GBC 40Pro E-Karo: инструкция

WireBind

E-Karo 40Pro

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

FI

Käyttöopas

o

NO

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

CZ

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по

зкcплyатации

English 4

Français 6

Deutsch 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22

Suomi 24

Norsk 26

Svenska 28

Polski 30

Česky 32

Magyar 34

Pyccкий 36

9

6

J

2

7

1

3

4

5

8

41 32

85 76

9 10

4

Specifications

Location of controls

GBC WireBind E-Karo 40Pro

1

Wire Binding Channel

Mode of Operation Punching/Binding

Electric/Manual

2

De-selectable punching pins

Max Width of Paper

Up to 340mm (DP Paper)

3

Punching Slot

De-Selectable Pins

40 Individually disengageable

Distance between holes

8mm, 3:1 Pitch

4

Paper Edge Guide

Punching Capacity

15 Sheets (80gsm)

5

Document Measuring Guide

Punching Capacity Covers

Max 2 Sheets (0.2mm)

6

Wire Size Selector

Punching Output

Approx 9000 sheets/ hour

7

Wire Size Adjuster

Paper Stop

Adjustable, lockable

8

Clippings Drawer

Cuttings Tray

360mm x 190mm x 20mm

Max Diameter of Binder

25mm

9

Wire closing Lever

Binding Output

200 Bindings/Hour

J

Wire holder

Net Weight

26.3kg

Dimensions

260mmx420mmx385mm

Special notice

General safeguards

Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim

• Please read the instructions and keep them safe for

to produce quality binding machines at an affordable

future reference.

price, with many advanced features to enable you to

• When using the machine, always ensure the machine

create excellent results every time. Before using your

is on a flat and stable surface.

machine for the first time, please take a few minutes to

read through this guide.

• Do not touch the heating plate of this machine, as it

may be hot.

• Keep out of reach the reach of children at all times.

Safety instructions

m

• Do not tamper in any way with the internal

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS

mechanisms of this machine.

IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS

INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT

• Do not close the lid when the machine is in use.

ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE

• Do not immerse in liquid.

MESSAGES CAREFULLY.

Setting up

1

Set the machine up on a flat stable surface.

2

Attach the handle to the machine in a vertical

position onto the axis and secure with the knurled

screw (See fig 1).

3

Insert the plug into the socket and turn on the

machine by switching the mains switch (A) on the

right side to ‘On’ (See fig 2).

4

Test the punching system on scrap paper first before

punching your final document.

5

Protect the machine from moisture, dust and direct

exposure to sunlight and do not place it near heating

or air conditioning machines.

4

G

Punching

Binding

1

Insert the document into the punch throat, maximum

1

Push the document into the Document measuring

15 sheets at a time. Jog the sheets until they are

guide and read off the required binder size on the

flush with the rear and left hand paper stop (See fig

scale (fig 3). In accordance with the scale, the closing

6 & 7).

width is adjusted to suit the wire size with the aid of

the wire size selector (C) on the top of the machine.

2

Hold the document in position and press down on

Using the wire size adjustor (D) on the left, the two

the foot pedal. Repeat the process until the entire

metal plates can be set parallel to each other. This is

document is punched.

necessary if the wire is not closed evenly at all points

Custom Binding: WireBind E-Karo 40Pro has 40

after the closing procedure (see fig 8).

de-selectable punching pins which make it possible

2

Inserting the wire: Load the wire into the wire

to punch virtually any length document. Simply select

holder (see fig 9) Then carefully load the punched

or deselect the pins to adjust the punching pattern as

document onto the wire. (see fig 10) Place the last

required (See fig 5).

sheet of the document onto the first sheet so that

Please note: To protect the motor, the machine

when the document is bound the join in the wire

will turn off automatically if overheated. By pressing

will be concealed between the last and second-last

switch (B) next to the mains switch (See fig 2)

sheets.

operation can begin again after a few minutes.

3

Place the document with the inserted wire vertically

Important: If punching PVC covers, insert no more

(wire opening face down) as far as it will go into

than 2 covers at a time as this material, in large

the wire closing channel. Slowly press the lever

quantities, could cause jams or excessive wear. It is

downwards until it stops and then return it to its

recommended to punch 2 PVC covers along with 1

original vertical position. Remove the document and

sheet of normal paper. This will allow better punching

turn over the last page. The opening of the wire

holes quality.

should not be between the last and second last sheet

of your document.

