GBC AutoUltima Pro Laminator: c
c: GBC AutoUltima Pro Laminator
Instruções de Segurança
Precauções Importantes
m
m
Importantes
AVISO: PARA SUA PROTECÇÃO PESSOAL, NÃO LIGUE
m
A PLASTIFICADORA À ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DAS OUTRAS PESSOAS,
NEM TENTE USAR ESTA MÁQUINA ATÉ TER LIDO
É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. NESTE MANUAL DE
ESTAS INSTRUÇÕES NA TOTALIDADE. GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO ENCONTRAM-SE IMPORTANTES
INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA
AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS COM ATENÇÃO.
CONSULTAS FUTURAS. PARA EVITAR FERIMENTOS, É
HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTES
ESSENCIAL RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAUÇÕES DE
m
DE CADA AVISO DE SEGURANÇA DESTE MANUAL DE
SEGURANÇA BÁSICAS NA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
INSTRUÇÕES.
DA PLASTIFICADORA.
NO APARELHO ENCONTRARÁ AVISOS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES. LEIA ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES COM
Precauções gerais
ATENÇÃO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA USO FUTURO.
NESTE APARELHO ENCONTRAM-SE OS SEGUINTES AVISOS.
• Use esta plastificadora apenas para o fim a que se destina, de acordo
com as especificações descritas nas instruções de funcionamento.
m
CUIDADO
• Mantenha as mãos, cabelos compridos, vestuário solto e artigos como
colares ou gravatas afastados da frente do tabuleiro de alimentação,
c
Perigo de choque eléctrico. Não abra.
para evitar que fiquem presos nele.
O aparelho não tem peças que possam
ser reparadas pelo utilizador. As
• Evite o contacto com os elementos de aquecimento durante o
reparações devem ser efectuadas por
funcionamento ou imediatamente após desligar a plastificadora. Os
pessoal de manutenção qualificado.
elementos de aquecimento podem atingir temperaturas superiores
a 150°C.
Este aviso de segurança significa que poderá sofrer ferimentos graves,
• Mantenha as mãos e os dedos afastados do percurso da lâmina de
ou mesmo morte, se abrir o aparelho e ficar exposto a tensão perigosa.
corte da película, localizada à saída da película.
• Coloque a plastificadora sobre um trólei, suporte ou mesa estáveis e
m
CUIDADO
capazes de suportar pelo menos 36 kg. Uma superfície instável pode
causar a queda da plastificadora e provocar lesão corporal grave.
Superfície
Evite paragens súbitas, força excessiva e pisos irregulares quando
quente.
transportar a plastificadora num trólei ou suporte.
• Não interfira nem remova o equipamento de segurança mecânica ou
eléctrica, como por exemplo, interbloqueios, protecções e resguardos.
• Não introduza na máquina artigos que não sejam próprios para
Não toque nos elementos de aquecimento até estes terem arrefecido.
plastificação.
m
CUIDADO
• Não deixe a plastificadora entrar em contacto com líquidos.
LÂMINA AFIADA
Mantenha as
Precauções eléctricas
m
mãos e os dedos
• Esta plastificadora deve estar ligada a uma tensão de alimentação
afastados.
correspondente à sua tensão nominal, como indicado na placa de
valores nominais localizada na traseira da máquina.
Esta mensagem de segurança significa que poderá cortar-se se não
• Desligue a plastificadora antes de a transportar de um local para outro
tiver o cuidado necessário.
ou se a não for utilizar durante um período de tempo prolongado.
• Não utilize a plastificadora se o cabo ou a ficha estiverem danificados.
AVISO: HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA
• Não sobrecarregue as tomadas eléctricas para além da sua
m
ANTES DE CADA AVISO DE SEGURANÇA DESTE MANUAL
capacidade, porque isto pode causar incêndio ou choque eléctrico.
DE INSTRUÇÕES. ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO
POTENCIAL PARA A SEGURANÇA PESSOAL, QUE PODE
• Não altere a ficha. Esta ficha está configurada para a fonte de
CAUSAR FERIMENTOS A SI PRÓPRIO OU A OUTRAS
alimentação apropriada.
PESSOAS, ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO
• Esta máquina destina-se exclusivamente a utilização em interiores.
APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS.
