GBC C200 Coilbind: инструкция

COILBINDC200



Instruction Manual



Mode d’emploi



Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de servicio



Instrução de manejo



Bruksanvisning



Instrukcja obsługi

CZ



Návod k obsluze

HU



Használati útmutató

RU



Руководство по

ксплуaтaции

D

B

C

A

1

2

3

4

COILBINDC200



Set up

• Unpack carefully and place the CoilBind C200 on a flat surface,

Warning: For your protection, do not connect the CoilBind C200

ideally 74cm from the floor. When lifting the machine, lift from the bottom.



to electrical power until you have read these instructions

Do not carry the machine by the handle.

completely. Keep these instructions in a convenient

location for future reference.

• Locate the C200 near to an electric socket.

• Follow all warnings and instructions marked on the product.

Safety instructions



Your safety as well as the safety of others is important to GBC. To guard against

• The unit is intended for indoor use only.

injury, the following basic safety precautions must be observed in the set-up

• Do not spill liquid of any kind on this product.

and use of this product.

• Do not operate if the product has been exposed to rain or water.

• Please use the CoilBind C200 only for its intended purpose of punching and

binding paper and covers according to the indicated specifications.

CAUTION: THE POWER RECEPTACLE MUST BE LOCATED NEAR

• Do not place anything in the punch opening of the machine other than paper



THE EQUIPMENT AND BE EASILY ACCESSIBLE.

and covers, or plastic coils upon the rollers.

• The CoilBind C200 must be connected to the power source with a Class 2

Power Unit rated: Input 220-240 ~ 50Hz.,12VA; Output 9V (DC),

CAUTION: IN EMERGENCY, USE THE POWER CORD AS A MAIN

500mA.



DISCONNECT DEVICE!

• Unplug the CoilBind C200 before moving it, or when it is not in use for an

extended period of time.

CAUTION: Unplug this product before cleaning.

• Do not operate with a damaged power unit supply cord or plug, after it



Wipe exterior only with a damp cloth.

malfunctions, or after it has been damaged in any manner.

Do not use detergents or solvents.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity as this can result

in fire or electrical shock.

The following symbols appear on this product,

• Do not alter the attachment plug. The plug is configured for the appropriate

and their meaning is as follows:

electrical supply.

Off

Power

Service

Do not attempt to service or repair the CoilBind C200 yourself. Unplug the unit

and contact an GBC or an authorized GBC distributor for any repairs.

Power unit selection

This product is intended to be supplied by an approved Class 2 power unit

rated: Input 220-230v ~ 50Hz., 12VA; output 9V (DC),

500mA.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase,

made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee.

subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will at its own

It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated.

discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects

This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under

due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the

applicable national legislation governing the sale of goods.

guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations

COILBINDC200



Getting started

• Push the handle onto the shaft on the right side of the machine.

• Firmly push the female end of the power cable into the power cord

recepticle.

• Align the flat spot of the handle with the flat part of the shaft and secure with

a Flat Head Screwdriver.

• Connect the plug to the socket, having checked first to ensure that the

‘on/off’ switch is in the ‘

off’ position.

Settings adjustment

1 2

Set the Edge Guide (Fig 1, A) to the paper size guide, as marked on the

To determine the correct coil size to use on your document slide the

machine.

Binder Sizer open (Fig 1,

B). Place the document, including the covers,

behind Binder Sizer. Release the Binder Sizer and select the coil that

corresponds with the size shown by the guide.

Punching paper

1 2

Collate the documents, make sure that the document is aligned correctly

To punch the paper, pull the Punch Handle (Fig1,

D) towards you. Pull all

and insert the edge to be bound into punch throat (Fig 1,

C). Jog the

the way down to punch completely through the paper. Punches up to 20

sheets until they are flush against the edge guide and the bottom of the

sheets of 80gsm paper at once. Punch only 2 clear covers at a time to

punch throat. Hold the sheets in place with one hand.

prevent jams or excessive wear.

Feeding the coil onto the document

1 2

Start to feed the coil by hand into the first few holes in your document

Hold the book firmly on both ends with your fingers just below the punched

(Fig 2).

holes to prevent the pages from separating. Switch on the roller. Position

the started coil, in the document, against the roller and hold in place while

the roller spins the coil through the holes (Fig 3).

Crimping

1

To begin cutting and crimping, lay the document on a tabletop surface with

4

Quickly squeeze the crimper handles together to cut and crimp in one

the coil bound edge facing you.

motion. It is not necessary to twist the crimpers.

2

Place the crimpers in your right hand with the red dot facing up (Fig 4).

5

Flip the document over and repeat steps 2 to 4 for the uncrimped end.

3

Working on the right side of the document, place the mouth of the

6

For left-handed operation, simply perform the crimping operation on the

crimpers around the coil coming through the first hole in the document.

left end of the document with the red dot facing down.

Emptying the waste tray

Empty the waste tray after repeated use. Pull the tray gently towards you,

to open.

COILBINDC200



Installation

• Déballez avec soin le CoilBind C200 et placez-la sur une surface plane,

Avertissement : Pour votre protection, ne mettez pas le CoilBind

idéalement à 74cm du sol. Lorsque vous soulevez la machine, faites-le en le



C200

sous tension tant que vous n’avez pas

prenant par en dessous. Ne portez pas la machine par la poignée.

entièrement lu ce manuel d’utilisation. Conservez

ce manuel d’utilisation dans un endroit pratique

• Placez la C200 près d’une prise électrique.

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Suivez tous les avertissements et les consignes indiqués sur le produit.

Consignes de Sécurité



Votre sécurité ainsi que celle des autres est importante pour GBC. Afin de

• L’appareil est prévu pour une utilisation en intérieur uniquement.

prévenir tout risque de blessure, les précautions de base de sécurité suivantes

• Ne renversez aucun liquide sur ce produit.

doivent être observées lors de l’installation et l’utilisation de ce produit.

• Ne faites pas fonctionner ce produit s’il a été exposé à la pluie ou à l’eau.

• Utilisez uniquement le CoilBind C200 pour perforer et relier le papier et les

couvertures en vous conformant aux instructions de ce manuel d’utilisation.

ATTENTION : LA PRISE D’ALIMENTATION DOIT ETRE SITUEE

• N’introduisez pas dans l’ouverture de perforation de la machine autre chose



PRES DE L’EQUIPEMENT ET ÊTRE FACILEMENT

que du papier et des couvertures et ne placez sur les rouleaux que des

ACCESSIBLE.

reliures Coil.

• Le CoilBind C200 doit être branchée à une source d’alimentation électrique

ATTENTION : EN CAS D’URGENCE, UTILISEZ LE CORDON

de Classe 2 : Entrée 220-240 ~ 50Hz.,12VA ; Sortie 9V (DC),



D’ALIMENTATION COMME DISPOSITIF

500mA.

PRINCIPAL DE DECONNEXION !

• Débranchez le CoilBind C200 avant de la déplacer ou lorsqu’elle n’est pas

ATTENTION : Débranchez ce produit avant de le nettoyer.

utilisée pendant longtemps.



Essuyez l’extérieur uniquement avec un chiffon

• Ne le mettez pas sous tension avec une prise ou un cordon d’alimentation

humide. N’utilisez pas de détergents ou de dissolvants.

électrique endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé.

Les symboles suivants apparaissent sur ce produit et ils signifient :

• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité en raison

du risque d’incendie ou de choc électrique.

• Ne modifiez pas la prise de raccordement. La prise est configurée pour

Arrêt

Marche

l’alimentation électrique adéquate.

