GBC 220 MultiBind: инструкция

MultiBind

220 & 320

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

FI

Käyttöopas

o

NO

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

CZ

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по

зкcплyатации

English 4

Français 8

Deutsch 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Türkçe 32

Ελληνικά 36

Dansk 40

Suomi 44

Norsk 48

Svenska 52

Polski 56

Česky 60

Magyar 64

Pyccкий 68

1 2 3 4 5 6 7

8 9 J K L M N O

1 3 52 4

7 986

10

11 1312

14

15

1716

18 19

2120 23

22

4

Specifications

Location of controls

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Limit stop for comb and wire

Type of Punch

Manual

Manual

2

Transport Guard

Max. Punch Capacity per lift

20 CombBind & WireBind 21,

20 CombBind, 30 4Hole

3

Adjustable Paper Edge Guide (4 hole)

(80 gsm)

30 4Hole

4

Adjustable Paper Edge Guide (21 Hole)

Max Punch Capacity per lift

2 x Foils/PVC Covers (0.2mm)

2 x Foils/PVC Covers (0.2mm)

5

Document Stand

Foils/PVC Covers

6

Punching lever

Max. Approx. Binding Capacity

450 CombBind, 125

450 CombBind

(80 gsm)

(WireBind 21)

7

De-selectable Punching Pins (MB 320 only)

Paper Formats,

A4, A5, 315mm

A4,315mm

8

Comb Size Guide (in the binder channel)

9

Max Binding Element Cap

Comb holder

51mm CombBind,

51mm CombBind

14 mm (WireBind 21)

J

Wire Binding Channel (MB 320 only)

Anti- Jam Feature

X

X

K

Binding Lever

De-Selector Pins

7 Disengageable

Fixed 21 loop/4 Hole

L

Punching Slot (4 holes)

Comb/Wire Size Selector

3

X

M

Punching Slot (21 Hole)

N

Margin Depth Selector

3

Fixed

Margin Depth Selector (MB 320 only)

O

Clippings Tray

Additional Features

Foldaway design

Foldaway design

Machine Dimensions mm

125x425x425

125x425x425

(HxWxD mm)

Weight

12.4kg

11.5kg

Special notice

Safety instructions

m

Thank you for choosing a GBC Binding machine. We aim to

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS

produce quality binding machines at an affordable price, with

IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION

many advanced features to enable you to create excellent

MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY

results every time. Before using your machine for the first time,

MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

please take a few minutes to read through this guide and retain

Please note that your MultiBind machine has been designed

these instructions for future reference.

exclusively for punching and binding paper material and PVC

plastic foils. Only use the unit for this purpose and do not

Tips on use

attempt to process any other materials. This will ensure a long

service life and prevent any damage to the mechanical function

The cutting blades of your MultiBind machine were coated with

of your binding machine.

oil during manufacture in order protect against corrosion and to

ensure easy running.

• In order to avoid overloading your machine, please refer

to the maximum punch guide located on the front of your

• Before using the unit properly for the rst time, it is advisable

machine before punching.

to carry out several punching operations using old paper in

order to remove all traces of the oil from the components.

• When punching PVC/PP covers, we recommend the cover be

punched with some paper either side.

• Test the punching results using old paper before you punch

the final document.

• DO NOT punch metallic objects such as staples or paper

clips.

• Use only original GBC accessories and parts.

• Please empty the waste tray regularly.

The unit is maintenance-free when used correctly for its

intended application.

• Ensure that the machine is operated on a at stable surface.

• Never lift the machine by the punching handle. Always use

the hand grips located on the side of the machine.

• To avoid risk of injury DO NOT put your ngers into the wire

binding channel.

• The binder is not to be exposed to temperature / humidity

conditions that would cause condensation. Maximum ambient

temperature: 40ºC

4

G

Preparing the unit

Comb/Wire Punching

(21 holes, rectangular)

• Place the unit on a stable surface.

1

Set the paper edge guide (see g 6)

• Fold up the document stand (cover) (see g 1.1)

2

Setting the Margin depth (MB 320 only)

• Push the two transport locks of the transport guard inwards

(see g 1.2)

• Adjust the rotating button on the right side of the

punching channel to the required punching depth. (The

• Move the punch handle upwards until the limit stop (see g

correct punching depth makes it easier to turn over the

1.3)

pages of the document.) (see g 7)

• Move the binding lever upwards until the limit stop. A spring

in the unit presses the binding lever a few centimetres to the

Comb Size 6-8 10-12 14-19 22-51

side so that you can use this easily. (see g 2)

Perforation depth 1 2 3 4

Your MultiBind machine is now ready for use.

3

Punching

• With the handle in the upright position, insert the sheets

4 Hole Punching

into the 21 hole punching channel.(max 20 sheets 80

1

Set the paper edge guide (see g 3)

gsm) Making sure the pages are ush to the edge guide.

(See g 8)

2

Punching

• With the handle in the upright position, insert the sheets

• Press the punching level downwards to punch. Return the

into the 4 hole punching channel.(max 30 sheets 80 gsm)

handle to the original position. (See g 9)

Making sure the pages are ush to the edge guide. (See

• Remove the document.

g 4)

• Press the punching level downwards to punch. Return the

handle to the original position. (See g 5)

Custom Binding

• Remove the document.

The MultiBind 320 has 7 de-selectable punching pins to punch

different paper sizes (e.g. A5)

To adjust the punching pins: (see g 10)

• Fold the transparent covering upwards.

• Press the button relevant to each blade (button down = blade

in position, button up = blade retracted).

Note: The blades can only be retracted and re-inserted when

the punch handle has been moved to the upward position.

5

Comb Binding

How to bind using 21 loop wires

(MB 320 only)

1

Select the correct comb size (See g 11)

Wires are intended for one-off use only. In contrast to the

• Insert the entire document to be bound into the binder

plastic combs these cannot be re-opened and closed.

channel. Press the binding lever downwards and read

off the required comb size from the scale on the mobile

1

Select the correct wire size (see g 16)

pressure bar. Use the table if you intend to bind more

• Hold the material to be bound in the wire binding channel

than approx. 125 sheets of 80g paper (comb larger than

14mm).

• Press the binding lever downwards and read off the

required wire size from the left and scale of the pressure

Max. Sheet Comb Size

Number

bar.

145 16

2

Insert the wire (see g 17)

165 19

• Insert the wire with the open side facing front into the

195 22

wire holder.

225 25

3

Insert the document onto the wire (see g 18)

240 28

• Load each punched paper stack onto the wire.

280 32

• Remove the document with the wire from the wire holder.

330 38

4

Closing the wire (see g 19)

390 45

• Slide the button downwards. (see g 13)

450 51

• Using your left hand, hold the document in the binding

2

Insert and open the comb (see g 12)

channel in such a way that the wire stops with the open

end facing down.

• Place the plastic comb with the open side facing upwards

into the comb holder.

• With your right hand press the binding lever down as far

as is necessary until the wire is perfectly closed.

