на дисплеї з’явиться індикація

iPhone, допоки він підключений до роз’єму. Це може

“READING”,тоді“TOTAL”,“MP3”,кількістьдоріжокіпа-

пошкодитидокабо/таiPod/iPhone.

пок(FOLDER).Відтвореннярозпочнетьсязпершоїдо-

4. ЗалежновідмоделіiPod/iPhoneспершузнімітьблоку-

ріжкиізпершоїпапки.З’являтьсявідомостіпропоточну

вання кнопок і розпочніть відтворення му-зики, якщо

мелодію(TRACK),часвідтворення,щоминув,“MP3”і

потрібно, натиснувши кнопку

(9/17).

символ

Вибрати папку можна за допомогою кнопок

5. Про використання елементів управління читайте у по-

FOLDER+абоFOLDER-(21напультідистанційного

сібникукористувачаiPod/iPhone.

керування).

5. Щобвийнятикомпот-диск,натиснітькнопкуSTOP(7/18),

УВАГА.

відкрийте відсік для компакт-дисків і обережно вийміть

Зупинітьвідтворення,першніжпідключатиiPod/iPhone,

компакт-диск.

інакшеможнапошкодитиiPod/iPhone.

Завждитримайтедверцятавідсікудлякомпакт-дисківза-

критими.

ПРИМІТКА.

•

Якщонеобхідно,можназмінитипараметризвукуiPod/

ПРИМІТКА.

iPhone для отримання оптимального звучання.

•

Увипадкувідтвореннязкомпакт-дискавMP3-

•

Якщо iPhone під’єднано до доку і під час відтворення

форматі, що має декілька папок, на екрані відобра-

музики поступає вхідний дзвінок, відтворення зупиня-

жатиметься позначка “01” для першої доріжки нової

ється,ілунаєвиклик.Щобприйнятивиклик,зніміть

папки під час переходу до іншої папки.

iPhone із пристрою.

•

Якщо диск не встановлений належним чином або

не встановлено взагалі, засвітиться повідомлення

“READING”інаекранібудевідображатисяіндикація

Заряджання iPod/iPhone

“NO DISC” (диск відсутній).

БатареяiPod/iPhoneпочнезаряджатисьпісляпід’єднання

•

Відтворення з компакт-диска, створеного користува-

iPod/iPhoneдороз’єму.Дляцьогопристрійслідпід’єднати

чем, не гарантовано у зв’язку з наявністю різноманіт-

до розетки.

ного доступного програмного забезпечення і облад-

нання для компакт-дисків.

ПРИМІТКА.

•

ЯкщодоiPodдоданоадаптердлягнізда,ви-

користайтейого,щобпід’єднатиiPodналежнимчином.

Опис кнопок управління

•

НевсіпоколінняiPod/iPhoneпідтримуютьре-жимза-

(9/17)

ряджання.

Дозволяєнадеякийчаспризупинитивідтворенняіроз-

•

Тривалість заряджання залежить від того, який вико-

почати його знову. Час відтворення, що минув, миготить і

ристовуєтьсяiPod/iPhone,іумовйогови-користання.

відображається символ “

”.

•

Не рекомендовано заряджати пристрій під час роботи

Повторне натиснення кнопки дозволить продовжити від-

від батарей; інакше строк служби батарей зменшиться.

творення з того самого місця.

УКРАЇНСЬКА

73

80

РУССКИЙ

РУССКИЙ

81

RAND (6 на пульте дистанционного управления)

3. После установки уровня громкости при включении,

Надисплеепоявится“RANDOM”иномердорожки,которая

нажмитеещеразкнопкуTIMER.Устройствопереклю-

будет воспроизведена первой. Все дорожки будут воспро-

чится в режим ожидания.

изведены друг за другом в свободном порядке.

При наступлении установленного времени устройство

включится автоматически в выбранном режиме. Громкость

FOLDER +/- (21 на пульте дистанционного управления)

постепенно повысится до выбранного уровня.

CD в формате MP3:

НажмитеTIMERдляотключенияфункциитаймера.Сдис-

Нажмите эти кнопки в режиме воспроизведения для того,

плеяисчезнетзначок“TIMER”.

чтобы переместить одну папку вверх или вниз. На дисплее

краткопоявитсясообщение,например,FOLDER02.Затем

SNOOZE (4 на пульте дистанционного управления)

система автоматически начнет воспроизведение MP3 CD.