Entretien

N’essayez pas d’entretenir ou de réparer le CoilBind C200 vous-même.

Débranchez l’appareil et contactez le service technique GBC ou autorisé

par GBC pour les réparations.

Choix de l’alimentation électrique

Ce produit est conçu pour être livré avec une alimentation approuvée de Classe

2 : Entrée 220-230v ~ 50Hz., 12VA ; sortie 9V (DC), 500mA.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées

date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la période

par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos

de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les

produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les

défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont

droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur

pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée.

régissant la vente des biens de consommation.

COILBINDC200



Pour commencer

• Poussez la poignée sur l’arbre à droite de la machine.

• Poussez fermement l’extrémité femelle du cordon d’alimentation dans la

prise électrique de l’appareil.

• Alignez la partie plate de la poignée avec la partie plate de l’arbre et fixez

avec un tournevis à lame plate.

• Branchez à la source d’alimentation adéquate, après avoir vérifié que

l’interrupteur ‘marche/arrêt’ de l’appareil est sur la position ‘

arrêt’.

Réglages

1 2

Réglez la butée papier (Fig. 1, A) selon la dimension du document et les

Pour déterminer la taille de la reliure Coil à utiliser pour votre document,

repères marqués sur la machine.

faites glisser la jauge d’épaisseur en position ouverte (Fig. 1,

B). Placez le

document, avec les couvertures, derrière la jauge d’épaisseur. Relâchez la

jauge d’épaisseur et choisissez la reliure Coil qui correspond à la taille

indiquée par le guide.

Perforation du Papier

1 2

Assemblez les documents, assurez-vous que le document est bien aligné

Pour perforer le papier, tirez la Poignée de Perforation (Fig. 1,

D) vers vous.

et insérez le bord à relier dans la fente de perforation (Fig. 1,

C). Taquez

Tirez à fond pour perforer entièrement le papier. Le CoilBind C200 perfore

2

les feuilles contre le guide de bord et le bas de la fente de perforation.

jusqu’à 20 feuilles de papier de 80g/m

à la fois. Perforez seulement

Maintenez les feuilles en place avec une main.

2 couvertures transparentes à la fois afin d’éviter de coincer la machine

ou une usure excessive.

Insertion des anneaux dans les perforations du document

1 2

Commencez à insérer les anneaux à la main dans les premiers trous de

Maintenez fermement le livret par les deux extrémités avec vos doigts juste

votre document (Fig. 2).

en-dessous des trous perforés pour empêcher les pages de se séparer.

Mettez le rouleau en marche. Positionnez les anneaux déjà insérés dans le

document, contre le rouleau et maintenez en place pendant que le rouleau

fait passer les anneaux à travers les trous (Fig. 3).

Blocage de la reliure

1

Pour couper et bloquer la reliure, placez le document sur une surface

4

Serrez rapidement les poignées de la pince pour couper et bloquer en

de travail avec le bord relié avec des anneaux vous faisant face.

une seule fois. Il n’est pas nécessaire de tordre la pince.

2

Placez la pince dans votre main droite avec le point rouge vers le haut

5

Retournez le document et répétez les étapes 2 à 4 pour l’extrémité

(Fig. 4).

non bloquée.

3

En travaillant à partir de la droite du document, placez l’ouverture de la

6

Pour les gauchers, effectuez simplement le blocage du côté gauche

pince autour de l’anneau sortant du premier trou du document.

du document avec le point rouge vers le bas.

Vider le plateau de déchets

Videz le plateau de déchets après une utilisation répétée. Tirez doucement le

plateau vers vous pour ouvrir.

COILBINDC200



Montage

• Packen Sie CoilBind C100 vorsichtig aus und platzieren Sie die Maschine

Warnung: Für Ihre eigene Sicherheit schließen Sie die CoilBind

auf einer ebenen Fläche, im Idealfall 74 cm über dem Boden. Fassen Sie



C200

nicht an das Netz an, bevor Sie diese Instruktionen

die Maschine zum Hochheben von unten an. Tragen Sie sie nicht am Griff.

vollständig durchgelesen haben. Bewahren Sie diese

Instruktionen zum spaeteren Nachschlagen griffbereit auf.

• Platzieren Sie die C200 in der Nähe eines Netzanschlusses.

• Befolgen Sie alle auf dem Produkt angegebenen Warnhinweise

und Instruktionen.

Sicherheitsinstruktionen



Ihre Sicherheit sowie die Sicherheit Dritter ist uns wichtig. Zum Schutz

• Das Gerät darf nicht im Freien genutzt werden.

vor Verletzungen müssen Sie die folgenden grundlegenenden Sicherheits-

• Halten Sie dieses Produkt trocken.

vorkehrungen bei der Montage und Nutzung des Produkts beachten.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Regen oder Wasser ausgesetzt war.

• Nutzen Sie CoilBind C200 bitte ausschließlich für den vorgesehenen Zweck,

zum Stanzen und Binden von Papier und Kartondeckeln gemäß den

angegebenen Spezifikationen.

ACHTUNG: DIE STECKDOSE MUSS SICH IN DER NÄHE DES

• Fuehren Sie ausschiesslich ausschließlich Papier oder Kartondeckel in



GERÄTS BEFINDEN UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

die Stanzöffnung der Maschine ein. Legen Sie nichts anderes ausser

Plasticspiralen auf die Rollen der Maschine.

ACHTUNG: IM NOTFALL ZIEHEN SIE DAS KABEL HERAUS,



UM DAS GERÄT ABZUSCHALTEN!

• Die CoilBind C200 darf nur mit einem Netzanschluss der Klasse 2, für den

sie ausgelegt ist, angeschlossen werden: Eingangstrom 220-240 ~

50Hz.,12VA; Ausgangstrom 9V (Gleichstrom), 500mA.

ACHTUNG: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das



Geraet reinigen. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem

• Ziehen Sie den Stecker der CoilBind C200 aus der Steckdose, bevor Sie sie

feuchten Lappen. Benutzen Sie keine Reinigungs- oder

bewegen oder falls sie während eines längeren Zeitraumes nicht genutzt

Lösungsmittel.

wird.

• Nutzen Sie sie nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder –stecker, nach

einer Fehlfunktion oder nach irgendeiner Art von Beschädigung.

Auf dem Gerät finden Sie folgende Symbole mit der folgenden Bedeutung:

• Überlasten Sie die Steckdosen nicht über ihre Kapazität, da dies zu einem

Brand oder Stromschlag führen kann.

Off

Power

• Verändern Sie den Stecker nicht. Der Stecker ist auf die entsprechende

Stromversorgung ausgerichtet.

Wartung

Versuchen Sie nicht, die CoilBind C200 selbst zu warten oder zu reparieren.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich bezüglich einer

Reparatur an GBC oder einen von GBC autorisierten Vertreiber.

Auswahl des Netzanschlusses

Dieses Produkt wird mittels eines zugelassenen Klasse-2-Netzanschlusses

angeschlossen, wie folgt: Eingangstrom 220-230v ~ 50Hz., 12VA;

Ausgangstrom 9V (Gleichstrom), 500mA.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine

GBC autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf.

bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des

Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen

Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine

angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine

kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch

gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden

oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum

nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von

COILBINDC200



Inbetriebnahme

• Schieben Sie den Griff in den Schaft auf der rechten Seite der Maschine.

• Schieben Sie das mit einer Buchse versehene Ende des Kabels kräftig

in den Kabelstecker.