• Press the binding lever downwards so that the comb

opens fully and the material to be bound can be inserted

Note: Many Identical documents can be bound quickly by

easily.

setting the machine to remember the exact position you closed

the wire to. To do this simply slide the wire closing button

Note (MB320 only): Many Identical documents can be

upwards until it stops. The wire can now not close any further

bound quickly by setting the machine to remember the

than your setting. (see g 13)

exact position you opened the comb to. To do this simply

slide the comb opening button upwards until it stops. The

comb can now not open any further than your setting. (see

g 13)

3

Load the punched paper onto the comb (see g 14)

• Load each punched paper stack onto the comb.

4

Close the comb (see g 15)

• Move the binding lever back to its uppermost position.

• Remove your bound document from the unit.

6

G

Transporting or storing the unit

Emptying the clippings tray

1

Locking the unit (see g 20)

1

Lock the unit. (see g 20)

• Press the binder lever towards the unit and fold this

2

Place the unit in an upright position and fold out the tray on

downwards (1).

the underside of the unit and empty it. (see g 22)

• Push down the punching lever (2).

3

Replace the tray until the spring locks into place. (see g

23)

• Push the two latches outwards to lock the punching lever

(3). Make sure that the punch handle can no longer be

moved.

• Fold down the document stand (4).

2

Transporting or storing the unit (see g 21)

You can now use the punch handle as a carrying handle.

This lets you transport the unit easily and it can now be

stored either in an upright position or lying down.

Warning: Danger of injury! Before transporting the

unit, always make sure that the punching lever has been

correctly locked.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from

be required. Repairs or alterations made by persons not

date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee

authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the

period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either

guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to

repair or replace the defective machine free of charge. Defects

the specifications stated. This guarantee does not affect the

due to misuse or use for inappropriate purposes are not

legal rights which consumers have under applicable national

covered under the guarantee. Proof of date of purchase will

legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

7

Spécifications

Emplacement des pièces

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Bouton de verrouillage de peigne

Type de perforation

Manuelle

Manuelle

(plastique/métal)

Capacité de perforation maxi pour

20 feuilles (CombBind &

20 feuilles (CombBind) ; 30

2

Loquets de protection

feuilles de 80 g/m²

WireBind 21) ; 30 feuilles

feuilles (perforation 4 trous)

3

Butée papier réglable (perforation à 4 trous)

(perforation 4 trous)

4

Butée papier réglable (perforation à 21 trous)

Capacité de perforation maxi pour

2 couvertures PVC

2 couvertures PVC

couvertures en PVC

5

(0,2 mm chacune)

(0,2 mm chacune)

Porte-document

6

Poignée de perforation

Capacité de reliure approx.

450 feuilles, CombBind (peignes

450 feuilles, CombBind (peignes

(80 g/m²)

plastique) ; 125 feuilles,

plastique)

7

Poinçons débrayables

WireBind 21 (peignes métal)

(uniquement sur la MB 320)

Formats papier

A4, A5, 315 mm

A4, 315 mm

8

Indicateur de diamètre peigne plastique

Taille maxi peigne plastique/métal

51 mm CombBind (peignes

51 mm CombBind

(dans la fente de perforation)

plastique), 14 mm WireBind 21

(peignes plastique)

9

Support de peigne plastique/métal

(peignes métalliques)

J

Fente de reliure à peigne métal

Fonction anti-bourrage

X

X

(uniquement sur la MB 320)

Poinçons débrayables

7 débrayables

Fixes à 21 trous/4 trous

K

Levier de reliure

Sélecteur de diamètre de peignes

3

X

L

Fente de perforation (4 trous)

plastique/métal

M

Fente de perforation (21 trous)

Sélecteur de profondeur de marge

3

Fixe

N

Sélecteur de profondeur de marge

Autres fonctions

Poignées rabattables

Poignées rabattables

(uniquement sur la MB 320)

Dimensions (H x L x P) mm

125 x 425 x 425

125 x 425 x 425

O

Bac à confettis

Poids

12,4 kg

11,5 kg

Notification spéciale

Consignes de sécurité

m

Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous visons à

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE

produire des machines de qualité à un prix abordable et offrons

POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET

de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant d’excellents

SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ

résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre machine pour

IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

la première fois, veuillez prendre quelques minutes pour lire

Veuillez noter que votre machine MultiBind a été conçue

attentivement ce guide.

exclusivement pour la perforation et la reliure de feuilles de papier

et de couvertures en plastique PVC. Ne l’utilisez pas à d’autres

fins, ni avec d’autres matériels. Vous assurerez ainsi un long cycle

Conseils d’utilisation

de vie à votre perforelieuse et éviterez tout dommage mécanique.

Les poinçons de perforation de votre machine MultiBind ont été

• Pour éviter de surcharger votre machine, veuillez vérier le guide

revêtus d’huile pendant la fabrication an de les protéger contre la

de perforation maximum qui se trouve à l’avant de l’appareil

corrosion et d’assurer leur fonctionnement optimal.

avant de perforer.

• Avant la première utilisation de l’appareil, nous vous conseillons

• Lorsque vous perforez des couvertures en PVC/PP, nous vous

d’effectuer plusieurs opérations de perforation à l’aide de feuilles

recommandons de glisser la couverture entre deux feuilles de

de brouillon afin d’enlever toute trace d’huile des poinçons.

papier avant de la perforer.

• Testez le système de perforation à l’aide de feuilles de brouillon

• NE PERFOREZ PAS d’objets métalliques comme des agrafes ou

avant de perforer votre document final.

des trombones.

• Veuillez vider régulièrement le tiroir à confettis.

• Utilisez uniquement des accessoires et pièces GBC.

• Assurez-vous que la machine est utilisée sur une surface plane

L’appareil ne nécessite aucune maintenance lorsqu’il est utilisé

et stable.

correctement et uniquement aux fins prévues.

• Ne soulevez jamais la machine par la poignée de perforation.

Utilisez toujours les poignées situées sur le côté de la machine.

• Pour éviter les risques de blessure, NE METTEZ PAS vos doigts

dans la voie de reliure métallique.

• La machine ne doit pas être exposé à des conditions d’humidité

/ de température susceptibles de provoquer de la condensation.

Température ambiante maximale ~ 40º C.

8

F

Préparation de l’appareil

Perforation 21 trous pour reliure

à peigne plastique/métal

• Placez l’appareil sur une surface stable.

(21 trous rectangulaires)

• Relevez le porte-document (c.-à-d. le couvercle) (voir g. 1.1)

1

Réglez la butée papier (voir g. 6)

• Faites glisser les deux loquets de protection vers l’intérieur (voir

g. 1.2).

2

Réglage de la profondeur de marge.

(uniquement sur la MB 320)

• Relevez la poignée de perforation le plus haut possible (voir g.

Réglez le bouton situé à droite de la fente de perforation sur

1.3).

la profondeur de marge requise. (Il est plus facile de tourner

• Relevez le levier de reliure le plus haut possible. Grâce à un

les pages d’un document dont la profondeur de marge a été

ressort, le levier de reliure est à quelques centimètres du bord

correctement réglée.) (voir g. 7)

pour en faciliter l’utilisation (voir g. 2).

Diamètre de peigne 6-8 10-12 14-19 22-51

Votre MultiBind est maintenant prête à l’emploi.