 •Takecarethatyourngersdonotgetcaught

in the binding channel during the binding

process(dangerofcrushingngers)

Maintenance

Always remember to regularly empty the clippings

drawer.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years

Repairs or alterations made by persons not authorised

from date of purchase, subject to normal use. Within

by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee.

the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its

It is our aim to ensure that our products perform to the

own discretion either repair or replace the defective

specifications stated. This guarantee does not affect

machine free of charge. Defects due to misuse or use

the legal rights which consumers have under applicable

for inappropriate purposes are not covered under the

national legislation governing the sale of goods.

guarantee. Proof of date of purchase will be required.

Register this product online at www.accoeurope.com

5

Spécifications

Emplacement des pièces

GBC WireBind E-Karo 40Pro

et commandes

Mode d’opération : Perforation/Reliure

Électrique/Manuel

1

Fente de reliure peigne métal

Largeur papier

Jusqu’à 340 mm (80 g/m²)

2

Poinçons débrayables

Poinçons débrayables

40, débrayables individuellement

Distance entre les trous

8 mm, pas 3 :1

3

Fente de perforation

Capacité de perforation

15 feuilles (80 g/m²)

4

Butée papier

Capacité de perforation - couvertures

2 couverture (0,2 mm) maxi

5

Indicateur d’épaisseur de document

Rendement perforation

Environ 9000 feuilles/heure

6

Molettedecongurationdefermeturedepeigne

Butée papier

Réglable et verrouillable

7

Correcteur de diamètre de peigne

Tiroir à confettis

360 mm x 190 mm x 20 mm

Diamètre de peigne maxi

25 mm

8

Tiroir à confettis

Rendement reliure

200 documents/heure

9

Levier de fermeture de peigne

Poids net

26,3 kg

J

Goulotte de fermeture des peignes

Dimensions

260 mm x 420 mm x 385 mm

Notification spéciale

Consignes de sécurité générales

Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous

• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu

visons à produire des machines de qualité à un

sûr pour toute référence ultérieure.

prix abordable et offrons de nombreuses fonctions

• Vériez que la machine se trouve sur une surface

sophistiquées garantissant d’excellents résultats à

plane et stable pendant le cycle de reliure.

chaque usage. Avant d’utiliser votre machine pour la

• Ne touchez pas la plaque chauffante de cette machine

première fois, veuillez prendre quelques minutes pour

car elle risque d’être brûlante.

lire attentivement ce guide.

• Gardez toujours la machine hors de portée DES

enfants.

Consignes de sécurité

m

• Ne touchez en aucune façon aux mécanismes

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES

internes de cette machine.

EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE.

• Ne fermez pas le couvercle pendant l’utilisation de la

DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE

machine.

PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE

• Ne plongez pas la machine dans un liquide.

SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS

ATTENTIVEMENT.

Installation

1

Installez l’appareil sur une surface stable et plane.

2

En maintenant la poignée à la verticale, mettez-la

dans l’axe et fixez-la à l’aide de la vis moletée (voir

fig. 1).

3

Branchez l’appareil à la prise secteur et allumez

l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt

(A) situé à droite (position « On ») (voir fig. 2).

4

Commencez par tester le système de perforation

avec une feuille de brouillon avant de perforer votre

document final.

5

Protégez l’appareil de l’humidité, la poussière et la

lumière directe du soleil. Ne le placez pas près de

dispositifs de chauffage ou de climatiseurs.

6

F

Perforation

Reliure

1

Insérez la liasse dans la fente de perforation, en

1

Insérez le document dans l’indicateur d’épaisseur

mettant jusqu’à 15 feuilles maximum à la fois. Veillez

de document et prenez note du diamètre de peigne

à bien aligner les feuilles contre le dos de la fente

précisé sur l’échelle (voir fig. 3). Vous pouvez régler la

de perforation et contre la butée située sur le côté

largeur de fermeture de peigne selon le diamètre de

gauche (voir fig. 6 & 7).

peigne requis à l’aide de la molette de configuration

de fermeture de peigne (C) située au-dessus de

2

Maintenez la liasse de papier en place et appuyez

l’appareil. Il est possible de mettre en parallèle les

sur la pédale. Répétez cette procédure jusqu’à la

deux plaques métalliques à l’aide du correcteur de

perforation de l’intégralité du document.