• Richten Sie die flache Stelle des Griffes auf den flachen Teil des Schaftes

aus und befestigen Sie ihn mit einem Senkschraubenzieher.

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, vergewissern Sie sich,

dass sich der “An-/Ausschalter” in ‘

Aus’-Position befindet.

Feineinstellung

1 2

Stellen Sie die Randführung (Abb.1, A) auf die Papierformatführung ein,

Um das richtige Spiralenformat für Ihr Dokument festzustellen, öffnen Sie

wie auf der Maschine angegeben.

die Mappenzuschneidevorrichtung (Abb. 1,

B). Platzieren Sie das

Dokument, einschließlich der Kartondeckel unter der Mappenzuschneide-

vorrichtung. Lösen Sie die Mappenzuschneidevorrichtung und wählen Sie

die Spirale, die der auf der Führung angegebenen Größe entspricht.

Stanzen des Papiers

1 2

Stellen Sie die Dokumente zusammen, vergewissern Sie sich, dass

Zum Stanzen des Papiers ziehen Sie den Stanzgriff zu sich (Abb. 1,

D).

das Dokument korrekt ausgerichtet ist und führen Sie den zu bindenden

Ziehen Sie den Griff ganz nach unten, um das Papier vollständig zu

Rand in die Stanzvorrichtung ein (Abb.1,

C). Versetzen Sie den Blättern

stanzen. Die Vorrichtung stanzt bis zu 12 Blätter 80-gsm-Papier auf

einen Stoß, bis sie bündig an der Randführung und am unteren Teil

einmal. Stanzen Sie nur zwei leere Kartondeckel auf einmal, um einen

der Stanzvorrichtung anliegen. Halten Sie die Blätter mit einer Hand

Papierstau oder übermäßige Abnützungserscheinungen zu vermeiden.

in ihrer Position.

Einführen der Spirale in das Dokument

1 2

Beginnen Sie damit die Spirale einfach mit der Hand in die ersten paar

Halten Sie das Buch mit Ihren Fingern an beiden Enden knapp unter den

Löcher Ihres Dokuments einzuführen (Abb. 2).

Stanzlöchern fest, damit die Seiten nicht auseinanderrutschen. Schalten

Sie die Führungsrolle ein. Positionieren Sie die bereits in die ersten Löcher

des Dokumentes eingeführte Spirale in Richtung Führungsrolle und halten

Sie sie an ihrem Platz, während die Führungsrolle die Spirale in die Löcher

fädelt (Abb. 3).

Falzen

1

Bevor Sie mit dem Schneiden und Falzen beginnen, legen Sie das

4

Drücken Sie die Griffe der Crimpzange rasch zusammen, um in einem

Dokument auf eine ebene Arbeitsfläche, wobei der mit der Spirale

Arbeitsvorgang gleichzeitig zu schneiden und zu falzen. Die Crimpzange

gebundene Rand in Ihre Richtung sehen sollte.

muss nicht gedreht werden.

2

Nehmen Sie die Crimpzange so in Ihre rechte Hand, dass der rote Punkt

5

Wenden Sie das Dokument und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 bei

nach oben zeigt (Abb. 4).

dem ungefalzten Rand.

3

Wenn Sie auf der rechten Seite des Dokuments arbeiten, legen Sie die

6

Falls Sie auf der linken Seite des Dokuments arbeiten, führen Sie den

Backen der Crimpzange um die Spirale, die aus dem ersten Loch des

Falzvorgang einfach auf dem linken Rand des Dokuments aus, wobei

Dokuments kommt.

der rote Punkt nach unten zeigt.

Leeren des Abfallbehälters

Nach einer mehrmaligen Nutzung muss der Abfallbehälter geleert werden.

Um ihn zu öffnen, ziehen Sie ihn leicht in Ihre Richtung.

COILBINDC200



Installazione

•

Togliere con cura dall’imballo e posizionare CoilBind C200 su una superficie

Avvertenza: Per la vostra protezione, non collegare CoilBind C200

piatta, idealmente a 74 cm dal pavimento. Per sollevare la macchina,



all’alimentazione elettrica prima di avere letto

afferrarla dal fondo. Non trasportare la macchina tenendola per la maniglia.

completamente queste istruzioni. Conservare queste

istruzioni in un luogo accessibile per riferimento futuro.

•

Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica.

•

Seguire tutte le istruzioni e avvertenze riportate sul prodotto.

Istruzioni per la sicurezza



Per GBC la vostra sicurezza e la sicurezza degli altri è importante. Per evitare

• L’unità è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso.

il pericolo di lesioni, è necessario osservare le precauzioni riportate nei

• Non versare sulla macchina liquidi di alcun tipo.

paragrafi relativi all’installazione e uso del prodotto.

• Non mettere in funzione se il prodotto è rimasto esposto a pioggia o acqua.

• Usare CoilBind C200 solo per l’uso per cui è stata progettata ovvero

la perforazione e rilegatura di documenti cartacei come indicato dalle

PERICOLO: LA PRESA DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE

specifiche.



FACILMENTE ACCESSIBILE E VICINA ALLA

• Non posizionare alcun oggetto diverso dalla carta e dalle copertine

MACCHINA

nell’alloggiamento di perforazione, o spirali di plastica sui rulli.

• La macchina deve essere collegata all’alimentazione con un’unità di

PERICOLO: IN CASO DI EMERGENZA, USARE IL CAVO DI

alimentazione di Classe 2 con le seguenti specifiche: ingresso 220-240



ALIMENTAZIONE COME DISPOSITIVO PRINCIPALE

~ 50Hz.,12VA; uscita 9V (DC), 500mA.

DI DISCONNESSIONE.

• Staccare la presa di alimentazione dalla CoilBind C200 prima di spostarla,

PERICOLO: Staccare sempre la presa della corrente prima di

o quando non se ne prevede l’uso per un periodo prolungato di tempo.



procedere con la pulizia. Pulire la superficie esterna

• Non usare se il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati, dopo

solo con un panno umido. Non usare saponi detergenti

difetti di funzionamento, oppure dopo avere subito danni di qualsiasi tipo.

o solventi.

• Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la loro capacità, questo

può causare incendi o pericolo di folgorazione.

I seguenti simboli sono riportati sul prodotto ed hanno il seguente significato:

• Non modificare la spina di collegamento. La spina è stata progettata per

Off

Power

la corretta tensione di alimentazione.

Assistenza

Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione

sulla

CoilBind C200 da soli. Staccare l’unità dalla presa elettrica e rivolgersi

per le riparazioni a un rivenditore GBC o distributore GBC.

Selezione unità di alimentazione

La macchina è stata progettata per un unità di alimentazione di Classe 2 con

le seguenti specifiche: ingresso 220-240 ~ 50Hz.,12VA; uscita 9V (DC),

500mA.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di

effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia.

acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia GBC, a

È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle

proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa .

specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti

Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla

ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la

garanzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche

vendita di beni.

COILBINDC200



Iniciar

•

Segure a manivela na vertical e encaixe-a no eixo do lado direito da

•

Empurre forte a ponta fêmea do cabo eléctrico na tomada do cabo eléctrico.

máquina.

•

Ligue a ficha na tomada de parede, depois de se ter assegurado que o

• Fixe a manivela com o parafuso e chave fornecidos com a máquina.

interruptor ‘on/off’ está na posição de ‘

off’.