Profondeur de marge 1 2 3 4

Perforation 4 trous

3

Perforation

1

Réglez la butée papier (voir g. 3)

• La poignée de perforation étant en position verticale, insérez

les feuilles dans la fente de perforation 21 trous (20 feuilles

2

Perforation

de papier 80 g/m² maxi) en veillant à bien les aligner tout

• La poignée de perforation étant en position verticale, insérez

contre la butée papier (voir g. 8).

les feuilles dans la fente de perforation 4 trous (30 feuilles

de papier 80 g/m² maxi) en veillant à bien les aligner tout

• Abaissez la poignée de perforation pour perforer les feuilles.

contre la butée papier (voir g. 4).

Remettez la poignée à sa position initiale (voir g. 9).

• Abaissez la poignée de perforation pour perforer les feuilles.

• Retirez le document perforé.

Remettez la poignée à sa position initiale (voir g. 5).

• Retirez le document perforé.

Reliure personnalisée

La MultiBind 320 est dotée de 7 poinçons débrayables pour vous

permettre de perforer des feuilles de formats différents (ex. : A5).

Réglage des poinçons (voir g. 10) :

• Tirez le couvercle transparent vers le haut.

• Appuyez sur le bouton correspondant à chaque poinçon (bouton

enfoncé = poinçon en position, bouton relâché = poinçon

rétracté).

Remarque : Les poinçons ne peuvent être rétractés et

repositionnés que lorsque la poignée de perforation est de

nouveau relevée.

9

Caratteristiche tecniche

Parti

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Cursore blocco anelli/spirali

Modalità di perforazione

Manuale

Manuale

2

Protezione trasporto

Capacità perforazione per singola

20 fogli (CombBind & WireBind

20 fogli (CombBind); 30 fogli

3

Guida allineamento carta regolabile

operazione – carta 80 gm

2

21); 30 fogli (perforazione 4 fori)

(perforazione 4 fori)

(perforazione a 4 fori)

Capacità perforazione per singola

2 copertine PVC (0,2 mm ognuna)

2 copertine PVC (0,2 mm ognuna)

4

Guida allineamento carta regolabile

operazione - Copertine PVC

(perforazione a 21 fori)

Capacità rilegatura approssimativa

450 fogli, CombBind (anelli

450 fogli, CombBind (anelli

2

5

Supporto documento

(80 gm

)

plastici); 125 fogli, WireBind 21

plastici)

(spirali metalliche).

6

Barra di perforazione

Formato documento

A4, A5, 315 mm

A4, 315 mm

7

Punzoni di perforazione deselezionabili

(solo MB 320)

Diametro max. anelli plastici/spirali

51 mm CombBind (anelli plastici),

51 mm CombBind (anelli plastici)

metalliche

14 mm WireBind 21 (spirali

8

Selettore diametro anelli (nel vano di rilegatura)

metalliche)

9

Supporto anelli

Dispositivo antinceppamento

X

X

J

Vano di rilegatura a spirali (solo MB 320)

Punzoni di perforazione deselezionabili

7 retraibili

Fissi, 21 fori/4 fori

K

Leva di rilegatura

Selettore diametro anelli/spirali

3

X

L

Vano di perforazione (4 fori)

Distanza dal margine regolabile

3

Distanza dal margine fissa

M

Vano di perforazione (21 fori)

Caratteristiche addizionali

A scomparsa

A scomparsa

N

Distanza dal margine regolabile (solo MB 320)

Dimensioni (AxLxP) mm

125x425x425

125x425x425

O

Vassoio ritagli

Peso

12,4kg

11,5kg

Avviso speciale

Istruzioni per la sicurezza

m

Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda si

ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA

propone di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo accessibile

DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO

che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta

E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI

risultati eccellenti. Prima di usare la macchina per la prima volta, è

SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

opportuno leggere questa guida.

La rilegatrice MultiBind è stata concepita esclusivamente per

la perforazione e rilegatura di documenti e copertine in plastica

PVC. Si prega pertanto di utilizzarla solo per queste funzioni e con

Consigli per l’uso

nessun altro tipo di materiale, per garantirne una lunga durata ed

In fase di produzione, ai punzoni della rilegatrice MultiBind è stato

evitare di comprometterne il funzionamento meccanico.

applicato un rivestimento d’olio per proteggerli dalla corrosione e

• Per evitare di sovraccaricare la macchina, fare riferimento

per assicurarne il buon funzionamento.

alla guida di perforazione massima sulla parte anteriore della

• Prima di utilizzare la macchina per la prima volta per un lavoro

macchina prima di eseguire le perforazioni.

di rilegatura, si consiglia di effettuare diverse perforazioni

• Quando si effettua la perforazione di copertine in PVC/PP, si

utilizzando carta straccia per rimuovere tutte le tracce d’olio dai

raccomanda di utilizzare un foglio di carta su entrambi i lati della

componenti.

copertina.

• Vericare i risultati di perforazione usando carta straccia prima di

• NON perforare oggetti di metallo quali punti metallici e fermagli

procedere a perforare il documento finale.

da carta.

• Usare solo consumabili e parti originali GBC.

• Svuotare regolarmente il cassetto degli sfridi.

L’unità non richiede manutenzione se usata correttamente per le

• Assicurarsi che la macchina sia utilizzata su una supercie piana

funzioni per cui è stata progettata.

e stabile.

• Non sollevare mai la macchina tenendola per la maniglia di

perforazione. Utilizzare sempre le apposite impugnature collocate

sulla parte laterale della macchina.

• Per evitare infortuni, NON inlare le dita nel canale di rilegatura

a filo metallico.

• La rilegatrice non deve essere esposta a temperature e/o livelli

di umidità che possono causare la formazione di condensa.

Temperatura ambiente massima ~ 40º C.

16

I

Preparazione della macchina

Perforazione dei documenti a

21 fori per anelli plastici/spirali

• Collocare la macchina su un piano stabile.

metalliche (21 fori, rettangolari)

• Sollevare il supporto del documento (cioè il coperchio) (vedi

Fig. 1.1).

1

Impostare la guida di allineamento della carta (vedi Fig. 6)

• Premere verso l’interno i due dispositivi di blocco della

2

Regolazione della distanza dal margine (solo MB 320)

protezione trasporto (vedi Fig. 1.2).

• Regolare la distanza dal margine richiesta utilizzando

• Alzare completamente la barra di perforazione (vedi Fig. 1.3).

l’apposita manopola posta sul lato destro del vano di

perforazione. (Con la corretta distanza dal margine è più

• Alzare completamente la leva di rilegatura. Una molla tiene la

facile voltare le pagine del documento) (vedi Fig. 7).

leva di rilegatura spostata di alcuni centimetri verso l’esterno

per consentirne un uso più agevole. (vedi Fig. 2).

Diametro anelli 6-8 10-12 14-19 22-51

La rilegatrice MultiBind è ora pronta per l’uso.

Distanza dal margine 1 2 3 4

3

Perforazione

Perforazione dei documenti a 4 fori

• Con la barra di perforazione in posizione verticale,

1

Impostare la guida di allineamento della carta (vedi Fig. 3)

inserire i fogli nel vano di perforazione a 21 fori (max. 20

2

Perforazione

2

fogli di carta da 80 gm

), controllando che i fogli siano

• Con la barra di perforazione in posizione verticale,

completamente appoggiati contro la guida di allineamento

inserire i fogli nel vano di perforazione a 4 fori (max. 30

(vedi Fig. 8).