CUIDADO: A tomada eléctrica deve estar instalada junto do
AVISO: NÃO TENTE EXECUTAR POR SI MESMO
m
equipamento e em local facilmente acessível. Não use uma
m
QUALQUER TRABALHO DE MANUTENÇÃO OU
extensão.
REPARAÇÃO DA PLASTIFICADORA.
• Retire a ficha da tomada e segure sempre no cabo enquanto
AVISO: NÃO LIGUE A PLASTIFICADORA A UMA FONTE
transporta a plastificadora.
m
DE ALIMENTAÇÃO, NEM TENTE USAR A MÁQUINA, ATÉ
• Não utilize a plastificadora se o cabo ou a ficha estiverem danificados.
TER LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA TOTALIDADE. GUARDE
Se ocorrer uma avaria ou se a plastificadora tiver sido danificada,
ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA
contacte um representante autorizado dos serviços de manutenção da
CONSULTAS FUTURAS.
GBC para pedir assistência.
76
P
Localização das Peças e
Manutenção
dos Controlos
Execute apenas a manutenção de rotina indicada nestas instruções.
1
Tabuleiro de alimentação
Não tente executar por si mesmo qualquer
m
manutenção ou reparação da plastificadora.
2
Guia de alinhamento do papel
Desligue a máquina e contacte um representante autorizado dos
3
Tampa superior
serviços de manutenção da GBC se ocorrer uma ou mais das
circunstâncias seguintes:
4
Painel de controlo
• O cabo ou a ficha estão danificados.
5
Tabuleiro de saída
• Houve derrame de líquido no interior da plastificadora.
6
Botão de alimentação
• A plastificadora funciona mal depois de ter sido utilizada
7
4 alavancas EZLoad™
indevidamente.
8
• A plastificadora não funciona como indicado nestas instruções.
Botão de aquecimento
AVISO: ISTO NÃO É UM BRINQUEDO – NÃO DEIXE AS
9
Interruptor de alimentação da película
m
CRIANÇAS USAREM ESTA PLASTIFICADORA!
J
Conjunto da barra de posicionamento da película
K
Elemento de aquecimento
L
Rolo de película
M
LED indicador de corrente (Vermelho)
N
LED indicador de máquina pronta (Verde)
O
Botão seleccionador
Instalação
• Deve chamar imediatamente a atenção da transportadora para
• A plastificadora deve estar posicionada de modo a permitir que a
quaisquer danos causados durante o transporte da máquina.
película à saída caia livremente no chão. A acumulação de artigos
plastificados à saída da plastificadora pode provocar o enrolamento da
• Coloque a plastificadora sobre uma superfície plana e estável,
película em volta dos roletes e o encravamento da máquina.
capaz de suportar 50 kg. A superfície deve estar a uma altura
mínima de 76 cm para ter a certeza de que pode operar a máquina
• Evite colocar a plastificadora junto a fontes de calor ou frio. Evite
confortavelmente. Os quatro pés de borracha devem ficar assentes
colocar a plastificadora no caminho de uma corrente de ar aquecido
sobre a superfície de suporte.
ou arrefecido.
• Ligue a ficha à fonte de alimentação apropriada. Evite ligar outro
equipamento ao mesmo circuito da plastificadora, porque isto pode
disparar o corta-circuitos ou fundir os fusíveis.
Cuidados a ter com a plastificadora AutoUltima Pro
A única manutenção a ser executada pelo operador da plastificadora
1
Aqueça previamente a plastificadora usando o botão de
consiste na limpeza periódica dos elementos de aquecimento. Isto deve
aquecimento.
ser feito apenas quando mudar os rolos de película; por favor, consulte
2
Limpe os elementos de aquecimento superior e inferior com um
as etapas 1, 2, e 3 da página 79. O procedimento seguinte ajudará a
pano macio.
manter os elementos de aquecimento limpos de quaisquer restos de
3
Siga o procedimento das etapas 4, 5, 6 e 7 da página 79.
adesivo que possam ter ficado depositados ao longo da película de
plastificação.
NOTA: Não use esfregões metálicos para limpar os elementos de
aquecimento!
CUIDADO: O PROCEDIMENTO SEGUINTE É EFECTUADO
m
COM A PLASTIFICADORA QUENTE. TENHA O MÁXIMO
AVISO: Não plastifique artigos com purpurinas e/ou artigos
CUIDADO.
metálicos. Isto pode danificar os roletes.