Ajustar a máquina

1 2

Ajuste o regulador da margem (Fig. 1, A) para o tamanho do papel,

Para saber qual o tamanho certo de espiral a usar, coloque o documento

conforme indicado na máquina.

incluindo as capas, junto do seleccionador de diâmetro (Fig. 1,

B).

Pressione o seleccionador até obter o diâmetro correspondente à

espessura do documento e escolha uma espiral com essa medida.

Furar o papel

1 2

Insira o documento na abertura do lado a encadernar (Fig. 1, C). Ajuste as

Para furar, puxe a manivela para si. Pressione para baixo até furar as

folhas contra o regulador de margem e contra o fundo da abertura. Com

folhas. Pode-se furar até 20 folhas de papel de 80 gr de cada vez.

uma mão, segure as folhas.

Perfure somente 2 capas de cada vez, para evitar que a máquina encrave

ou desgaste.

Inserir a espiral no documento

1 2

Coloque a espiral iniciada nos papéis, encostada no rolo e segure-a no

Comece por inserir manualmente a espiral nos dois ou três primeiros furos

lugar a medida que o rolo rodar a espiral através dos furos (Fig. 3).

do documento (Fig. 2) e enrolar até ao fim do documento. (Fig. 2 e 3).

Ligue o rolo. Segure firme o documento nas duas extremidades com os

dedos, logo abaixo dos furos, para evitar que as folhas se soltem. Coloque

o documento de forma a encostar a espiral ao rolo e mantenha nessa

posição até que esteja completamente inserida.

Finalizar a encadernção

1

Para finalizar a encadernação, coloque o documento sobre uma mesa,

4

Aperte as pontas do alicate para cortar e dobrar a espiral num único

com a espiral virada para si.

movimento. Não é necessário virar o alicate.

2

Pegue o alicate na mão direita, com o ponto encarnado virado para cima

5

Vire o documento para repetir as operções 2 a 4 do outro lado.

(Fig. 4).

6

Uma pessoa esquerda deverá usar o alicate com a ponta encarnada virada

3

Comece do lado direito das folhas, coloque as pontas do alicate na espiral

para baixo.

que sobra do primeiro furo.

Esvaziar a gaveta

Esvazie a gaveta periodicamente. Para tal, puxe delicadamente a gaveta

para si.

COILBINDC200



Installation

•

Packa upp apparaten försiktigt och placera den på en plan yta ungefär

Varning: Anslut inte apparaten till elnätet innan du har läst igenom

74 cm ovanför golvet. Lyft från botten när du lyfter apparaten. Bär inte



instruktionerna helt. Förvara instruktionerna lättillgängligt

apparaten i handtaget.

för framtida behov.

•

Placera apparaten nära ett eluttag.

•

Beakta alla varningar och följ alla instruktioner som finns på produkten.

Säkerhetsinstruktioner



Din och andras säkerhet är viktig för GBC. För att förhindra skador måste

• Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk.

följande säkerhetsföreskrifter följas när apparaten används och installeras.

• Spill inte någon vätska på apparaten.

• Använd endast apparaten för det den är avsedd för, stansning och bindning

• Använd inte apparaten om den har utsatts för regn eller vatten.

av papper och omslag enligt specifikationerna.

• Placera inget annat än papper och omslag i stansöppningen,

VARNING! ELUTTAGET MÅSTE VARA PLACERAT NÄRA

eller plastspiraler på rullarna.



APPARATEN OCH VARA LÄTT ATT KOMMA ÅT.

• Apparaten måste anslutas till strömkällan med en kraftförsörjningsenhet

av klass 2 med följande värden: Spänning in: 220–240 V ~ 50 Hz, 12 VA,

spänning ut: 9 V (DC), 500mA.

VARNING! ANVÄND NÄTSLADDEN SOM FRÅNSKILJARE

• Dra ur nätsladden innan du flyttar apparaten, eller när den inte används



I NÖDLÄGE!

under en längre tid.

• Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten har skadats

OBS! Dra ur nätsladden innan du rengör apparaten.

på något sätt.



Rengör utsidan med en fuktig trasa.

• Överbelasta inte eluttag eftersom det kan orsaka brand eller elektriska stötar.

Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

• Modifiera inte kontakten. Kontakten är utformad för rätt eluttag.

Följande symboler finns på apparaten:

Off / Av

Power / På

Underhåll

Försök inte reparera apparaten själv. Dra ur nätsladden och kontakta GBC

eller en auktoriserad GBC-distributör om apparaten behöver repareras.

Kraftförsörjningsenhet

Apparaten är avsedd att drivas med en godkänd kraftförsörjningsenhet av

klass 2 med följande värden: Spänning in: 220–230 V ~ 50 Hz, 12 VA,

spänning ut: 9 V (DC), 500mA.

Garanti

Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den

inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om apparaten har reparerats

används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater,

eller modifierats av personer som inte är auktoriserade av GBC.

efter egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden.

Det är vårt mål att garantera att våra produkter fungerar enligt

Garantin utesluter fel som uppstått till följd av felaktig användning

de specifikationer som angivits. Denna garanti påverkar inte dina

eller användning i andra syften än det som beskrivits. Bevis för

lagstadgade rättigheter.

COILBINDC200



Montering

• Sätt på handtaget på axeln på apparatens högra sida.

• Koppla ihop kabeln och nätsladden.

• Passa in den platta delen på handtaget med den platta delen på axeln

• Kontrollera att strömbrytaren på apparaten är avslagen och sätt sedan

och fäst den med en skruvmejsel.

i nätsladden i ett eluttag.

Inställningar

1 2

Ställ in kantguiden (fig. 1, A) på rätt pappersstorlek på det sätt som

Fastställ vilken storlek på spiralen som ska användas genom att öppna

är markerat på apparaten.

storleksanpassaren (fig. 1,

B). Lägg dokumentet, inklusive omslag, bakom

storleksanpassaren. Släpp storleksanpassaren och välj en spiral som har

den storlek som indikeras.

Stansning

1 2

Sortera dokumenten, se till att högen är jämn och sätt i den kant som

Gör hål i papperen genom att dra handtaget (fig. 1,

D) mot dig. Dra

ska bindas i stansöppningen (fig. 1,

C). Se till att arken ligger an mot

det hela vägen ned så att allt papper hålas. Du kan göra hål i upp till

kantguiden och nederkanten av stansöppningen. Håll arken på plats

20 ark 80-gramspapper på samma gång. Gör inte hål i mer än 2

med ena handen.

omslagspapper åt gången.

Binda ihop dokumentet med spiralen

1 2

Trä i spiralen för hand genom de första hålen (fig. 2). Håll ihop broschyren ordentligt precis under hålen så att inte sidorna skiljs

åt. Sätt på rullaren. Placera dokumentet med spiralen mot rullaren och håll

den på plats medan spiralen träs igenom resten av hålen (fig. 3).

Forma spiralen

1

Lägg dokumentet på ett bord med den sidan som är bunden med

4

Bit av och böj till spiralen genom att klämma åt handtagen. Du

spiralen mot dig.

behöver inte vrida tången.

2

Fatta tången med höger hand med den röda pricken uppåt (fig. 3).

5

Vänd på dokumentet och upprepa steg 2 till 4 på den andra änden.

3

Nyp runt spiralen som kommer genom det första hålet i

6

Om du är vänsterhänt gör du det från vänster sida med den röda

dokumentet på höger sida.

pricken nedåt.

Tömma avfallsbehållaren

Töm avfallsbehållaren regelbundet. Öppna behållaren genom att dra det

försiktigt mot dig.