2

fogli di carta da 80 gm

), controllando che i fogli siano

• Premere la barra di perforazione verso il basso. Riportare

completamente appoggiati contro la guida di allineamento

la barra nella posizione originale (vedi Fig. 9).

(vedi Fig. 4).

• Togliere il documento perforato.

• Premere la barra di perforazione verso il basso. Riportare

la barra nella posizione originale (vedi Fig. 5).

• Togliere il documento perforato.

Perforazione personalizzata

La rilegatrice MultiBind 320 ha 7 punzoni di perforazione

deselezionabili per consentire la perforazione di diversi formati

di fogli (es. A5).

Regolazione dei punzoni (vedi Fig. 10):

• Alzare il coperchio trasparente.

• Premere il tasto corrispondente ad ogni punzone (tasto

premuto = punzone in posizione, tasto sollevato = punzone

retratto).

Nota - I punzoni possono essere retratti e riposizionati solo

quando la barra di perforazione è in posizione alzata.

17

Rilegatura con anelli plastici

Rilegatura con spirali metalliche

a 21 anelli (solo MB 320)

1

Selezione del corretto diametro degli anelli (vedi Fig. 11).

Le spirali metalliche vanno usate solo una volta. Al contrario

• Inserire tutto il documento da rilegare nel vano di

degli anelli plastici, non possono essere riaperte e richiuse di

rilegatura. Premere la leva di rilegatura verso il basso

nuovo.

e rilevare il diametro degli anelli richiesto indicato sulla

scala riportata sulla barra di pressione mobile. Utilizzare

1

Selezione del corretto diametro delle spirali (vedi Fig. 16).

la tabella riprodotta di seguito per la rilegatura di più

2

• Inserire tutto il documento da rilegare nel vano di

di circa 125 fogli di carta da 80 gm

(diametro anelli

rilegatura.

superiore a 14 mm).

• Premere la leva di rilegatura verso il basso e rilevare il

Capacità Diametro

max. fogli anelli

diametro degli anelli richiesto indicato sulla scala riportata

sulla barra di pressione mobile.

145 16

2

Inserimento della spirale metallica nell’apposito supporto

165 19

spirali (vedi Fig. 17).

195 22

• Mettere la spirale nell’apposito supporto spirali con il lato

225 25

aperto rivolto in avanti.

240 28

3

Inserimento del documento nella spirale metallica (vedi Fig.

280 32

18).

330 38

• Inserire ogni pacco di fogli perforati nella spirale.

390 45

• Togliere il documento con la spirale metallica dal supporto

450 51

spirali.

2

Inserimento ed apertura degli anelli plastici (vedi Fig. 12).

4

Chiusura della spirale metallica (vedi Fig. 19).

• Inserire gli anelli plastici nel supporto anelli con il lato

• Far scorrere il cursore verso il basso (vedi Fig. 13).

aperto rivolto verso l’alto.

• Reggere il documento da rilegare con la mano sinistra

• Premere la leva di rilegatura verso il basso in modo

nel vano di rilegatura in modo tale che la spirale metallica

che gli anelli si aprano completamente, e si possano

termini con il lato aperto rivolto verso il basso.

facilmente inserire i fogli da rilegare.

• Con la mano destra premere la leva di rilegatura verso

Nota (solo MB 320) - È possibile rilegare velocemente

il basso quanto basta per chiudere completamente la

molti documenti identici impostando la macchina in modo

spirale metallica.

che ‘ricordi’ l’esatta distanza di apertura degli anelli

Nota - È possibile rilegare velocemente molti documenti

plastici. Far scorrere semplicemente fino in fondo il cursore

identici impostando la macchina in modo che ‘ricordi’ l’esatta

di apertura degli anelli. Non è ora possibile aprire gli anelli

posizione di chiusura della spirale metallica. Far scorrere

di una misura superiore a quella impostata (vedi Fig. 13).

semplicemente fino in fondo il cursore di chiusura delle spirali.

3

Inserimento dei fogli perforati negli anelli (vedi Fig. 14).

Non è ora possibile chiudere la spirale metallica oltre il valore

impostato (vedi Fig. 13).

• Inserire ogni pacco di fogli perforati negli anelli.

4

Chiusura degli anelli (vedi Fig. 15).

• Riportare indietro la leva di rilegatura spingendola no in

fondo.

• Togliere il documento rilegato dalla macchina.

18

I

Trasporto o conservazione della

Svuotamento del vassoio ritagli

macchina

1

Bloccare la macchina (vedi Fig. 20).

1

Blocco della macchina (vedi Fig. 20).

2

Mettere la macchina in posizione verticale, estrarre il

• Premere la leva di rilegatura verso la macchina e riporla

vassoio posto nella parte inferiore della macchina e

premendola verso il basso (1).

svuotarlo (vedi Fig. 22).

• Premere la barra di perforazione verso il basso (2).

3

Inserire di nuovo il vassoio fino a quando non scatta in

posizione (vedi Fig. 23).

• Premere i due dispositivi di blocco della protezione

trasporto verso l’esterno per bloccare la barra di

perforazione (3). Controllare che la barra di perforazione

non possa più muoversi.

• Chiudere il supporto documento (4).

2

Trasporto o conservazione della macchina (vedi Fig. 21).

Si può ora utilizzare la barra di perforazione come maniglia

di trasporto. Ciò consente di trasportare facilmente la

macchina che può ora essere conservata in posizione sia

verticale che orizzontale.

Avvertenza - Pericolo di infortunio! Prima di

trasportare la macchina, assicurarsi sempre che la

barra di perforazione sia stata bloccata in maniera

corretta.

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto,

Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni

per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente

o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC

ad uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands

invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone

Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire

di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformità

gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso

alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia

improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la

non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla

macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia.

normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

19

Specificaties

Locatie van de onderdelen

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Bindrugvergrendelingsknop

Bedieningsfunctie

Met de hand

Met de hand

2

Transportvergrendeling

Ponscapaciteit voor één ponsactie –

20 vellen (CombBind & WireBind

20 vellen (CombBind); 30 vellen

3

Verstelbare randgeleider

80 gsm papier

21); 30 vellen (ponsen met

(ponsen met 4 gaten)

(ponsen met 4 gaten)

4 gaten)

4

Verstelbare randgeleider

Ponscapaciteit voor één ponsactie –

2 pvc-omslagen (elk 0,2 mm dik)

2 pvc-omslagen (elk 0,2 mm dik)

(ponsen met 21 gaten)

pvc-omslagen

5

Documentsteun

Bindcapaciteit 80 gsm (bij benadering)

450 vellen, CombBind (plastic

450 vellen, CombBind (plastic

bindrug); 125 vellen, WireBind 21

bindrug)

6

Ponshendel

(draadrug)

7

Uitschakelbare ponsmessen (alleen MB 320)

Papierformaten

A4, A5, 315 mm

A4, 315 mm

8

Bindrugdiameter selector

Max. maat draad- of plastic bindrug

51 mm CombBind (plastic

51 mm CombBind (plastic

(in het inbindkanaal)

bindrug), 14 mm WireBind 21

bindrug)

9

Bindrughouder

(draadrug)

J

Inbindkanaal voor draadruggen

Antivastloopfunctie

X

X

(alleen MB 320)

Uitschakelbare ponsmessen

7 uitschakelbare messen

Vast, 21 of 4 gaten

K

Inbindhendel

Maatselector voor draad- en plastic

3

X

L

Ponsopening (4 gaten)

bindrug

M

Ponsopening (21 gaten)

Margediepteselector

3

Vaste margediepte

N

Margediepteselector (alleen MB 320)

Bijkomende functies

Opvouwbaar ontwerp

Opvouwbaar ontwerp

O

Snipperlade

Afmetingen (H x B x D mm)

125 x 425 x 425

125 x 425 x 425

Gewicht

12,4 kg

11,5 kg

Speciaal bericht

Veiligheidsinstructies

m

U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine.

