GBC AutoUltima Pro Laminator: инструкция

AutoUltima Pro

Laminator

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

CZ

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по

зкcплyатации

English 4

Français 16

Deutsch 28

Italiano 40

Nederlands 52

Español 64

Português 76

Svenska 88

Polski 100

Česky 112

Magyar 124

Pyccкий 136

1

7

8

2

9

3

J

K

4

L

5

6

Start Stop

4

Enter

M

N O

4

Important safety instructions

Important safeguards

m

m

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT

WARNING: FOR YOUR PROTECTION, DO NOT CONNECT

TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON

m

THE LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER OR ATTEMPT

THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFELY MESSAGES. READ THESE

TO OPERATE UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS

MESSAGES CAREFULLY.

COMPLETELY. KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN

A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC

m

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE

ON THE PRODUCT YOU WILLFIND IMPORTANT SAFETY

SET·UP AND USE OF THE LAMINATOR.

MESSAGES. READ THESE MESSAGES AND INSTRUCTIONS

CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE.

THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND ON THIS PRODUCT.

General safeguards

WARNING

• Use this laminator only for its intended purposes as according to the

m

specifications outlined in the operating instructions.

c

Electrical shock hazard.

• Keep hands, long hair, loose clothing and articles such as necklaces

Do not open. No user

or ties away from the front of the pull rollers to avoid entanglement

serviceable parts inside.

and entrapment

Refer servicing to qualified

service personnel.

• Avoid contact with the heat shoes during operation or shortly after the

laminator has been turned off, The heat shoes can reach temperatures

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

in excess of 30O"F.

you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

• Keep hands and fingers away from the path of the sharp film cutter

blade located at the film exit.

m

CAUTION

• Place the laminator on a stable cart, stand or table capable of

supporting at least 50kg. An unstable surface may cause the laminator

Hot

to fall resulting in serious bodily injury, Avoid quick stops. excessive

surface.

force and uneven floor surfaces when moving the laminator on a cart

or stand.

• Do not defect or remove electrical and mechanical safety equipment

such as interlocks, shields and guards.

Do not touch heat shoes until they have cooled.

• Do not insert objects unsuitable for lamination.

m

CAUTION

• Do not expose laminator to liquids.

SHARP BLADE.

Keep hand and

Electrical safeguards

fingers away.

m

• This laminator must be connected to a supply voltage corresponding

to the electrical rating as indicated on the serial plate located on the

This safety message means that you could cut yourself if you are not

rear of the machine.

careful.

• Unplug the laminator before moving it, or when it is not in use for an

extended period of time.

WARNING: THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES

• Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or

m

EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION

plug.

MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL

• Do not overload electrical outlets as this can result in fire or shock.

PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU

OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR

• Do not alter the attachment plug, This plug is configured for the

PROPERTY DAMAGE.

appropriate electrical supply.

• The unit is intended for indoor use only.

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO SERVICE OR REPAIR

CAUTION: The power source must be located near the

m

THE LAMINATOR.

m

equipment and easily accessible. Do not use an extension cord.

WARNING: DO NOT CONNECT THE LAMINATOR TO AN

• Disconnect the attachment plug from the power source to which it is

m

ELECTRICAL SUPPLY OR ATTEMPT TO OPERATE THE

connected and keep the power supply cord in your possession while

LAMINATOR UNTIL YOU HAVE COMPLETELY READ THESE

moving the laminator.

INSTRUCTIONS. MAINTAIN THESE INSTRUCTIONS IN A

• Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or

CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE.

attachment plug, upon occurrence of a malfunction, or after laminator

has been damaged. Contact an authorized GBC service representative

for assistance.

4

G

Location of controls

Service

1

Feed Tray

Perform only the routine maintenance procedures referred to in these

instructions.

2

Paper Side Guide

Do not attempt to service or repair the laminator.

3

Top Cover

m

4

Control Panel

Unplug the unit and contact an authorised GBC service representative if

one or more of the following has occurred:

5

Exit Tray

• The power supply cord or attachment plug is damaged.

6

Power Button

• Liquid has been spilled into the laminator.

7

4 EZ Load Levers

• The laminator is malfunctioning after being mishandled.

8

Heat Button

• The laminator does not operate as described in these instructions.

9

Feed Switch

WARNING: THIS IS NOT A TOY - DO NOT ALLOW

J

Idler Bar Assembly

m

CHILDREN TO OPERATE THIS LAMINATOR!

K

Heat Shoe

L

Film Roll

M

Power LED (Red)

N

Ready LED (Green)

O

Scroll Button

Installation

• Shipping damage should be brought to the immediate attention of the

• The laminator should be positioned to allow exiting film to drop freely

delivering carrier.

to the floor. Accumulation of laminate as it exits the laminator may

cause film to wrap around the rollers causing a jammed condition.