Еслиустройствовключилосьавтоматическиспомощью

При нажатии кнопок в режиме остановки на дисплее также

таймера, эта функция может быть задержана на 9 минут с

краткопоявитсясообщение.Затемнажмите для того,

помощьюкнопкиSNOOZE.Через9минутустройствоснова

чтобы начать воспроизведение.

автоматически включится.

PRE-UP/PRE-DN (3 на пульте дистанционного управле-

CLOCK (5/1)

ния)

Чтобы установить время.

Во время режима радио:

Выберите внесенную в память радиостанцию.

Еслинажатьнаэтукнопку,надисплеекратковременно

SLEEP (8 на пульте дистанционного управления)

высветится текущее время.

Когда устройство включено, вы можете установить время,

после которого устройство перейдет в режим ожидания;

MEMORY (6 на пульте дистанционного управления)

установите время с

Длясохранениявпамятивыбранныхрадиостанцийиуста-

10-минутным интервалом от 90 до 10 минут.

новки запрограммированного воспроизведения.

Несколько раз нажмите эту кнопку до тех пор, пока на

дисплее не появится нужное время. Когда эта функция

Программа воспроизведения

активирована,надисплеепоявитсясимвол“SLEEP”.

Устройствовыключитсяавтоматическипослетого,какна-

Программа воспроизведения - это желаемая последова-

ступит заданное время.

тельность. (только в режиме CD).

1. Нажмите кнопку STOP (8/14).

Дляотображенияоставшегосявремени,пожалуйста,на-

2. НажмитекнопкуMEMORY(6напультедистанционного

жмитекнопкуSLEEP.Вытакжеможетеуменьшитьвремя

управления). На дисплее появится “00 P01” (“дорожка”

или отключить функцию после этого.

P“местовпамяти”)иMEMORY.Используйтекнопки

/ (7/14) для выбора нужной дорожки и нажмите снова

TIMER (23 на пульте дистанционного управления)

кнопкуMEMORY.Надисплееизменитсяместовпамяти

Вы можете запрограммировать устройство для отключения

на P02.

и последующего включения после определенного заданно-

Для компакт-дисков в формате MP3:

го времени.

На дисплее начнет мигать каталог “F00” и P01. Сначала,

1. ИспользуйтекнопкуSTANDBYдляпереходаврежим

спомощьюкнопкиFOLDER+/-

ожидания.ЗагоритьсяиндикаторпитанияPOWER(16).

(21 на пульте дистанционного управления) нужно вы-

2. НажмитекнопкуTIMERдотехпор,поканадисплеене

братьжелаемыйкатало.Дляподтверждениянажмите

появится“ONTIME”.

кнопкуMEMORY.НадисплеевысветитсяT00.

• Теперьможноиспользоватькнопки

/ (8/9), что-

3. Используйтекнопки

/ для выбора следующей до-

бы час и минуту включения или выключения, режим

рожкиинажмитесновакнопкуMEMORY.Повторите

и громкость при включении.

шаги до тех пор, пока не выберите все дорожки.

• Всегдаподтверждайтесвойвыборспомощью

ПРИМЕЧАНИЯ:

кнопкиTIMER.Настройка,котораявданныймомент

регулируется, будет мигать на дисплее.

При достижении предела емкости памяти, на дисплее

высветится“PROGFULL”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

4. Нажмите кнопку

(9/17). Начнется воспроизведение.

Есливтечениеследующих10секунднебудетакти-

На дисплее будет показан номер первой выбранной

вирована ни одна из функций, устройство переклю-

дорожки. Также используйте эту кнопку для временной

чается обратно в дежурный режим без сохранения

остановки воспроизведения.

введенных настроек.

5. Нажмите кнопку STOP один раз, чтобы остановить вос-

произведение. Память будет сохранена.

82

РУССКИЙ

6. Дляповторноговоспроизведениязапрограммирован-

Устранение неисправностей

ной последовательности, нажмите кнопку .

7. ДляудаленияспискаизпамятинажмитекнопкуSTOP

Симптомы Причина Решение

дважды.СловоMEMORYнадисплеепогаснет.