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO

Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines

BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING

van uitstekende kwaliteit te produceren, met vele extra functies,

EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE

zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.

instructies goed door, voordat u de machine voor het eerst

Deze MultiBind-machine werd speciaal ontworpen voor het ponsen

gebruikt.

en inbinden van papier en plastic pvc-omslagen. Gebruik de

machine alleen voor dit doel en probeer geen ander materiaal te

gebruiken. Hierdoor gaat de machine lang mee en wordt schade

Gebruikstips

aan de mechanische werking van de inbindmachine voorkomen.

De ponsmessen van de MultiBind-machine zijn in de fabriek met

• Raadpleeg de instrukties voor de maximaal uit te oefenen kracht

olie gecoat voor een gladde werking en om ze tegen corrosie te

tijdens het ponsen aan de voorzijde van de machine, voordat

beschermen.

u met ponsen begint om overbelasting van de machine te

• Voordat u de machine voor het eerst echt gaat gebruiken, wordt

voorkomen.

aanbevolen enkele malen oud papier te ponsen, zodat alle olie

• Bij het ponsen van kunststof (PVC/PP) omslagen raden we u aan

van de messen wordt verwijderd.

om aan weerszijden van de omslag papier toe te voegen.

• Test het ponsresultaat met gebruik van oud papier, voordat u het

• Pons GEEN metalen voorwerpen mee, zoals nietjes of paperclips.

echte document ponst.

• Leeg de snipperopvangbak regelmatig.

• Gebruik alleen oorspronkelijke accessoires en onderdelen van

• Gebruik de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.

GBC.

• Til de machine nooit op aan de ponshendel. Gebruik hiervoor

Deze machine is bij juist gebruik voor het beoogde doel

altijd de handvaten aan de zijkant van de machine.

onderhoudsvrij.

• Steek uw vingers NIET in de ponsinvoeropening om mogelijk

letsel te voorkomen.

• De bindmachine mag niet worden blootgesteld aan een

temperatuur / vochtigheidsgraad die condensatie kan

veroorzaken. Maximum omgevingstemperatuur ~ 40º C.

20

O

De machine opstellen

Ponsen met 21 gaten voor

draad- en plastic bindruggen

• Plaats de machine op een stabiel oppervlak.

(21 gaten, rechthoekig)

• Til de documentsteun omhoog (het deksel) (zie g 1.1)

1

De randgeleider instellen (zie g 6)

• Duw de twee transportvergrendelingen naar binnen (zie g

1.2)

2

De margediepte instellen (alleen MB 320)

• Zet de ponshendel zover mogelijk omhoog (zie g 1.3)

• Zet de knop aan de rechterkant van de ponsopening op

de gewenste margediepte. (Met de juiste margediepte is

• Zet de inbindhendel zover mogelijk omhoog. Met een veer

het gemakkelijker om de bladzijden van het document om

wordt de inbindhendel een paar centimeter opzij gedrukt,

te slaan.) (zie g 7)

zodat u hem met gemak kunt gebruiken. (zie g 2)

De MultiBind-machine is nu klaar voor gebruik.

Maat plastic bindrug 6-8 10-12 14-19 22-51

Margediepte 1 2 3 4

Ponsen met 4 gaten

3

Ponsen

1

De randgeleider instellen (zie g 3)

• Met de ponshendel omhoog, steekt u de vellen in de

2

Ponsen

ponsopening met 21 gaten (maximaal 20 vellen 80

• Met de ponshendel omhoog, steekt u de vellen in de

gsm papier). Zorg ervoor dat de vellen plat tegen de

ponsopening met 4 gaten (maximaal 30 vellen 80

randgeleider aan liggen. (zie g 8)

gsm papier). Zorg ervoor dat de vellen plat tegen de

• Druk de ponshendel naar beneden om te ponsen. Zet de

randgeleider aan liggen. (zie g 4)

hendel terug in de oorspronkelijke stand. (zie g 9)

• Druk de ponshendel naar beneden om te ponsen. Zet de

• Verwijder het geponste document.

hendel terug in de oorspronkelijke stand. (zie g 5)

• Verwijder het geponste document.

Speciale inbindfunctie

De MultiBind 320 heeft 7 ponsmessen die uitgeschakeld

kunnen worden, zodat u papier van verschillend formaat kunt

ponsen (bijv. A5).

De ponsmessen verstellen (zie g 10):

• Trek het doorzichtige deksel naar boven.

• Druk op de knop die bij elk ponsmes hoort (knop omlaag =

mes op zijn plaats, knop omhoog = mes uitgeschakeld).

N.B. De messen kunnen alleen uitgeschakeld en weer

teruggesteld worden als de ponshendel omhoog staat.

21

Inbinden met plastic bindruggen

Inbinden met draadruggen met

21 lussen (alleen MB 320)

1

Kies de juiste maat bindrug (zie g 11)

De draadruggen worden slechts eenmaal gebruikt. Anders dan

• Steek het hele document dat ingebonden moet worden

plastic bindruggen, kunnen ze niet opnieuw geopend en weer

in het inbindkanaal. Druk de inbindhendel omlaag en

gesloten worden.

lees de benodigde bindrugmaat van de schaal op de

verplaatsbare drukstang af. Gebruik de tabel als u meer

1

Kies de juiste maat draadrug (zie g 16)

dan ca. 125 vellen papier van 80 g wilt inbinden (bindrug

• Steek het document dat ingebonden moet worden in het

groter dan 14 mm).

inbindkanaal voor draadruggen.

Max. Maat plastic

aantal vellen bindrug

• Druk de inbindhendel omlaag en lees de benodigde

draadrugmaat van de schaal op de verplaatsbare

145 16

drukstang af.

165 19

2

Leg een draadrug in de draadhouder (zie g 17)

195 22

• Leg de draadrug in de houder met de open kant naar

225 25

voren gericht.

240 28

3

Leg het document op de draadrug (zie g 18)

280 32

• Leg elke stapel geponst papier op de draadrug.

330 38

• Haal het document met de draadrug van de houder af.

390 45

4

450 51

De draadrug sluiten (zie g 19)

• Schuif de sluitknop naar beneden (zie g 13).

2

De bindrug invoeren en openen (zie g 12)

• Houd het document met uw linkerhand in het

• Leg de plastic bindrug in de bindrughouder, met de open

inbindkanaal, zodat de draadrug stopt met de open kant

kant naar boven.

naar beneden gericht.