• Place the laminator on a stable flat surface capable of supporting

50kg. The surface should be at least 76cm high to assure comfortable

• Avoid placing laminator near sources of heat or cold. Avoid locating the

positioning during operation. All four rubber feet should be on the

laminator in the direct path of forced, heated or cooled air.

supporting surface.

• Connect power cord to an appropriate power source. Avoid connecting

other equipment to the same branch circuit to which the laminator is

connected as this may cause nuisance tripping of the circuit breaker

or blown fuses.

Caring for the AutoUltima Pro Laminator

The only maintenance required by the operator is to periodically dean

1

Preheat the laminator using the heat button.

the heal shoes. This should only be done when changing film rolls,

2

Clean the top and bottom heat shoes with a soft cloth.

please see page 7 steps 1, 2, &3. The following procedure will help keep

3

Follow the procedure on page 7, steps 4, 5, 6 & 7.

the heal shoes free of adhesive that has been deposited along the edge

of the laminating film.

NOTE: Do not use metal scouring pads to clean the heat shoes!

CAUTION: THE FOLLOWING PROCEDURE IS PERFORMED

WARNING: Do not laminate glitter and/or metallic items. Damage to

m

WHILE THE LAMINATOR IS HOT. USE EXTREME CAUTION.

the rollers may result.

WARNING: Do not apply cleaning fluids or solvents to

m

the rollers.

WARNING: Do not attempt to laminate adhesives

m

marked 'flammable'.

5

AutoUltima Pro - Setup

Laminator comes pre-Ioaded with 75mic film, Approximately 90 metres.

1

In back of machine turn on power.

4

Insert and secure feed tray into

Power light LED front control panel

position.

lights up.

2

First time only, scroll up or down

5

Adjust "Paper Side Guides" to fit

Side

to select language setting, then

document(s).

Guides

press "Enter". To reset language,

hold down both scroll buttons for

5 seconds, select language then

press enter.

Enter

3

Open tray for normal operation. For

longer paper or banners close tray.

Tra y

AutoUltima Pro - Setup

Laminator comes pre-Ioaded with 75mic film, Approximately 90 metres.

1

Adjust paper side guides and place

3

Laminated document(s) will stack

Side

document(s) in feed tray.

in Exit Tray. Lamination will stop

Guides

when job is complete.

2

Press start and lamination will

4

LCD screen will display number of

Screen

Screen

begin after warm up.

documents being laminated.

Start Stop

Start Stop

Enter

Enter

6

G

AutoUltima Pro – Load Film

IF POSSIBLE, ALWAYS LOAD FILM BEFORE RUNNING COMPLETELY OUT.

1

Cut laminating film as indicated. If

5

Insert and lock Idler Bar Assembly,

film is not present see next page.

then close 4 EZ Load levers.

2

Open all 4 "EZ" Load levers and

6

Press feed switch (forward) and

remove film.

hold until wrinkle-free lamination.

Close top.

3

Remove Idler Bar Assembly, then

7

Scroll up or down to select film

Screen

press "Heat" button.

thickness. Press "Enter" to

confirm. Press "Start" to resume

Heat

Button

lamination. To reset film thickness,

hold enter button for 5 seconds,

select film thickness then press

"Enter".

4

Insert new film, overlap film on

Heat Shoe.

Note: Match colours of film core

ends to EZ Load Levers.

7

AutoUltima Pro – Load Film

USE INSTRUCTIONS BELOW TO LOAD NEW FILM IF COMPLETELY EMPTY.

1

First, complete steps 2, 3 and 4

from "Load Film" page 7. Close 4

EZ levers.

2

Press "Feed" switch (forward)

and insert "Feed Card" as shown.

Insert card with slight force

through film rollers.

3

Insert Idler Bar Assembly. Continue

pressing feed switch and wait for

clear, wrinkle-free lamination.

4

Close top cover, scroll up or down

Screen

to select film thickness. Press

"Enter" to confirm. Press "Start" to

resume lamination.

AutoUltima Pro – Status Message

Laminator comes pre-Ioaded with 75mic film, Approximately 90 metres.

Standby Screen.

Load document(s) to

Machine is in heat

be laminated.

mode. Machine is

warming to operating

temperature.

Counting screen,

Job complete screen.

showing pages

Total pages laminated.

laminated so far.

8

G

AutoUltima Pro – Alert Messages

Do not attempt to take machine apart - No User Servicable Parts.

TOP COVER ALERT

Top cover is open. Close it and resume

(Alert Message)

lamination.

FRONT DRAWER ALERT

Close front drawer and resume

(Alert Message)

lamination.

LOW FILM ALERT

Open top cover and load new film rolls.

(Alert Message)

Refer to "Load Film", pg. 7 and 8.

IDLER BAR ASSEMBLY ALERT

Insert and lock the Idler Bar assembly.

(Alert Message)

Close top cover and resume

lamination.

9