diamètre de peigne. Il est nécessaire d’effectuer cet

Reliure personnalisée : La perforelieuse WireBind

ajustement si le peigne n’est pas bien fermé partout

E-Karo 40Pro est dotée de 40 poinçons débrayables,

(voir fig. 8).

ce qui lui permet de perforer des documents de

2

Placez toujours la dernière feuille/dernière de

presque n’importe quelle longueur. Il vous suffit de

couverture du document sur la première feuille afin

sélectionner et désélectionner les poinçons pour

que la jointure des boucles métalliques entre les

adapter la perforation à vos besoins (voir fig. 5).

dernière et avant-dernière pages soit cachée une fois

Remarque : En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint

le document relié. Placez ensuite le document perforé

automatiquement pour protéger le moteur. Appuyez

sur une table, de préférence près du bord, et insérez

sur le bouton (B) situé près de l’interrupteur marche/

le peigne métal dans les trous perforés.

arrêt (On/Off) (voir fig. 2) pour que l’appareil se

3

Insérez le peigne métal : Insérer le peigne métal

remette à fonctionner en quelques minutes.

dans la goulotte de fermeture des peignes. (voir fig.

Important : si vous perforez des couvertures PVC,

9). Ensuite, placez le document perforé dans le peigne

n’insérez pas plus de 2 couvertures en même

(voir fig. 10). Placez la dernière feuille du document

temps dans la machine : dans de grandes quantités

sur la première feuille : ainsi quand le document

cela pourrait occasionné des bourrages. Il est

est perforé, la jointure des peignes métalliques sera

recommandé de perforer 2 couvertures PVC et une

cachée entre la dernière et l’avant dernière page.

feuille de papier. Cela garantira une meilleure qualité

 •Lorsdelaprocéduredereliure,faites

des poinçons de perforation.

attention de ne pas vous coincer les doigts

dans la fente de reliure pour prévenir tout

risque d’écrasement.

Maintenance

N’oubliez jamais de vider le tiroir à confettis à intervalles

réguliers.

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant

Les réparations ou modifications effectués par des

2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un

personnes non autorisées par ACCO Brands Europe

usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO

annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le

Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou

bon fonctionnement de nos produits conformément aux

remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les

spécifications précisées. Cette garantie ne compromet

défauts dus à un usage abusif ou un usage à des

pas les droits légaux des consommateurs au titre de la

fins non appropriées ne sont pas couverts par cette

législation nationale en vigueur régissant la vente des

garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

7

Technische Daten

Anordnung der Komponenten

GBC WireBind E-Karo 40Pro

1

Drahtbindekanal

Betrieb: Stanzen/Binden

Elektrisch/Manuell

2

VersenkbareStanzstifte

Arbeitsbreite

Bis 340 mm (Papier, 80 g/m²)

3

Stanzöffnung

VersenkbareStifte

40, einzeln versenkbar

Lochabstand

8 mm, Teilung 3:1

4

Papierführung

Stanzkapazität

15 Blatt (80 g/m²)

5

Dokumentmessführung

Stanzkapazität,Einbanddeckel

Max. 2 Einbanddeckel (0,2 mm)

6

Binderückengrößen-Einstellrad

Stanzleistung

Ca. 9000 Blatt/h

7

Binderückenkorrektur

Papierführung

Einstellbar, arretierbar

8

Stanzabfallbehälter

Stanzabfallbehälter

360 mm x 190 mm x 20 mm

Max.Binderückengröße

25 mm

9

Schließhebel

Bindeleistung

200 Dokumente/h

J

Drahthalterung

Gewicht

26,3 kg

Abmessungen

260 mm x 420 mm x 385 mm

Spezieller Begriff

Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC

• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie

Bindegerät entschieden haben. Es ist unser

zum späteren Gebrauch auf.

Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen

• Bei Verwendung sollte das Gerät stets auf einer

Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis

ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden.

anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang

• Berühren Sie die Wärmeplatte dieses Geräts nicht, da

ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem

sie heiß sein kann.

ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte

einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen

• Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von

durchzulesen.

Kindern.

• Greifen Sie in keiner Weise in die internen

Mechanismen des Geräts ein.

Sicherheits-Instruktionen

m

• Schließen Sie den Deckel nicht, während das Gerät

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE

benutzt wird.

SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN

SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN

SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

Einrichtung

1

Gerät auf einer ebenen stabilen Fläche aufstellen.