• Druk de inbindhendel omlaag, zodat de bindrug helemaal

• Met uw rechterhand drukt u de inbindhendel omlaag, tot

open gaat en de vellen die ingebonden moeten worden er

zover het nodig is, om ervoor te zorgen dat de draadrug

met gemak overheen passen.

perfect dichtgedrukt wordt.

N.B. (alleen MB 320): Meerdere identieke documenten

N.B. Meerdere identieke documenten kunnen snel

kunnen snel ingebonden worden door de machine de

ingebonden worden door de machine de precieze stand

precieze stand waarin u de bindrug hebt geopend, te laten

waarin u de draadrug hebt gesloten, te laten ‘herinneren’.

‘herinneren’. U schuift de bindrugopeningknop dan gewoon

U schuift de draadrugsluitknop dan gewoon omhoog, tot hij

omhoog, tot hij niet verder kan. Nu kan de bindrug niet

niet verder kan. Nu kan de draadrug niet verder gesloten

verder geopend worden dan uw instelling (zie g 13).

worden dan uw instelling (zie g 13).

3

Het geponste papier op de bindrug leggen (zie g 14)

• Leg elke stapel geponst papier op de bindrug.

4

De bindrug sluiten (zie g 15)

• Zet de inbindhendel zover mogelijk omhoog.

• Haal het ingebonden document uit de machine.

22

O

De machine transporteren

De snipperlade legen

of opbergen

1

Vergrendel de machine (zie g 20).

1

De machine vergrendelen (zie g 20).

2

Zet de machine rechtop en trek de lade uit de onderkant.

• Druk de inbindhendel naar binnen en zet hem horizontaal

Maak hem leeg (zie g 22).

(1).

3

Duw de lade terug in de machine, totdat hij vastklikt (zie g

• Druk de ponshendel omlaag (2).

23).

• Druk de twee transportvergrendelingen naar buiten om

de ponshendel vast te zetten (3). Zorg ervoor dat de

ponshendel niet langer kan bewegen.

• Haal de documentstander omlaag (4).

2

De machine transporteren of opbergen (zie g 21).

U kunt nu de ponshendel als handvat gebruiken. U kunt

de machine met gemak transporteren en hij kan staand of

liggend worden opgeborgen.

Waarschuwing: Kans op letsel! Voordat u de machine

transporteert, moet u er altijd voor zorgen dat de

ponshendel goed is vergrendeld.

Garantie

Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf

wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door

de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen

personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het

de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen

is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren

oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen.

volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen

Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor

inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de

ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs

geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop

van datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt

van goederen.

Registreer dit product online op www.accoeurope.com

23

Especificaciones

Situación de las piezas

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Botón de bloqueo para canutillo/espiral

Tipo de perforación

Manual

Manual

2

Cierre de transporte

Capacidad de perforación por cada

20 hojas (CombBind & WireBind

20 hojas (CombBind); 30 hojas

3

Tope regulable de papel (perforación de 4

operación de perforación – Papel de

21); 30 hojas (perforación de

(perforación de 4 oricios)

orificios)

80 gsm

4 oricios)

4

Tope regulable de papel (perforación de 21

Capacidad de perforación por cada

2 x tapas de PVC (0,2mm

2 x tapas de PVC (0,2mm

orificios)

operación de perforación – tapas de PVC

cada una)

cada una)

5

Soporte para documentos

Capacidad de encuadernación aprox.

450 hojas, CombBind (canutillo);

450 hojas, CombBind (canutillo)

(80 gsm)

125 hojas, WireBind 21 (espiral

6

Manivela de perforación

metálica).

7

Punzones anulables (sólo MB 320)

Formatos de papel

A4, A5, 315mm

A4, 315mm

8

Guía del tamaño del canutillo (en el canal de

Tamaño máx. canutillo/espiral metálica

51mm CombBind (canutillo),

CombBind (canutillo): 51 mm

encuadernación)

14 mm WireBind 21 (espiral

9

Soporte para canutillo/espiral metálica

metálica)

J

Canal de encuadernación de espirales

Función antiatascos

X

X

metálicas (sólo MB 320)

Punzones anulables

7 deseleccionables

Fijos, 21 oricios/4 oricios

K

Palanca de encuadernación

Selector de tamaño canutillo/espiral

3

X

L

Ranura de perforación (4 orificios)

metálica

M

Ranura de perforación (21 orificios)

Selector de profundidad de margen

3

Profundidad ja de margen

N

Selector de profundidad de margen

Características adicionales

Diseño plegable

Diseño plegable

(sólo MB 320)

Dimensiones de la máquina en mm

125x425x425

125x425x425

O

Bandeja de residuos

(HxAxF mm)

Peso

12,4kg

11,5kg

Aviso especial

Instrucciones de seguridad

m

Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC.

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS

Nuestro objetivo es producir máquinas encuadernadoras

DEMÁS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN

de calidad a precios asequibles y con muchas funciones

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE

avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes

ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA

cada vez. Antes de utilizar su máquina por primera vez le

ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN.

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Por favor recuerde que su máquina MultiBind está diseñada

exclusivamente para perforar y encuadernar papel y tapas

de PVC. Utilice la unidad solamente para esta finalidad y no

Consejos de uso

intente procesar ningún otro material. Con ello asegurará

Los punzones de su máquina MultiBind se cubren de aceite

una prolongada vida útil de la máquina y evitará que su

en fábrica con el fin de protegerlos contra la corrosión y para

encuadernadora sufra daños mecánicos.

garantizar su facilidad de funcionamiento.

• Para evitar recargar la máquina, antes de perforar consulte la

guía de perforación máxima situada en la parte delantera.

• Antes de utilizar la unidad por primera vez, se recomienda

realizar varias operaciones de perforación utilizando papel

• Al perforar tapas de PVC/PP, recomendamos que la tapa sea

inservible para eliminar todos los restos de aceite de los

perforada con algo de papel en cada lado.

componentes.

• NO intente perforar objetos metálicos, como grapas o clips.

• Vacíe periódicamente la bandeja de restos de papel.

• Compruebe el resultado de las perforaciones utilizando papel

inservible antes de perforar el documento definitivo.

• La máquina debe colocarse sobre una supercie plana y

estable.

• Utilice sólo accesorios y repuestos originales GBC.

• Nunca levante la máquina tomándola del asa de perforación.

La unidad no necesita mantenimiento cuando se utiliza

Para ello, utilice siempre las asas situadas en los laterales de

correctamente para su propósito.

la máquina.

• Para evitar lesiones, NUNCA sitúe los dedos en la barra del

alambre para encuadernación.

• No debe exponer la encuadernadora a condidiones de

temperatura / humedad que puedan provocar la formación

de condensación. Temperatura ambiente máxima ~ 40 ºC.

24

E

Preparación de la máquina

Perforación de 21 orificios, para

encuadernación con canutillo/

• Coloque la máquina sobre una supercie estable.

espiral metálica (21 orificios,

• Levante el soporte para documentos (es decir, la cubierta)

rectangular)

(vea la gura 1.1)

1

Ajuste el tope de papel (vea la gura 6)

• Presione hacia dentro los dos seguros del cierre de

transporte (vea la gura 1.2).