AVISO: Não limpe os roletes com fluidos ou solventes
m
de limpeza.
AVISO: Não tente usar películas com adesivos
m
classificados como "inflamáveis".
77
AutoUltima Pro - Preparação da Máquina
A plastificadora vem carregada com aproximadamente 90 metros de película de 75 mícrons.
1
Ligue a corrente na traseira
4
Introduza o tabuleiro de
da máquina. O LED indicador
alimentação e fixe-o em posição.
de corrente (painel de controlo
dianteiro) acende.
2
Apenas quando usar a máquina
5
Ajuste as guias de alinhamento
pela primeira vez, prima o botão
Guias de
do papel ao tamanho do(s)
alinhamento
seleccionador para cima ou para
documento(s).
do papel
baixo para seleccionar o seu
idioma e em seguida prima "Enter"
(Introduzir). Para reconfigurar
o idioma, prima os dois botões
seleccionadores durante 5
Enter
segundos, seleccione o idioma e
depois prima "Enter".
3
No caso de papel de tamanho
padrão, abra o tabuleiro de saída.
No caso de papel mais comprido
ou com o formato de faixa, feche o
tabuleiro.
Tabuleiro
AutoUltima Pro - Funcionamento
A plastificadora vem pré-carregada com aproximadamente 90 metros de película de 75 mícrons.
1
Ajuste as guia de alinhamento do
3
Os documentos plastificados
Guias de
papel e coloque o(s) documento(s)
ficarão empilhados no tabuleiro de
alinhamento
no tabuleiro de alimentação.
saída. A plastificação pára quando
do papel
a tarefa terminar.
2
Prima "Start" (Iniciar) e a
4
O ecrã LCD visualiza o número
Ecrã
Ecrã
plastificação começa após o
de documentos que estão a ser
período de aquecimento inicial.
plastificados.
Start Stop
Start Stop
Enter
Enter
78
P
AutoUltima Pro – Carregamento do Rolo de Película
SE POSSÍVEL, CARREGUE SEMPRE A MÁQUINA COM NOVO ROLO DE PELÍCULA ANTES DE ESTE FICAR COMPLETAMENTE VAZIO.
1
Corte a película de plastificação
5
Introduza e trave o conjunto da
como ilustrado na figura. Se
barra de posicionamento e em
tiver acabado o rolo de película,
seguida feche as 4 alavancas
consulte a página seguinte.
EZLoad™.
2
Abra as 4 alavancas EZLoad™ e
6
Prima o interruptor de alimentação
retire o rolo de película.
(avanço) continuamente até a
película de plastificação ficar lisa
(não enrugada). Feche a tampa
superior.
3
Retire a barra de posicionamento
7
Prima o botão seleccionador para
Ecrã
e em seguida prima o botão de
cima ou para baixo até seleccionar
aquecimento.
a espessura da película.
Botão de
aquecimento
Prima "Enter" (Introduzir) para
confirmar. Prima "Start" (Iniciar)
para recomeçar a plastificação.
Para reajustar a espessura da
película, prima o botão "Enter"
continuamente durante 5
segundos, seleccione a espessura
4
Introduza novo rolo de película e
da película e em seguida prima
sobreponha as películas sobre o
"Enter".
elemento de aquecimento.
Nota: As cores das extremidades
dos rolos de película devem
corresponder às cores das
alavancas EZLoad™ respectivas.
79
AutoUltima Pro – Carregamento do Rolo de Película
USE AS INSTRUÇÕES ABAIXO PARA CARREGAR NOVO ROLO DE PELÍCULA SE ESTE ESTIVER COMPLETAMENTE VAZIO.
1
Em primeiro lugar, execute
as etapas 2, 3 e 4 da secção
"Carregamento do Rolo de
Película" da página 79. Feche as 4
alavancas EZLoad™.
2
Prima o interruptor de alimentação
(avanço) e introduza o "cartão
de alimentação" como ilustrado.
Introduza o cartão entre os roletes
exercendo uma ligeira pressão.
3
Introduza o conjunto da barra de
posicionamento. Continue a premir
o interruptor de alimentação
e espere até a película de
plastificação ficar lisa (não
enrugada).
4
Feche a tampa superior e prima
Ecrã
o botão seleccionador para cima
ou para baixo para seleccionar
a espessura da película. Prima
"Enter" (Introduzir) para confirmar.
Prima "Start" (Iniciar) para
recomeçar a plastificação.