COILBINDC200



Monta˝

•

Ostro˝nie rozpakowaç i ustawiç urzàdzenie CoilBind C200 na p∏askiej powierzchni,

Ostrze˝enie

:

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie nale˝y pod∏àczaç

najlepiej na wysokoÊci 74 cm od powierzchni pod∏ogi. Urzàdzenie nale˝y podnosiç



urzàdzenia

CoilBind C200 do zasilania przed pe∏nym

trzymajàc je od do∏u, za dolnà cz´Êç. Nie nale˝y podnosiç urzàdzenia za ràczk´.

zapoznaniem si´ z niniejszà instrukcjà. Niniejsza instrukcja

•

Urzàdzenie C200 nale˝y ustawiç blisko êród∏a zasilania.

powinna byç przechowywana w ∏atwo dost´pnym miejscu,

by mo˝na by∏o z niej skorzystaç w razie potrzeby.

•

Nale˝y przestrzegaç wszystkich ostrze˝eƒ i instrukcji znajdujàcych si´ na produkcie.

Ârodki bezpieczeƒstwa



Firma GBC przyk∏ada du˝e znaczenie dla bezpieczeƒstwa naszych klientów i innych

•

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku wewnàtrz budynków.

osób. W celu unikni´cia obra˝eƒ podczas monta˝u i eksploatacji urzàdzenia nale˝y

•

Na urzàdzeniu nie wolno rozlewaç ˝adnych p∏ynów.

przestrzegaç podanych poni˝ej elementarnych Êrodków bezpieczeƒstwa.

•

Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia, jeÊli by∏o nara˝one na dzia∏anie deszczu lub wody.

•

Urzàdzenie CoilBind C200 jest przeznaczone do robienia dziurek i ∏àczenia kartek

papierów oraz ok∏adek zgodnie z podanymi specyfikacjami.

UWAGA

:

BLOK ZASILACZA MUSI ZNAJDOWAå SI¢

•

Do szczeliny dziurkacza nie nale˝y wk∏adaç jakichkolwiek innych przedmiotów ni˝



BLISKO URZÑDZENIA I NALE˚Y ZAPEWNIå

kartek papieru, ok∏adki lub plastikowe grzbiety (na rolkach).

DO NIEGO ¸ATWY DOST¢P.

•

Urzàdzenie CoilBind C200 nale˝y pod∏àczyç do êród∏a zasilania klasy

2 o nast´pujàcych parametrach znamionowych: Zasilanie na wejÊciu

UWAGA

:

W SYTUACJI NAG¸EGO ZAGRO˚ENIA URZÑDZENIA

220-240 ~ 50Hz.,12 VA; wyjÊcie 9V (pràd sta∏y) 500mA.



NALE˚Y OD¸ÑCZYå OD ZASILANIA POPRZEZ

•

Przed przeniesieniem urzàdzenia CoilBind C200 lub jeÊli jest ono nieu˝ywane

WYCIÑGNI¢CIE WTYCZKI Z GNIAZDKA!

przez d∏u˝szy okres czasu, nale˝y je od∏àczyç od êród∏a zasilania.

UWAGA

:

Przed przystàpieniem do czyszczenia, urzàdzenie nale˝y

•

Nie wolno eksploatowaç urzàdzenia jeÊli uszkodzony jest kabel zasilajàcy lub



od∏àczyç od sieci. Wolno czyÊciç tylko elementy zewn´trzne,

wtyczka, jeÊli dzia∏a∏y one w niew∏aÊciwy sposób lub jeÊli uleg∏y jakiemukolwiek

przecierajàc je wilgotnà Êciereczkà. Nie wolno u˝ywaç

innemu uszkodzeniu.

detergentów lub rozpuszczalników.

•

Do gniazd zasilajàcych sieci elektrycznej nie nale˝y pod∏àczaç urzàdzeƒ o poborze

mocy wy˝szym ni˝ okreÊlony w specyfikacji gniazda zasilajàcego, gdy˝ mo˝e to

Na urzàdzeniu znajdujà si´ przedstawione poni˝ej symbole.

spowodowaç po˝ar lub pora˝enie pràdem.

Majà one nast´pujàce znaczenie:

•

Nie nale˝y wymieniaç wtyczki. Parametry wtyczki sà dostosowane do wymogów

wy∏àcznik

zasilanie

zasilania urzàdzenia.

Obs∏uga

Nie wolno samemu wykonywaç czynnoÊci serwisowych lub naprawiaç urzàdzenia

CoilBind C200. W razie potrzeby nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania i

skontaktowaç si´ z firmà GBC lub jej upowa˝nionym dystrybutorem w celu zlecenia

dokonania naprawy.

Wybór zespo∏u zasilajàcego

Produkt ten jest dostarczany wraz z atestowanym zasilaczem klasy 2 o nast´pujàcych

parametrach znamionowych: Zasilanie na wejÊciu 220-240 ~ 50Hz.,12 VA;

wyjÊcie 9V (pràd sta∏y) 500mA.

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urzàdzania od daty zakupu pod warunkiem,

zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione

˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony w instrukcji. W okresie

przez GBC powodujà utrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y

obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub wymieni wadliwe urzàdzenie wed∏ug swojego

podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys∏ugujàcym

uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje

konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okreÊlajàcego zasady

uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwej eksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycia

sprzeda˝y towarów.

niezgodnie z przeznaczeniem. Przy sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód

COILBINDC200



Uruchomienie urzàdzenia po raz pierwszy

•

Wcisnàç ràczk´ w wa∏ek po prawej stronie urzàdzenia.

•

Mocno wcisnàç w zasilacz koniec kabla zasilajàcego zakoƒczony gniazdkiem.

•

Ustawiç p∏aski punkt na ràczce w jednej linii z p∏askim punktem na wa∏ku i

•

Pod∏àczyç kabel zasilacza do gniazda. Nale˝y wczeÊniej sprawdziç, czy w∏àcznik

zablokowaç w tym po∏o˝eniu przy pomocy Êrubokr´ta do Êrub sto˝kowych.

urzàdzenia jest w pozycji „wy∏àczony” („

off’).

Ustawienie urzàdzenia do pracy

1 2

Ustawiç prowadnic´ brzegu kartki (Rys. 1, A) zgodnie prowadnicà formatu

W celu okreÊlenia wielkoÊci grzbietu odpowiedniej dla iloÊci kartek w ∏àczonym

papieru, w sposób zaznaczony na urzàdzeniu.

dokumencie nale˝y otworzyç sortownik bindownicy (Rys. 1,

B). UmieÊciç

dokument wraz z ok∏adkami za sortownikiem. Zamknàç sortownik i wybraç

grzbiet pasujàcy do wielkoÊci wskazanej na prowadnicy.

Dziurkowanie papieru

1 2

Zebraç wszystkie kartki dokumentu, wyrównaç brzegi kartek i wsunàç brzeg, który

By wykonaç dziurki s∏u˝àce do po∏àczenia dokumentu, nale˝y pociàgnàç ràczk´

ma byç po∏àczony grzbietem, do szczeliny zespo∏u do dziurkowania (Rys. 1,

C).

dziurkacza (Rys. 1,

D) do siebie. Nale˝y wykonaç pe∏en ruch, by zrobiç dziurki

Dociskaç kartki do momentu, gdy b´dà przylegaç na ca∏ej swojej d∏ugoÊci do

we wszystkich kartkach papieru. Mo˝na jednoczeÊnie dziurkowaç maksymalnie

2

prowadnicy brzegu kartki i do szczeliny zespo∏u do dziurkowania. Przytrzymaç

20 kartek papieru o gramaturze 80g/m

. Przy dziurkowaniu przeêroczystych

arkusze jednà r´kà.

ok∏adek, wolno dziurkowaç jednoczeÊnie tylko 2 ok∏adki, gdy˝ wi´ksza iloÊç

powoduje zablokowanie urzàdzenia lub jego przedwczesne zu˝ycie.