2

Hebel in vertikaler Stellung halten, an der

Geräteachse anbringen und mit der Rändelschraube

sichern (s. Abb. 1).

3

Stecker in die Steckdose stecken und Gerät über den

Betriebsschalter (A) einschalten (Schalter nach rechts

auf „On“ umlegen) (s. Abb. 2).

4

Vor dem Stanzen des eigentlichen Dokuments immer

erst eine Teststanzung mit altem Papier durchführen.

5

Gerät vor Feuchtigkeit, Staub und direkter

Sonnenbestrahlung schützen und nicht neben

Heizquellen oder Klimaanlagen aufstellen.

8

D

Stanzen

Binden

1

Dokument in die Stanzöffnung einlegen (max. 15

1

Dokument in die Dokumentmessführung stecken

Blatt). Darauf achten, dass alle Blätter bündig hinten

und die benötigte Drahtbinderückengröße ablesen

an der Stanzöffnung bzw. links an der Papierführung

(s. Abb. 3). Die Binderückengröße anhand des

anliegen (s. Abb. 6 & 7).

Binderückengrößen-Einstellrads (C) oben am Gerät

auf die gewünschte Größe einstellen. Mithilfe der

2

Dokument in Position halten und Fußpedal betätigen.

Binderückenkorrektur (D) links werden die beiden

Vorgang wiederholen, bis das gesamte Dokument

Metallplatten ggf. parallel ausgerichtet. Dies ist

gestanzt ist.

erforderlich, wenn der Drahtbinderücken nicht an

Auswahl der Stanzstiftstellung: Bei dem Modell

allen Stellen richtig geschlossen ist (s. Abb. 8).

WireBind E-Karo 40Pro sind alle 40 Stanzstifte

2

Drahtbinderückeneinlegen: Legen Sie den

versenkbar. Damit lassen sich Dokumente quasi

Drahtbinderücken in die Drahthalterung (s. Abb. 9).

beliebiger Länge stanzen. Die Stellung der Stifte nach

Danach geben Sie das gestanzte Dokument in den

Bedarf wählen (s. Abb. 5).

offenen Drahtbinderücken (s. Abb. 10). Legen Sie die

Hinweis: Das Gerät verfügt über einen

Rückseite des Umschlagmaterials auf die Titelseite

Überhitzungsschutz, d. h. bei Überhitzung des Motors

des Umschlagmaterials.

wird es automatisch abgeschaltet. Nach Betätigen

3

Das Dokument mit der offenen Binderückenseite

des Schalters (B) neben dem Betriebsschalter (s.

nach unten in das Gerät weisend bis zum Anschlag

Abb. 2) wird der Betrieb nach wenigen Minuten

senkrecht in den Bindekanal einführen. Hebel

wieder aufgenommen.

langsam bis zum Anschlag herunterdrücken

Achtung: Stanzen Sie nicht mehr als 2 PVC

und wieder in die vertikale Ausgangsposition

Klarsichtfolien in einem Stanzvorgang. Wir empfehlen

zurückbewegen. Dokument entnehmen und die letzte

beim Stanzen von Klarsichtfolien immer ein Blatt

Seite umblättern. Die Binderückenöffnung bendet

Papier mit zu stanzen. Damit erhalten Sie ein

sich nun zwischen dem vorletzten und dem letzten

besseres Stanzergebnis.

Blatt.

•BeimBindennichtindenBindekanalgreifen

– Quetschungsgefahr!

Gerätepflege

Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung

Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht

für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb

durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen

des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands

vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung

Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät

außer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass

entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die

die Leistung unserer Produkte den angegebenen

Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund

technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung

missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung

stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden

für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein

Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des

Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

9

Especificação

Localização das Peças e

GBC WireBind E-Karo 40Pro

dos Controlos

Modo de operação: Furação/Encadernação

Eléctrico/Manual

1

Canal de encadernação da lombada de arame

Largura do papel

Até 340 mm (papel de 80 g/m

2

)

2

Cortantes retrácteis

Cortantes retrácteis

40 pernos individualmente

desengatáveis

3

Ranhura de furação

Distância entre furos

8 mm, passo 3:1

4

Guia de alinhamento do papel

Capacidade de furação

15 folhas (80 g/m

2

)

5

Guia de medição da espessura do documento

Capacidade de furação – capas

Máx. 2 capa (0,2 mm)