2

Regulación de la profundidad del margen (sólo MB 320)

• Levante la manivela de perforación hasta su punto máximo

• Ajuste el botón del lado derecho de la ranura de

(vea la gura 1.3).

perforación a la profundidad requerida del margen. (La

profundidad correcta del margen facilita pasar las páginas

• Levante la palanca de encuadernación hasta su punto

del documento). (vea la gura 7)

máximo. Para que pueda utilizarla fácilmente, un muelle

presiona la palanca de encuadernación hacia el lateral. (vea

Tamaño del canutillo

6-8 10-12 14-19 22-51

la gura 2)

Profundidad del margen

1 2 3 4

Su máquina MultiBind ya está preparada para su utilización.

3

Perforación

Perforación de 4 orificios

• Con la manivela de perforación en posición vertical,

1

Ajuste el tope de papel (vea la gura 3)

introduzca las hojas en la ranura de perforación para

21 oricios (máx. 20 hojas de papel de 80 gsm),

2

Perforación

asegurándose de que queden alineadas contra el tope.

• Con la manivela de perforación en posición vertical,

(vea la gura 8).

introduzca las hojas en la ranura de perforación

para 4 oricios (máx. 30 hojas de papel de 80 gsm),

• Presione la manivela de perforación hacia abajo para

asegurándose de que queden alineadas contra el tope.

perforar. Vuelva a colocar la manivela en su posición

(vea la gura 4)

original. (vea la gura 9).

• Presione la manivela de perforación hacia abajo para

• Extraiga el documento perforado.

perforar. Vuelva a colocar la manivela en su posición

original. (vea la gura 5)

Encuadernación personalizada

• Extraiga el documento perforado.

La MultiBind 320 dispone de 7 punzones anulables que le

permiten perforar papeles de diferentes tamaños (p.ej. A5)

Para ajustar los punzones (vea la gura 10):

• Levante la cubierta transparente.

• Pulse el botón perteneciente a cada punzón (botón abajo =

punzón en posición, botón arriba = punzón retraído).

Nota: Los punzones solo pueden retraerse y volver a colocarse

cuando la manivela de perforación se encuentra en su posición

más elevada.

25

TeknikÖzellikler

ParçalarınYerleri

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Tarak/Telkilitlemedüğmesi

Delme tipi

Elle

Elle

2

TaşımaKilidi

Birdelmeişlemindekidelme

20 Yaprak (CombBind &

20 Yaprak (CombBind); 30

3

AyarlanabilirKâğıtKenarKılavuzu

kapasitesi-80gsmKâğıt

WireBind 21); 30 yaprak (4

yaprak (4 delik delme)

(4 delik delme)

delik delme)

4

AyarlanabilirKâğıtKenarKılavuzu

Birdelmeişlemindekidelme

2 x PVC Kapak (her biri

2 x PVC Kapak (her biri

(21 delik delme)

kapasitesi-PVCKapaklar

0,2 mm)

0,2 mm)

5

BelgeDesteği

YaklaşıkCiltlemeKapasitesi(80gsm)

450 Yaprak, CombBind

450 Yaprak, CombBind (taraklı)

(taraklı); 125 Yaprak, WireBind

6

Delme kolu

21 (telli).

7

SeçmeliDelmePimleri(yalnızcaMB320için)

KâğıtFormatları

A4, A5, 315 mm

A4, 315 mm

8

TarakBoyuKılavuzu(ciltlemeoluğunda)

MaksimumTarak/Telboyu

51 mm CombBind (tarak),

51 mm CombBind (tarak)

9

Tarakdesteği

14 mm WireBind 21 (tel)

J

TelCiltlemeOluğu(yalnızcaMB320için)

KâğıtSıkışmasınıÖnlemeÖzelliği

X

X

K

CiltlemeKolu

Seçmeli Delme Pimleri

7 Seçmeli

Sabit, 21 delik/4 delik

L

Delmeoluğu(4delik)

Tarak/TelBoyuSeçici

3

X

M

Delmeoluğu(21delik)

SayfaKenarDerinliğiSeçici

3

Sabit kenar derinliği

N

SayfaKenarDerinliğiSeçici

İlaveÖzellikler

Katlanır tasarım

Katlanır tasarım

(yalnızcaMB320için)

MakineBoyutlarımm(YxGxDmm)

125x425x425

125x425x425

O

Çöp Tepsisi

Ağırlık

12,4 kg

11,5 kg

Özelnot

GüvenlikTalimatları

m

GBC Ciltleme Makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS

Amacımız, her defasında mükemmel sonuçlar elde etmenizi

EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA

sağlayan gelişkin özelliklere sahip, uygun yatlı ve kaliteli

VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ

ciltleme makineleri üretmektir. Makinenizi ilk kez kullanmadan

BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.

önce, lütfen bu kılavuzu okumak için birkaç dakika ayırın. Bu

Lütfen MultiBind makinenizin sadece kâğıt ve PVC plastik

sayede standart belgeleri kolayca ciltlemeniz mümkün olacaktır.

kapaklar delmek için tasarlanmış olduğunu unutmayın. Makineyi

sadece bu amaç için kullanın ve başka malzemeler üzerinde

Kullanımipuçları

işlem yapmaya çalışmayın. Böylece, ciltleme makinenizin

hizmet ömrü uzun olacak ve mekanik işlevi herhangi bir hasar

MultiBind makinenizin delme pimleri, paslanmaya karşı

görmeyecektir.

korunmalarını ve kolay çalışmalarını sağlamak için, imalat

sırasında yağlanmıştır.

• Makinenize aşırı yüklenmekten kaçınmak için, delmeden önce

makinenizin ön tarafında yer alan en yüksek delme kılavuzunu

• Makineyi ilk kez kullanmadan önce, makine parçalarındaki tüm

referans alın.

yağ kalıntılarını temizlemek için eski kâğıtlar kullanarak delme

işlemini birkaç kez yapmanız önerilir.

• PVC/PP kapaklarını delerken, kapağın iki tarafında da bir

miktar kağıt bulunur halde delmenizi öneriyoruz.

• Asıl belgeyi delmeden önce, eski bir kâğıt kullanarak delme

sonuçlarını kontrol edin.

• Zımba veya ataş gibi metal nesnelerle DELMEYİN.

• Sadece orijinal GBC aksesuarları ve parçaları kullanın.

• Lütfen düzenli olarak atık tepsisini boşaltın.

Bu makine amacına uygun olarak ve doğru şekilde

• Makinenin düz, sağlam bir yüzeyde çalışmasını sağlayın.

kullanıldığında bakım gerektirmez.

• Makineyi hiçbir zaman delme kolundan tutup kaldırmayın. Her

zaman makinenin yanında bulunan kulpları kullanın.

• Yaralanma riskine karşı parmaklarınızı tel cilt kanalına

SOKMAYIN.

• Cilt makinesi, buğulanmaya neden olabilecek sıcak veya nemli

ortamlarda bırakılmamalıdır. Maksimum ortam sıcaklığı ~ 40º C.

32

T

Makineninhazırlanması

Taraklı/telliciltlemeiçin21delik

delinmesi (21 delik, dikdörtgen)

• Makineyi sağlam ve dengeli bir yüzeye oturtun.