AutoUltima Pro – Mensagens de Estado
A plastificadora vem pré-carregada com aproximadamente 90 metros de película de 75 mícrons.
Ecrã de Standby.
Introduzir
Máquina em modo
documento(s) a
de aquecimento.
plastificar.
Máquina a aquecer
até à temperatura de
funcionamento.
Ecrã de contagem,
Ecrã de tarefa
indicando o número
terminada. Número
de documentos
total de folhas
plastificados até ao
plastificadas.
presente.
80
P
AutoUltima Pro – Mensagens de Alerta
Não tente desmontar a máquina – não possui peças reparáveis pelo utilizador.
ALERTA DA TAMPA SUPERIOR
A tampa superior está aberta. Feche-a
(Mensagem de alerta)
e recomece a plastificação.
ALERTA DA GAVETA DIANTEIRA
Feche a gaveta dianteira e recomece a
(Mensagem de alerta)
plastificação.
ALERTA DE POUCA QUANTIDADE
DE PELÍCULA
(Mensagem de alerta)
Abra a tampa superior e carregue
novos rolos de película. Consulte
"Carregamento do rolo de película",
páginas 79 e 80.
ALERTA DO CONJUNTO DA BARRA
DE POSICIONAMENTO
(Mensagem de alerta)
Introduza e trave o conjunto da barra
de posicionamento. Feche a tampa
superior e recomece a plastificação.
81
AutoUltima Pro – Mensagens de Erro
Não tente desmontar a máquina – não possui peças reparáveis pelo utilizador.
ERRO DE ENCRAVAMENTO NA
(Mensagem de encravamento )
ÁREA DE ALIMENTAÇÃO
Localização do
Retire o(s) documento(s) e quaisquer
encravamento
resíduos do tabuleiro de alimentação.
Separe os documentos em leque e
ajuste as guias de alinhamento do
papel. Prima "Start" (Iniciar) para
recomeçar a plastificação.
ERRO DE ENCRAVAMENTO
(Mensagem de encravamento )
A) Abra as tampas
Localização do
B) Localize o encravamento da película
encravamento
C) Prima o botão de aquecimento
Jam
Use o interruptor de alimentação
(avanço/inversão) para eliminar o
encravamento. Pode ser necessário
cortar e remover a película. (Tome
cuidado para não danificar os roletes
quando cortar a película). Se for
(Mensagem de encravamento )
necessário cortar a película, use o
interruptor de alimentação (avanço/
Localização do
encravamento
inversão) para voltar a introduzir a
película na máquina.
Jam
82
P
AutoUltima Pro – Tamanho do Documento
Se possível, carregue sempre os
documentos em formato horizontal. As
Direcção de plastificação
margens superior e inferior da película são
sempre 6 mm e as suas margens laterais
variam consoante o tamanho do documento.
305 mm
Consulte as especificações da pág.
86 quanto ao comprimento máximo
5 mm
recomendado do documento.
A3
297x420 mm
420 mm
297 mm
4 mm
Para obter os melhores resultados possíveis
da sua plastificação, evite formas irregulares
A4
como as indicadas abaixo.
297x210 mm
210 mm
297 mm
41,5 mm
A4
210x297 mm
297 mm
210 mm
83
AutoUltima Pro – Identificação e Resolução de Problemas
Sintomas Causa Possível Acção Correctiva
LED indicador de corrente não acende
Cabo não está ligado à tomada Ligue o cabo à tomada
quando se liga o botão de alimentação
Corta-circuitos disparou Restabeleça o corta-circuitos na
traseira da máquina
Máquina não responde depois de premir o
Tampa aberta Feche a tampa
botão de Standby
Tabuleiro de alimentação sem papel Introduza o papel
Conjunto da barra de posicionamento não
Engate as alavancas da barra de
engatado
posicionamento
Gaveta dianteira não totalmente
Assegure-se de que a gaveta dianteira
introduzida
está correctamente colocada no seu
lugar
Alimentação principal desligada Ligue a alimentação
Pouca quantidade de película Carregue novo rolo de película
Aparecem linhas ténues no documento.
Máquina não completamente aquecida Dê tempo suficiente para a máquina
aquecer
Artigo plastificado fosco.
Parâmetros da película incorrectamente
Seleccione os parâmetros correctos
Artigo plastificado enrugado.
seleccionados
da película
Adesão não satisfatória ao documento.