6

Produtividade da furação

Aproximadamente 9 000

Botão de regulação do fecho da lombada de arame

folhas/hora

7

Botão de ajuste do fecho da lombada de arame

Guia de alinhamento do papel

Ajustável, travável

8

Gaveta de aparas de papel

Gaveta de aparas de papel

360 mm x 190 mm x 20 mm

9

Diâmetro máx. da lombada de arame

Alavanca de fecho da lombada

25 mm

Produtividade da encadernação

200 documentos/hora

J

Suporte das lombadas de arame

Peso líquido

26,3 kg

Dimensões

260 mm x 420 mm x 385 mm

Considerações gerais

de segurança

Observação Especial

• Leia estas instruções e guarde-as em lugar seguro

Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora

para futura referência.

GBC. Empenhamo-nos em produzir encadernadoras

• Quando utilizar a máquina, assegure-se sempre de que

de qualidade a um preço competitivo, com muitas

esta assenta sobre uma superfície plana e estável.

características avançadas para poder obter sempre

• Não toque na chapa de aquecimento desta máquina,

resultados excelentes. Antes de utilizar a sua máquina

porque pode estar quente.

pela primeira vez, dedique uns minutos à leitura deste

• Mantenha sempre fora do alcance das crianças.

guia.

• Não interra de modo algum com os mecanismos

internos desta máquina.

Instruções de segurança

m

• Não feche a tampa com a máquina em funcionamento.

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS

• Não coloque dentro de um líquido.

OUTROS, É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS

EUROPE. MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE

SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL

Preparação da Máquina

DE OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA

1

Coloque a máquina sobre uma superfície plana e

ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE

estável.

ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO

2

Segurando a alavanca na posição vertical, instale-a no

APARELHO.

eixo da máquina xando-a com o parafuso serrilhado

(consulte a Fig. 1).

3

Introduza a cha na tomada e ligue a máquina

no interruptor ligar/desligar (A) – isto é, rode o

interruptor situado do lado direito para a posição “On”

(ligada) (consulte a Fig. 2).

4

Em primeiro lugar teste o sistema de furação com

uma folha de rascunho antes de furar o documento

final.

5

Proteja a máquina contra a humidade, pó e exposição

à luza directa do sol e não a coloque junto de

aquecedores ou máquinas de ar condicionado.

16

P

Furação

Encadernação

1

Introduza o documento na ranhura de furação

1

Introduza o documento na guia de medição da

utilizando no máximo 15 folhas de cada vez. Verique

espessura do documento e leia o tamanho da lombada

que as folhas ficam alinhadas com a parte posterior

indicado na escala (consulte a Fig. 3). Com a roda

da ranhura de furação e com a guia de alinhamento

serrilhada de regulação do fecho da lombada (C) situada

do papel situada do lado esquerdo da máquina

no topo da máquina pode ajustar a largura de fecho

(consulte a Fig. 6 & 7).

da lombada de acordo com o tamanho de lombada

desejado. Utilizando o corrector do fecho (D) situado do

2

Segure o documento em posição e carregue no pedal.

lado esquerdo, as duas placas metálicas podem car

Repita o processo até ter furado todas as páginas do

perfeitamente paralelas entre si. Se a lombada de arame

documento.

não fechar uniformemente em todos os pontos, terá

Encadernação Personalizada: A encadernadora

necessidade de usar este corrector (consulte a Fig. 8).

WireBind E-Karo 40Pro tem 40 cortantes retrácteis,

2

Colocação do arame: Coloque o arame no suporte

o que possibilita furar documentos com praticamente

das lombadas de arame (consulte a Fig. 9). Introduza

qualquer comprimento. Para isso basta seleccionar

cuidadosamente o documento furado no arame

ou eliminar os pernos para conseguir o padrão de

(consulte a Fig. 10). Coloque a última página/contracapa

furação desejado (consulte a Fig. 5).

do documento em cima da primeira folha para que, uma

Note que: Se a máquina sobreaquecer, ela desliga

vez encadernado o documento, a união do arame que

automaticamente para proteger o motor. Premindo

escondida entre a última e a penúltima folha.

o interruptor (B) junto do interruptor ligar/desligar

3

Com a parte aberta da lombada virada para baixo,

(consulte a Fig. 2), pode recomeçar a operação ao m

introduza verticalmente o documento com a lombada

de poucos minutos.

de arame no canal de encadernação até ao fundo.