Zak∏adanie grzbietu

1 2

Za∏o˝yç r´cznie grzbiet do pierwszych kilku dziurek dokumentu (Rys. 2). Przycisnàç bindowany dokument mocno palcami tu˝ poni˝ej dziurek w

dokumencie tak, by kartki nie rozdzieli∏y si´. W∏àczyç wa∏ek. W∏o˝yç grzbiet w

dokument w pozycji wyjÊciowej, naprzeciw wa∏ka i trzymaç dokument w czasie,

kiedy wa∏ek nak∏ada grzbiet na dokument (Rys. 3).

Wyginanie brzegów

1

By obciàç i zagiàç brzeg, nale˝y po∏o˝yç dokument na p∏askiej powierzchni

4

Nacisnàç mocno ràczki urzàdzenia do wyginania tak, by jednym ruchem

sto∏u w ten sposób, by grzbiet ∏àczàcy dokument by∏ skierowany w kierunku

jednoczeÊnie przyciàç i wyrównaç brzegi. Nie nale˝y obracaç urzàdzenia

osoby obs∏ugujàcej urzàdzenie.

Êciskajàcego.

2

Uchwyciç element Êciskajàcy prawà r´kà, czerwonà kropkà do góry (Rys. 4).

5

Obróciç dokument na drugà stronà i wykonaç czynnoÊci 2 - 4 na niewyrównanym

brzegu.

3

Wpust urzàdzenia Êciskajàcego nale˝y ustawiç po prawej stronie w taki

sposób, by obejmowa∏ cz´Êç grzbietu przechodzàcà przez pierwszy otwór

6

W przypadku osób lewor´cznych czynnoÊci te nale˝y wykonaç z lewej strony

w bindowanym dokumencie.

dokumentu, a czerwona kropka powinna byç skierowana w dó∏.

Opró˝nianie pojemnika na Êcinki z dziurkowania

Po pewnym okresie u˝ytkowania nale˝y opró˝niç pojemnik na Êcinki z dziurkowania.

By otworzyç pojemnik, nale˝y pociàgnàç delikatnie do siebie.

CZ

COILBINDC200



Příprava

•

Opatrně CoilBind C200 vybalte a umístěte jej na rovnou plochu,

Výstraha

:

V zájmu vlastní bezpečnosti nepřipojujte stroj

v ideálním případě ve výšce 74cm od podlahy. Při zvedání stroje jej



CoilBind C200 ke zdroji elektrického proudu,

uchopte zespodu. Nepřenášejte stroj za rukoje.

dokud si nepřečtete celý tento návod. Uschovejte

tento návod na vhodném místě, aby do něho bylo

•

Umístěte stroj v blízkosti elektrické zásuvky.

v budoucnu možno nahlížet.

•

Řite se všemi výstražnými upozorněními a pokyny uvedenými na stroji.

Bezpečnostní pokyny



Pro společnost GBC je důležitá vaše bezpečnost právě tak jako bezpečnost

•

Zařízení je určeno pouze k používání v místnostech.

ostatních osob. Aby byla zajištěna ochrana před úrazem, je při nastavování

•

Toto zažízení nesmí být polito kapalinou jakéhokoli druhu.

a používání tohoto výrobku nutno dodržovat následující základní

•

Neuvádějte zařízení v činnost, jestliže bylo vystaveno dešti nebo vodě.

bezpečnostní opatření.

•

Používejte stroj CoilBind C200 pouze ke stanovenému účelu, tedy k

děrování a vazbě papíru a krycích listů nebo desek podle uvedených

POZOR

:

ELEKTRICKÁ ZÁSUVKA MUSÍ BÝT UMÍSTĚNA

pokynů.



V BLÍZKOSTI ZAŘÍZENÍ A MUSÍ BÝT SNADNO

PŘÍSTUPNÁ.

•

Do vstupu děrovacího ústrojí stroje nevkládejte nic jiného než papír a krycí

listy nebo desky a na válce pokládejte pouze spirály z plastu.

POZOR

:

V PŘÍPADĚ NOUZOVÉ SITUACE POUŽIJTE

•

CoilBind C200 musí být připojen ke zdroji elektrického proudu třídy 2 s



NAPÁJECÍ ŠŇŮRU JAKO HLAVNÍ ODPOJOVACÍ

následujícími jmenovitými parametry: vstup 220-240 V ~ 50Hz, 12 VA;

ZAŘÍZENÍ!

výstup 9V, 500mA (stejnosměrný proud).

POZOR

:

Před čištěním stroj odpojte od zdroje elektrického

•

Je-li CoilBind C200 třeba přemístit nebo není-li delší dobu používán,

proudu. Vnitřek stroje vytírejte pouze vlhkým hadříkem.

odpojte jej od zdroje elektrického proudu.



Nepoužívejte čisticí přípravky nebo rozpouštědla.

•

Neuvádějte zařízení do provozu s poškozenou šňůrou nebo zástrčkou

napájecí jednotky nebo s nesprávně fungující či jakýmkoli jiným způsobem

poškozenou napájecí jednotkou.

Na tomto zařízení jsou použity níže uvedené symboly, jejichž význam

je následující:

•

Nepřetěžujte elektrické vývody nad mezní hodnotu jejich kapacity.

Přetížení může mít za následek vznik požáru nebo zasažení elektrickým

Vypnuto

Zapnuto

proudem.

•

Neupravujte připojovací zástrčku. Zástrčka je sestavena tak, aby

vyhovovala předepsaným parametrům napájení elektrickým proudem.

Servis

Nepokoušejte se provádět servisní práce nebo opravy stroje CoilBind C200

vlastními silami. V případě potřeby provedení jakékoli opravy odpojte

zařízení od zdroje elektrického proudu a obrate se na autorizovaného

prodejce nebo servisní středisko společnosti GBC.

Výběr napájecí jednotky

K napájení tohoto výrobku je určena schválená napájecí jednotka třídy

2 s následujícími jmenovitými parametry: vstup 220-230 V ~ 50Hz, 12VA;

výstup 9V, 500mA (stejnosměrný proud).

Záruka

Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání,

o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k tomu

zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční

nebyly GBC oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky.

doby bude společnost GBC bezplatně provádět opravy stroje nebo

Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v souladu s

podle vlastního uvážení rozhodne o výměně vadného stroje. Tato záruka

uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která

se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo

pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy upravující podmínky

používáním k nevhodným účelům. Bude požadováno předložení doklad

prodeje zboží.

CZ

COILBINDC200



Před zahájením práce

•

Nasuňte rukoje na hřídel na pravé straně stroje.

•

Pevně zasuňte konec napájecího kabelu provedený v podobě zásuvky do

otvoru určeného pro připojení kabelu ke stroji.

•

Vyrovnejte plošku rukojeti s plochou částí hřídele a zajistěte ji pomocí

šroubováku s rovným koncem.

•

Zkontrolujte, zda je vypínač v poloze ‘vypnuto’ zapojte zástrčku do

elektrické zásuvky.