Calor insuficiente Verifique os parâmetros correctos da
película
Documento não compatível Documento não adequado para
plastificação a quente
Dispositivo de alimentação não introduz o
Documento não compatível com o
Introduza as folhas uma a uma
documento
dispositivo de alimentação
manualmente
Papel não totalmente introduzido no
Introduza totalmente o papel no
dispositivo de alimentação do documento
dispositivo de alimentação
Documento não está direito na película Guias de alinhamento do papel
Ajuste as guias de alinhamento do
(tabuleiro de alimentação) não ajustadas
papel ao tamanho deste
correctamente
Dispositivo de alimentação apanha vários
Electricidade estática do documento ou
Separe as folhas de papel em leque
documentos de cada vez
estes aderem uns aos outros
e volte a colocá-las no tabuleiro de
alimentação
Documento enrugado Alavancas EZLoad™ não estão fechadas Feche as alavancas EZLoad™
84
P
AutoUltima Pro – Especificações
1. TEMPO DE AQUECIMENTO
6. CAPACIDADE DO TABULEIRO DE ALIMENTAÇÃO
2
Nota: Se a máquina já estiver quente, os tempos de aquecimento são
A) Máximo: 50 folhas de 75 g/m
reduzidos.
42 mícrons Máx. 2,5 minutos a partir de frio
7. PESO DA MÁQUINA
75 mícrons Máx. 1 minuto a partir de frio
A) Na caixa 36 kg
125 mícrons Máx. 1 minuto a partir de frio
B) Fora da caixa 32 kg
8. DIMENSÕES (com o tabuleiro aberto)
2. VELOCIDADE
Largura 483 mm x Altura 787 mm x Profundidade 686 mm
A) A velocidade de plastificação da máquina é de 1.000 mm por
minuto
B) Equivalente a 4 documentos de formato US Letter ou formato A4
9. ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS
por minuto.
230 V @ 50 Hz, 3,5 A
C) 50 documentos de formato US Letter ou folhas A4 demoram
aproximadamente 12 minutos
3. TAMANHOS E ESPESSURAS DO PAPEL
2
Espessura máx. do papel 360 g/m
2
Espessura mín. do papel 75 g/m
Largura máx. do papel película 305 mm, papel 297 mm
película 292 mm, papel 280 mm
Largura mín. do papel 152 mm
Comprimento máx. do papel 1.220 mm
4. TAMANHOS DAS MARGENS
Papel A4 (margem lateral) película de 305 mm 4 mm
Papel A4 (margens superior e inferior) película de 305 mm 5 mm
5. ESPESSURA DA PELÍCULA
42 mícrons Muito flexível
75 mícrons Flexível
125 mícrons Semi-rígida
85
AutoUltima Pro – Sugestões para
a Plastificação
• Antes de plastificar documentos importantes ou únicos, faça sempre
um teste passando pela plastificadora um outro documento com
características semelhantes aos documentos que deseja plastificar.
• A plastificadora foi concebida apenas para plastificar os produtos de
papel especificados.
• Não plastifique documentos com formato "difícil".
• Não use a película completamente até ao fim quando trabalhar em
modo Manual (a carregar o rolo de película).
• NOTA: As primeiras folhas serão apenas de película.
• Não use papel furado.
• Evite usar papel dobrado ou enrugado.
• FECHE o tabuleiro de saída do documento se estiver a plastificar
documentos de comprimento maior do que A4 ou US Letter.
• Para facilitar o carregamento de novo rolo de película, cole a nova
película à película existente. Consulte o diagrama da etapa 4 da
página 79.
Garantia
Este produto está garantido por 1 ano a contar da sua data de compra,
As reparações ou alterações efectuadas por pessoas não autorizadas
em condições de uso normal. No período de garantia a ACCO Brands
pela ACCO Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados
Europe efectuará a reparação ou substituição gratuita de uma máquina
em assegurar que o desempenho dos nossos produtos está de acordo
defeituosa, segundo o seu critério exclusivo. Os defeitos resultantes
com as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos
de má utilização ou utilização imprópria não estão abrangidos por esta
legais dos consumidores ao abrigo da legislação nacional aplicável que
garantia. É necessária a apresentação de prova de compra.
regula a venda de mercadorias.
Registe este produto on-line em www.accoeurope.com
86
P
87