Importante: Quando furar capas em PVC, insira

Lentamente, empurre a alavanca para baixo até esta

no máximo 2 capas em PVC de cada vez, uma

parar e em seguida volte a colocá-la na sua posição

vez que grandes quantidades, poderão provocar

vertical original. Retire o documento e vire a última

encravamentos ou desgaste excessivo na máquina.

página. A abertura do arame deve car situada entre a

Recomenda-se furar 2 capas em PVC juntamente

última e a penúltima folha do seu documento.

com uma folha de papel normal. Isto permitir-lhe-á

 •Tomecuidadoparanãocarcomosdedos

obter uma melhor qualidade na furação.

presos no canal de encadernação enquanto

estiver a encadernar (pois corre o risco de

seremesmagados)

Manutenção

Esvazie periodicamente a gaveta de aparas de papel.

Garantia

Este produto está garantido por 2 anos a contar da

alterações efectuadas por pessoas não autorizadas pela

sua data de compra, em condições de uso normal. No

ACCO Brands Europe anularão esta garantia. Estamos

período de garantia a ACCO Brands Europe efectuará

empenhados em assegurar que o desempenho dos

a reparação ou substituição gratuita de uma máquina

nossos produtos está de acordo com as especicações

defeituosa, segundo o seu critério exclusivo. Os defeitos

indicadas. Esta garantia não afecta os direitos legais dos

resultantes de má utilização ou utilização imprópria

consumidores ao abrigo da legislação nacional aplicável

não estão abrangidos por esta garantia. É necessária

que regula a venda de mercadorias.

a apresentação de prova de compra. As reparações ou

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

17

Teknik Özellikler

ParçalarınveKumandalarınYerleri

GBC WireBind E-Karo 40Pro

1

TelCiltlemeOluğu

ÇalıştırmaŞekli:Delme/Ciltleme

Elektrikli/Elle

2

Seçmeli delme pimleri

Kâğıtgenişliği

340mm’ye kadar (80gsm Kâğıt)

3

DelmeYeri

Seçmeli Pimler

40, münferit olarak seçmeli

Deliklerarasımesafe

8mm, 3:1 Aralık

4

KâğıtKenarıKılavuzu

Delme kapasitesi

15 yaprak (80gsm)

5

BelgeÖlçümKılavuzu

Delme kapasitesi – kapak

Maksimum 2 kapak (0,2mm)

6

TelKapatmaAyarDüğmesi

Delme verimi

Yaklaşık 9000 yaprak/saat

7

Tel Düzeltici

Kâğıtkenarıkılavuzu

Ayarlanabilir, sabitlenebilir

8

Çöp Çekmecesi

Çöp çekmecesi

360mm x 190mm x 20mm

Maksimumtelboyutu

25mm

9

Tel Kapatma Kolu

Ciltleme verimi

200 belge/saat

J

Teldesteği

Netağırlık

26,3kg

Makineboyutları

260mmx420mmx385mm

Özeluyarı

Güvenlikhususları

Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için

• Lütfen bu talimatları okuyun ve ileride yararlanabilmek

teşekkür ederiz. Makul bir yata satın alabileceğiniz,

için emin bir yerde saklayın.

her seferinde en iyi sonuçları almanıza izin verecek,

• Makineyi kullanırken her zaman düz ve sağlam bir

ileri düzeyde birçok özelliği olan, kaliteli cilt makineleri

yüzey üstünde olmasını sağlayın.

üretmeyi amaçlıyoruz. Makinenizi ilk kez kullanmadan

• Makinenin ısıtma tavasına dokunmayın, sıcak olabilir.

önce lütfen birkaç dakika zaman ayırıp bu kılavuzu

okuyun.

• Hiçbir zaman çocukların erişebileceği bir yerde

bulundurmayın.

• Makinenin iç mekanizmasını hiçbir şekilde kurcalamayın

Güvenliktalimatları

m

ve değiştirmeyin.

SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO

• Makine çalışır durumdayken kapağı kapamayın.

BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM

• Herhangi bir sıvıya sokmayın.

KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ

GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU

BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.

MakineninHazırlanması

1

Makineyi düz ve sağlam bir yüzeye oturtun.

2

Kolu dikey konumda tutarak makinenin miline takın ve

tırtıllı vida ile sıkıştırın (Bkz. şekil 1).