Nastavení

1 2

Nastavte vedení okraje (obr. 1, A) podle formátu papíru tak, jak je

Aby bylo možno určit správnou velikost spirály, která bude použita ke

vyznačeno na stroji.

svázání dokumentu, vysuňte zařízení pro určování formátu vazby (obr.

1,

B) tak, aby se otevřelo. Umístěte dokument včetně krycích listů za

toto zařízení. Zařízení pro určování formátu vazby uvolněte a vyberte

spirálu, která odpovídá formátu uvedenému na vodicím pravítku.

Děrování papíru

1 2

Seřate listy, ujistěte se, že dokument je správně vyrovnán, a vložte

Proděrování papíru provete přitažením děrovací rukojeti (obr. 1,

D)

okraj, který má být svázán, do ústí děrovače (obr.1,

C). Posouvejte listy

směrem k sobě. Rukoje zatáhněte až po spodní doraz její dráhy,

postupně dále, dokud nebudou vyrovnány do jedné roviny s vedením

aby se papír zcela proděroval. Je možno děrovat až 20 listů papíru

2

okraje i se spodní stranou ústí děrovače. V této poloze pak listy jednou

o síle 80 g/m

současně. Průhledné krycí listy nebo krycí desky děrujte

rukou přidržte.

vždy pouze po dvou, aby se zamezilo ucpání nebo nadměrnému

opotřebení stroje.

Navlečení spirály na dokument

1 2

Nejprve provlečte spirálu rukou několika prvními otvory v dokumentu

Uchopte svazek prsty pevně na obou koncích těsně pod vyděrovanými

(obr. 2).

otvory tak, aby se stránky nemohly od sebe oddělit. Zapněte válec.

Umístěte spirálu, která je částečně navlečena v otvorech v dokumentu,

do polohy proti válci a přidržujte dokument, dokud válec neprovlékne

spirálu všemi otvory (obr. 3).

Zahnutí konců

1

Před zastřižením a zahnutím konců spirály položte dokument na plochu

4

Rychlým stisknutím rukojetí zahýbacích kleští pak při jednom pohybu

stolu tak, aby jeho okraj svázaný spirálou směřoval k vám.

zastříhněte a zahněte konec spirály. Zahýbacími kleštěmi přitom není

třeba kroutit.

2

Uchopte zahýbací kleště do pravé ruky tak, aby červený bod směřoval

vzhůru (obr. 4).

5

Převrate dokument a zopakujte kroky 2 až 4 na nezahnutém konci.

3

Začněte na pravé straně dokumentu. Nasate rozevřené čelisti

6

Pracujete-li levou rukou, jednoduše provete zahnutí na levém konci

zahýbacích kleští na konec spirály vycházející z prvního otvoru v

dokumentu, přičemž červený bod na kleštích bude směřovat dolů.

dokumentu.

Vyprazdňování nádoby na odpad

Nádobu na odpad vyprázdněte vždy po několikerém použití stroje.

Otevřete ji tak, je ji zlehka povytáhnete proti sobě.

HU

COILBINDC200



Előkészületek

•

Vigyázva csomagolja ki a CoilBind C200-at és helyezze sima felületre,

Vigyázat

:

A saját érdekében csak akkor csatlakoztassa a

ideális esetben 74 cm magasan a padlótól! A készülék emelését az



CoilBind C200-at az elektromos hálózathoz, ha

aljánál fogva végezze! Ne emelje meg a készüléket a fogantyúnál fogva!

figyelmesen végigolvasta ezt a használati útmutatót!

Tartsa a használati útmutatót könnyen hozzáférhető

•

A C200-at egy elektromos hálózati csatlakozó közelében helyezze el!

helyen!

•

Kövesse a készüléken jelölt utasításokat és figyelmeztetéseket!

Elővigyázatossági tanácsok



Az Ön és mások biztonsága fontos szempont a GBC számára. A sérülések

•

A készüléket csak zárt helyen szabad használni.

elkerülése érdekében olvassa el az alább következő egyszerű biztonsági

•

Ne öntsön semmilyen folyadékot a készülékre!

tanácsokat, melyek a berendezés összeállítására és használatára

•

Ne használja a készüléket, ha eső vagy víz érte!

vonatkoznak.

•

Kérjük, hogy a CoilBind C200-at csak papírok és borítók lyukasztására,

valamint összefűzésére használja, úgy ahogy az az útmutatóban

FIGYELEM

: A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ ALJZAT

szerepel.



LEGYEN KÖZEL A KÉSZÜLÉKHEZ ÉS

LEGYEN KÖNNYEN ELÉRHETŐ!

•

Ne helyezzen semmi mást a lyukasztónyílásba, csak papírt vagy

borítólapot, vagy műanyag fűzőspirált a forgóhengerre!

FIGYELEM

: VESZÉLY ESETÉN A HÁLÓZATI

•

A CoilBind C200-at II. érintésvédelmi osztályú tápegységgel kell az

CSATLAKOZÓ KIHÚZÁSÁVAL

elektromos hálózathoz kapcsolni: Bemenet: 220-240 V, ~50 Hz, 12 VA;



ÁRAMTALANÍTSA A KÉSZÜLÉKET!

Kimenet: 9 V (egyenáram), 500 mA.

•

Ha el akarja mozdítani a készüléket, vagy ha hosszabb ideig

szüneteltetni kívánja a készülék használatát, húzza ki a hálózati

FIGYELEM

:

Tisztítás előtt húzza ki az elektromos hálózati

csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból!



csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból! A készülék

burkolatát nedves ruhával tisztítsa. Ne használjon

•

Ne használja a készüléket, ha sérült a hálózati csatlakozó dugó vagy a

tisztító-, illetve oldószereket!

kábel, ha működési hibák léptek fel, illetve ha bármilyen sérülés érte a

készüléket!

•

Ne terhelje az előírtnál nagyobb teljesítménnyel az elektromos

Az alábbi ábrán a készüléken található jelzések és jelentésük láthatók.

csatlakozó aljzatokat, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat!

•

Ne cserélje ki a csatlakozó dugót! A csatlakozó dugó az elektromos

kikapcsolás bekapcsolás

hálózat előírásainak megfelelő!

Javítás

Ne próbálkozzon a CoilBind C200 javításával vagy szerelésével. Húzza

ki a készülék hálózati csatlakozóját, és a javítás érdekében vegye fel a

kapcsolatot a GBC-vel, vagy a GBC termékeinek forgalmazójával!

A tápegység kiválasztása

A készülék tartalmazza a megfelelő II. érintésvédelmi osztályú tápegységet:

Bemenet: 220-240 V, ~50 Hz, 12 VA; Kimenet: 9 V (egyenáram), 500 mA.

Jótállás

Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást

berendezésen végzett olyan javítások vagy változtatások, amelyeket a GBC

vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése után díjtalanul

által nem jóváhagyott személy tett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy

megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed

a termékeink a megadott körülmények között megfelelően működjenek.

ki a nem rendeltetésszerű használat során bekövetkezett hibákra. A jótállás

Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi

érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A

forgalomba kerülő termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján.

HU

COILBINDC200



A munka megkezdése

•

Nyomja a fogantyút a géptesthez a berendezés jobb oldalán!

•

Határozottan nyomja bele hálózati csatlakozókábel végét a készüléken

található hálózati csatlakozóba!

•

Igazítsa a fogantyú lapos részét a géptest lapos részéhez és rögzítse a

fogantyút egy lapos fejű csavarhúzóval!

•

Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba, de előtte győződjön meg

arról, hogy az „on/off” kapcsoló az „

off” (kikapcsolás) állásban van!