Компакт-диск

Дискневставлен,

Убедитесь,чтодиск

не воспроиз-

или вставлен не-

вставлен этикеткой

Устройствоостановитсяавтоматическипослетого,как

водится.

правильно.

вверх.

закончится воспроизведение всех внесенных в память до-

Батарейки раз-

Вставьте новые бата-

рожек. Последовательность программы будет сохранена в

ряжены

рейки или включите

памяти до тех пор, пока вы не перейдете в другой режим,

устройство от сети

не извлечете CD из отсека или не выключите устройство.

электропитания.

Компакт-диск

Убедитесь,чтона

Убедитесь,чтонапо-

Существует возможность совмещать программу воспро-

«проскаль-

поверхности диска

верхности диска нет

изведениясфункциейREPEAT.Послепрограммирования

зывает» во

нет отпечатков

отпечатков пальцев,

и начала воспроизведения, пожалуйста, нажмите кнопку

время воспро-

пальцев, грязи или

грязи или царапин.

REPEAT(13напультедистанционногоуправления)дотрех

изведения.

царапин.

раз; функции могут применяться согласно описанному в

Устройствоне

Устройствоза-

Отсоедините устрой-

разделе“REPEAT”.

работает

блокировалось и

ство от сети электро-

“зависло”.

питания примерно на

Воспроизведение музыкальных файлов в

5 секунд, после чего

формате MP3

включите его снова.

Устройствопозволяетвоспроизводитьмузыкальныефайлы

вформатеMP3.Устройствотакжеподдерживаетобычные

Технические характеристики

типыCD:CD,CD-RWиCD-R.

Модель: ..................................................................... SR4337iP

Ваше устройство может воспроизводить MP3 CD. Это

Электропитание: .............................................220-240 В~ 50 Гц

сжатые CD, которые могут содержать до 200 дорожек.

Питание от батареек ........................... 8x1,5В,типаUM2/R14

Ваше устройство автоматически распознает MP3 диски

Выходная мощность: .........................................................80 Вт

(на дисплее появится общее количество дорожек и папок).

пиковая максимальная выходная мощность

Пожалуйста, обратитесь к главе “Воспроизведение CD/

Энергопотребление: ..........................................................15 Вт

MP3” для воспроизведения таких CD. Вы можете програм-

Класс защиты: ............................................................................II

мировать дорожки согласно описанному выше в разделе

Вес нетто: ......................................................................... 2,00 кг

“Программа воспроизведения”.

Радио:

Частотный диапазон: ........................ VHF/FM 87,5 ~ 108,0 МГц

Пожалуйста, примите во внимание:

Существует много методов записи и сжатия, а также разно-

Изменениямогутвноситьсябезпредварительногоуведом-

го качества CD и записанных CD.

ления!

Боле того, музыкальная индустрия не использует постоян-

ные стандарты (защита от копирования).

Данноеустройствосоответствуетвсемтекущимдирек-

тивамCE,такимкакэлектромагнитнаясовместимость

По этой причине в редких случаях могут возникать пробле-

и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

мы с воспроизведением CD и MP3 дисков. Это не является

новейшими правилами техники безопасности.

неисправностью устройства.

Надписи“MadeforiPod”и“MadeforiPhone“означают,что

Очистка и техобслуживание

эта электронная принадлежность спроектирована специ-

альнодляподключенияiPodилиiPhoneисертифицирована

• Отключитесетевойшнурпередочисткой.

разработчиком в соответствии с производственными стан-

• Выможетевытеретьвнешниепятна,используянемно-

дартами Apple. Apple не несет ответственности за работу

го влажную тканевую салфетку без каких-либо моющих

этого устройства или его соответствие стандартам безопас-

средств.

ности и законодательным актам.

SR 4337 iP

GARANTIE-KARTE

Stand 03/11

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Garancia lap

Гарантійний талон

•

Гарантийная карточка

SR 4337 iP

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de

garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de

garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia,

conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda

della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according

to guarantee declaration • 24 miesiące gwarancji na podstawie

karty gwarancyjnej • A garanciát lásd a használati utasításban

24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные

обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handteke-

ning • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma

Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante,

rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift

Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Датакупівлі,печаткатапідписторгівця

•

Датапокупки,печатьторговца,подпись

Elektro-technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon 0 21 52/20 06-666

Hotline@etv.de

PERFECT IN FORM AND FUNCTION