3

Fişi prize takın ve açma/kapama düğmesini (A) – sağ

taraftaki düğme – “Açık” konumuna getirerek makineyi

açın (Bkz. şekil 2).

4

Asıl belgeleri delmeden önce bir deneme kâğıdı

kullanarak delme sistemini kontrol edin.

5

Makineyi nem ve tozdan koruyun, doğrudan güneş

ışığına maruz bırakmayın ve ısıtma aygıtlarının ya da

klimaların yanına koymayın.

18

T

Delme

Ciltleme

1

Bir seferde maksimum 15 yaprak olmak kaydıyla

1

Belgeyi belge ölçüm kılavuzunun içine sokun ve

belgeyi delme yerine sokun. Tüm sayfaların delme

gereken tel boyunu ölçekten okuyun (Bkz. şekil 3).

yerinin arka duvarına ve sol taraftaki kâğıt kenarı

Makinenin üst kısmındaki tel kapatma ayar düğmesi

kılavuzuna dayandığından emin olun (Bkz. şekil 6 & 7).

(C) kullanılarak, tel kapatma genişliği istediğiniz

tel boyuna uyacak şekilde ayarlanabilir. Sol tarafta

2

Belgeyi gerekli konumda tutun ve ayak pedalına basın.

bulunan tel düzeltici (D) kullanılarak iki metal plaka

Tüm belgenin delinmesi tamamlanana kadar bu işlemi

birbirine paralel duruma getirilebilir. Tel tamamen

tekrarlayın.

düzenli bir şekilde kapanmadıysa bunu yapmanız

ÖzelCiltleme: WireBind E-Karo 40Pro’ta neredeyse

gerekir (Bkz. şekil 8).

her uzunluktaki belgenin delinmesini mümkün kılan 40

2

Telinbelgeyetakılması: Teli tel desteğine yerleştirin

adet seçmeli delme pimi bulunmaktadır. Delik sayısını

(Bkz. şekil 9). Sonra delinmiş belgeyi dikkatlice tele

isteğe göre ayarlamak için pimleri seçin veya seçimi

takın (Bkz. şekil 10). Belgenin son sayfasını/arka

iptal edin (Bkz. şekil 5).

kapağını ilk sayfanın üstüne koyun böylece belge

Lütfendikkat: Aşırı ısınma halinde motoru korumak

ciltlendikten sonra telin birleşim yeri son sayfa ile

için makine otomatik olarak kapanacaktır. Birkaç

sondan bir önceki sayfa arasında gizlenecektir.

dakika sonra Açma/Kapama düğmesinin yanındaki

3

Telin açık kısmı aşağı doğru bakar durumdayken,

(Bkz. şekil 2) düğmeye (B) basmak suretiyle işlem

telli belgeyi dikey olarak gidebildiği kadar tel ciltleme

tekrar başlatılabilir.

oluğuna sokun. Kolu durduğu noktaya kadar yavaşça

Önemli:PVC kapaklar deliyorsanız, aynı anda

aşağı doğru bastırın, sonra tekrar orijinal dikey

2 taneden fazla kapak delmeyin, çünkü miktarı

konumuna getirin. Belgeyi çıkarın ve son sayfayı

daha fazla olursa bu malzeme sıkışmalara ve fazla

çevirin. Telin ağız kısmı belgenin son sayfası ile

aşınmaya yol açabilir. Aynı anda 2 PVC kapak ve 1

sondan bir önceki sayfası arasında olacaktır.

sayfa normal kâğıt delmeniz tavsiye edilir. Bu şekilde

 •Ciltlemeişlemisırasındaparmaklarınızın

daha kaliteli bir delik delme imkânı olacaktır.

ciltlemeoluğunasıkışmamasınadikkatedin

(parmaklarınezilmetehlikesivardır)

Bakım

Çöp çekmecesini düzenli aralıklarla boşaltmayı

unutmayın.

Garanti

Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması

kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe

kaydıyla, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle

tarafından yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar

garantilidir. Garanti süresi içinde ACCO Brands Europe,

ya da değişiklikler garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız

kendi takdirine göre arızalı makineyi ücretsiz olarak tamir

ürünlerimizin belirtilen teknik özelliklere göre performans

edecek veya değiştirecektir. Kullanma hatalarından

göstermesini sağlamaktır. Bu garanti, tüketicinin satılan

veya makinenin amacı dışında kullanılmasından

mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca sahip olduğu

kaynaklanan arızalar garanti kapsamında değildir.

yasal hakları etkilemez.

Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin

Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

19

Προδιαγραφές

Θέσειςεξαρτημάτωνκαι

GBC WireBind E-Karo 40Pro

διακοπτών

Τρόποςλειτουργίας:Διάτρηση/Βιβλιοδεσία

Ηλεκτρικός/Χειροκίνητος

1

Αυλάκιβιβλιοδεσίαςμεταλλικούσπιράλ

Πλάτοςχαρτιού

Έως 340 χλστ (mm) (χαρτί 80gsm)

2

Αποσυρόμενεςπερόνεςδιάτρησης

Αποσυρόμενεςπερόνες

40, ατομικά αποσυμπλεκόμενες

Απόστασημεταξύοπών

8 χλστ (mm), 3:1 pitch

3

Υποδοχήδιάτρησης

Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση

15 φύλλα (80gsm)

4

Οδηγόςάκρωνχαρτιού

Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση–εξώφυλλα

Μέγ. 2 εξώφυλλο 0,2 χλστ (mm)

5

Οδηγόςμέτρησηςεγγράφου

Απόδοσηδιάτρησης

Περίπου 9000 φύλλα/ώρα

6

Τροχίσκοςρύθμισηςκλεισίματοςμεταλλικούσπιράλ

Οδηγόςάκρωνχαρτιού

Ρυθμιζόμενος, ασφαλιζόμενος

7

Προσαρμογέαςμεγέθουςμεταλλικούσπιράλ

Συρτάριαποκομμάτων

360 x 190 x 20 χλστ (mm)

Μέγ.μέγεθοςμεταλλικούσπιράλ

25 χλστ (mm)

8

Συρτάριαποκομμάτων

Βιβλιοδεσία

200 έγγραφα/ώρα

9

Μοχλόςκλεισίματοςμεταλλικούσπιράλ

Καθαρόβάρος

26,3 κιλά (kg)

J

Υποδοχήμεταλλικούσπιράλ

Διαστάσεις

260x420x385 χλστ (mm)

Ειδικήανακοίνωση

Γενικέςπροφυλάξεις

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας

• Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις για να τις

GBC. Στόχος μας είναι να παράγουμε μηχανές βιβλιοδεσίας

συμβουλεύεστε στο μέλλον.

ποιότητας, σε προσιτή τιμή, με πολλά χαρακτηριστικά

• Όταν χρησιμοποιείτε την μηχανή, βεβαιωθείτε πάντα ότι

προχωρημένης τεχνολογίας που να σας βοηθούν να

βρίσκεται πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

επιτυγχάνετε εξαιρετικά αποτελέσματα, κάθε φορά που τις

• Μην αγγίζετε την θερμαινόμενη πλάκα της μηχανής, καθώς

χρησιμοποιείτε. Πριν χρησιμοποιήσετε την μηχανή σας για

μπορεί να είναι ζεστή.

πρώτη φορά, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τον

οδηγό.

• Κρατήστε την πάντα μακριά από παιδιά.

• Μην επιχειρείτε να ασχοληθείτε με τους εσωτερικούς

μηχανισμούς της μηχανής.

Οδηγίεςασφάλειας

m

• Μην κλείνετε το καπάκι όταν η μηχανή είναι σε χρήση.

Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ

• Μην τη βυθίζετε μέσα σε υγρό.

ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ

ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Εγκατάσταση

ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

1

Τοποθετήστε τη μηχανή πάνω σε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

2

Κρατώντας τη λαβή σε κάθετη θέση, προσαρτήστε την στον

άξονα της μηχανής και ασφαλίστε την, χρησιμοποιώντας

ραβδωτή βίδα (βλ. σχ. 1).

3

Συνδέστε το φις στην πρίζα ρεύματος και ενεργοποιήστε

το μηχάνημα, στρέφοντας το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (Α) – δηλαδή το διακόπτη στη δεξιά

πλευρά – στο “On” (βλ. σχ. 2).

4

Δοκιμάστε το σύστημα διάτρησης χρησιμοποιώντας

παλιό χαρτί, προτού επιχειρήσετε διάτρηση των τελικών

εγγράφων σας.

5

Προστατεύστε το μηχάνημα από υγρασία, σκόνη και άμεση

επαφή με το φως του ήλιου και μην το τοποθετείτε κοντά

σε θερμαντικά σώματα ή κλιματιστικά.

20