Beállítások

1 2

Állítsa a peremvezetőt (1. ábra, A) a papírméretjelzőhöz, a gépen

A dokumentumhoz megfelelő fűzőspirál méretének meghatározásához

látható jelölés szerint!

a kötéskezetőt állítsa nyitott állásba (1. ábra,

B)! Helyezze a

dokumentumot, a borítólapokkal együtt a kötésvezető alá! Engedje

fel a kötésvezetőt, és válassza ki a megfelelő fűzőspirált az útmutatón

látható méret alapján!

A papír kilyukasztása

1 2

Rendezze össze a dokumentum lapjait, győződjön meg arról, hogy

A papír kilyukasztásához húzza a lyukasztókart (1. ábra,

D) maga felé!

megfelelően össze van-e igazítva a dokumentum, majd helyezze be a

Húzza a kart ütközésig, hogy teljesen átlyukassza a papírt! Egyszerre

dokumentum összefűzendő szélét a lyukasztónyílásba (1. ábra,

C)! Tolja

12 darab 80 gramm per négyzetméteres papírt tud átlyukasztani a

a lapokat addig, amíg egy vonalba nem kerülnek a peremvezetővel és a

készülék. A borítókból csak kettőt lyukasszon egyszerre, hogy elkerülje

lyukasztónyílás aljával. Egy kézzel tartsa ebben a helyzetben a lapokat!

a készülék beszorulását vagy túlzott igénybevételét.

A fűzőspirál behelyezése a dokumentumba

1 2

Kézzel helyezze bele a fűzőspirált az első néhány lyukba (2. ábra)! Tartsa erősen a könyvet mindkét végén az ujjaival pontosan a

lyukasztás alatt, hogy megakadályozza a papírok szétcsúszását.

Kapcsolja be a forgóhengert! Helyezze a dokumentumot úgy, hogy

a fűzőspirál a forgóhengerrel érintkezzen, majd tartsa egy helyben

az egészet, miközben a forgóhenger végigfűzi a fűzőspirált a lyukakon

(3. ábra)!

Lecsípés

1

A vágás és lecsípés megkezdéséhez helyezze a dokumentumot egy

4

Egy hirtelen mozdulattal nyomja össze a csípőfogó markolatát, hogy így

asztalra úgy, hogy a fűzőspirállal összekötött oldala nézzen Ön felé!

egy mozdulattal vághasson és lecsíphessen. A csípőfogó elfordítása

nem szükséges.

2

Vegye a csipőfogót a jobb kezébe úgy, hogy a piros pont felülre kerüljön

(4. ábra)!

5

Fordítsa meg a dokumentumot, és ismételje meg a 2-4. lépéseket a

lecsípetlen oldalon!

3

Helyezze a csipőfogó élei közé a fűzőspirálnak a dokumentum

jobboldalán lévő első lyukból kilógó részét!

6

Balkezes működtetéshez a lecsípést a dokumentum bal oldalán kell

végezni úgy, hogy a piros pont alulra kerüljön!

A hulladéktartó ürítése

Ha a készüléket többször használjuk, ki kell üríteni a hulladéktartót.

Óvatosan húzza maga felé a tartót, hogy kinyíljon!

RU

COILBINDC200



Устaновкa

•

Осторожно распакуйте и поставте CoilBind C200 на плоскую поверxност,

Предупреждение

:

Для Bашей защит не подключайте CoilBind C200

лучше всего на всоте 74 см от пола. Когда будете поднимат машину,



к "лектросети до теx пор, пока не прочитаете

поднимайте ее снизу. Hе переносите машину за рукоятку.

настоящие инструкции до конца. Xраннте "ти

инструкции в удобном месте для справок в

•

Поставте C200 рядом с "лектрической розеткой.

будущем.

•

Cоблюдайте все предупреждения и инструкции, нанесенне на "том изделии.

Инструкции по безопасност



Bаша безопасност, а также безопасност другиx людей очен важна для

•

Данное устройство предназначено толко для исползования внутри

GBC. Для того, чтоб предоxранит себя от травм, необxодимо соблюдат

помещения.

следующие основне правила теxники безопасности при установке и

•

Hе проливайте жидкост любого вида на "то изделие.

исползовании данного изделйя.

•

Hе "ксплуатируйте, если данное изделие подверглос воздействию дождя

•

Пожалуйста, исползуйте CoilBind C200 толко для предназначеннx целей

или вод.

проденвания отверстий, а также переплета бумаги и обложек в соответствии

с указаннми теxническими требованиями.

ПРEДУПРЕЖДЕНИЕ

:

"ЛЕКТРОРОЗЕТКА ДОЛЖНА Б*Т+

•

Hе вставляйте что-либо в щел для пробивания отверстий машин, кроме



РАСПОЛОЖЕНА РЯДОМ С "ТИМ

бумаги и обложек, или пластмассове спирали на валики.

ОБОРУДОВАНИЕМ И ЛЕГКО ДОСТУПНА.

•

CoilBind C200 должна бт подключена к источнику питания со следующими

номиналнми значениями блока питания 2-го класса:

ПРEДУПРЕЖДЕНИЕ

:

В АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ ИСПОЛ+ЗУЙТЕ

подводимая мощност 220-240 ~ 50 Гц, 12 BA; вxодная мощност 9 B



ШНУР ПИТАНИЯ В КАЧЕСТВЕ ГЛАВНОГО

(пост. ток) 500 мA

УСТРОЙСТВА ОТКЛЮЧЕНИЯ!

•

Oтключите CoilBind C200 перед тем, как перемещат ее, или когда она

не исползуется в течение длителного периода временй.

ПРEДУПРЕЖДЕНИЕ

:

Отключите данное изделие перед тем, как

чистит его. Cнаружи протирайте толко

•

Не "ксплуатируйте при поврежденном шнуре или вилке блока питания,



влажной тряпкой. Не ползуйтес моющими

после того, как она начнет неисправно работат, или после того, как она

средствами или растворителями.

бла каким-либо образом повреждена.

•

Hе перегружайте "лектрические розетки сверx иx пропускной способности,

посколку "то может привести к пожару или поражению "лектрическим током.

Следующие символ нанесен на данном изделии, и они означают следующее:

•

Hе переделвайте патроннй ответвителнй штепсел. Штепсел

Включно

Питaниe

сконфигурирован так, чтоб он подxодил под соответствующее "лектропитание.

Oбслуживание

Не птайтес сами проводит теxобслуживание или ремонт CoilBind C200.

Отключите установку и обратитес к GВC или официалному дистрибютору

GВC в отношении любого ремонта.

Bбор блока питания

Данное изделие должно получат питание от утвержденного блока питания 2-го

класса со следующими номиналнми значениями: подводимая мощност 220-

230 B ~ 50 Гц, 12 BA; вxодная мощност 9 B (пост. ток), 500 мA

Гарантия

Работа настоящей машин гарантируется в течение одного года с дат покупки

изменения, произведенне лицами, не уполномоченнми на "то GBC, сделают

при условии нормалного исползования. B течение гарантийного срока GBC по

гарантию недействителной. М стремимся обеспечит, чтоб наши изделия

своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит

работали в соответствии с указаннми техническими требованиями. Настоящая

неисправную машину. Неисправности, возникшие в резултате неправиного

гарантия не влияет на законне права, которе потребители имеют согласно

применения или исползования для ненадлежащих целей, не покрваются

применимому националному законодателству, регулирующему продажу товаров.

гарантией. Потребуется представит доказателство дат покупки. Ремонт или