1

Kâğıt kenar kılavuzunu ayarlayın (Bkz. Şekil 6)

• Belge desteğini (yani kapağı) kaldırın (Bkz. Şekil 1.1)

2

Sayfa kenar derinliğinin ayarlanması (yalnızca MB 320 için)

• Taşıma kilidinin iki mandalını içeri doğru itin (Bkz. Şekil 1.2)

• Delme oluğunun sağ tarafındaki düğmeyi istenen kenar

• Delme kolunu gidebildiği kadar yukarı kaldırın (Bkz. Şekil 1.3)

derinliğine ayarlayın. (Doğru kenar derinliğinin ayarlanması,

• Ciltleme kolunu gidebildiği kadar yukarı kaldırın. Daha kolay

belgenin sayfalarının çevrilmesini kolaylaştırır.)

kullanabilmeniz için bir yay ciltleme kolunu birkaç santimetre

(Bkz. Şekil 7)

kenara iter. (Bkz. Şekil 2)

TarakBoyu 6-8 10-12 14-19 22-51

MultiBind makineniz artık kullanıma hazırdır.

Kenarderinliği 1 2 3 4

4 Delik Delinmesi

3

Delme

1

Kâğıt kenar kılavuzunu ayarlayın (Bkz. Şekil 3)

• Delme kolu yukarı kalkık durumdayken sayfaları 21 delik

2

Delme

delme oluğuna sokun (en fazla 20 adet 80 gsm kâğıt),

• Delme kolu yukarı kalkık durumdayken sayfaları 4 delik

sayfaların kenar kılavuzuna dayandığından emin olun.

delme oluğuna sokun (en fazla 30 adet 80 gsm kâğıt),

(Bkz. Şekil 8).

sayfaların kenar kılavuzuna dayandığından emin olun.

• Delmek için delme kolunu aşağı bastırın. Kolu tekrar orijinal

(Bkz. Şekil 4)

konumuna getirin. (Bkz. Şekil 9).

• Delmek için delme kolunu aşağı bastırın. Kolu tekrar orijinal

• Delinmiş belgeyi çıkarın.

konumuna getirin. (Bkz. Şekil 5)

• Delinmiş belgeyi çıkarın.

ÖzelCiltleme

Değişik boyutlardaki kâğıtları (örn. A5) delmenize olanak

sağlamak için MultiBind 320’de 7 adet seçmeli delme pimi

bulunmaktadır.

Delme pimlerini ayarlamak için (Bkz. Şekil 10):

• Şeaf kapağı yukarı kaldırın.

• Her bir delme pimi için uygun düğmeye basın (düğme

basılı olduğunda = pim çalışır durumdadır, düğme yukarıda

olduğunda = pim geri çekilmiş durumdadır).

Not: Pimler ancak delme kolu yukarı kaldırıldığında geri

çekilebilir ve yeniden konumlandırılabilir.

33

TaraklıCiltleme

21 spiralli tel kullanarak ciltleme

(yalnızcaMB320için)

1

Doğru tarak boyunu seçin (Bkz. Şekil 11)

Teller sadece tek kullanımlıktır. Plastik taraklar gibi tekrar açılıp

• Ciltlenecek belgenin tümünü ciltleme oluğuna sokun.

kapatılamazlar.

Ciltleme kolunu aşağı doğru bastırın ve hareketli sıkıştırma

çubuğunun üzerindeki ölçekten gerekli tarak boyunu

1

Doğru tel boyunu seçin (Bkz. Şekil 16)

okuyun. Yaklaşık 125 yaprak 80g kâğıttan daha fazlasını

• Ciltlenecek belgeyi tel ciltleme oluğuna sokun

(14mm’den daha büyük tarak) ciltleyeceğiniz zaman

aşağıdaki tabloyu kullanın.

• Ciltleme kolunu aşağı doğru bastırın ve hareketli sıkıştırma

çubuğunun üzerindeki ölçekten gerekli tel boyunu okuyun.

 Maksimum TarakBoyu

YaprakSayısı

2

Teli, tel desteğine yerleştirin (Bkz. Şekil 17)

145 16

• Teli, açık tarafı önde olacak şekilde tel desteğine yerleştirin.

 165 19

3

Belgeyi tele takın (Bkz. Şekil 18)

 195 22

• Her bir delinmiş kâğıt destesini tele takın.

225 25

• Belgeyi telle birlikte tel desteğinden çıkarın.

240 28

4

Telin kapatılması (Bkz. Şekil 19)

280 32

• Düğmeyi aşağı doğru kaydırın. (Bkz. Şekil 13)

330 38

 390 45

• Ciltlenecek belgeyi sol elinizle ciltleme oluğunda tutun ve

telin açık ucunun aşağı gelecek şekilde durmasını sağlayın.

450 51

• Sağ elinizle ciltleme kolunu, tel tamamen kapanacak

2

Tarağı takın ve açın (Bkz. Şekil 12)

şekilde, gerektiği kadar aşağıya doğru bastırın.

• Plastik tarağı, açık tarafı yukarı gelecek şekilde tarak

Not: Makineyi, teli kapadığınız kesin pozisyonu “hatırlayacak”

desteğine yerleştirin.

şekilde ayarlarsanız, aynı özelliklerde çok sayıda belgenin

• Ciltleme kolunu, tarak tamamen açılıp ciltlenecek yapraklar

ciltlenmesi hızlı bir biçimde yapılabilir. Bunun için tek

kolayca sokulacak şekilde aşağı doğru bastırın.

yapmanız gereken, tel kapatma düğmesini durduğu noktaya

kadar yukarı doğru kaydırmaktır. Artık, tel ayarladığınızdan

Not(yalnızcaMB320için): Makineyi, tarağı açtığınız

daha fazla kapatılamaz. (Bkz. Şekil 13)

kesin pozisyonu “hatırlayacak” şekilde ayarlarsanız, aynı

özelliklerde çok sayıda belgenin ciltlenmesi hızlı bir biçimde

yapılabilir. Bunun için tek yapmanız gereken, tarak açma

düğmesini durduğu noktaya kadar yukarı doğru kaydırmaktır.

Artık, tarak ayarladığınızdan daha fazla açılamaz. (Bkz. Şekil

13)

3

Delinmiş kâğıdı tarağa takın (Bkz. Şekil 14)

• Her bir delinmiş kâğıt destesini tarağa takın.

4

Tarağı kapatın (Bkz. Şekil 15)

• Ciltleme kolunu tekrar en üst konumuna götürün.

• Ciltlenmiş belgenizi makineden alın.

34

T

Makinenintaşınmasıvesaklanması

Çöptepsisininboşaltılması

1

Makinenin kilitlenmesi (Bkz. Şekil 20)

1

Makineyi kilitleyin. (Bkz. Şekil 20)

• Ciltleme kolunu makineye doğru bastırın ve aşağı doğru

2

Makineyi dik konuma getirin, makinenin altındaki tepsiyi

katlayın (1).

çekin ve boşaltın. (Bkz. Şekil 22)

• Delme kolunu aşağı doğru itin (2).

3

Yayları yerine oturana kadar tepsiyi yerine itin. (Bkz. Şekil 23)

• Taşıma kilidi mandallarının ikisini de dışa doğru

iterek delme kolunu kilitleyin (3). Delme kolunun artık

oynatılamıyor olmasına dikkat edin.

• Belge yerini aşağı doğru katlayın (4).

2

Makinenin taşınması ve saklanması (Bkz. Şekil 21)

Şimdi delme kolunu taşıma sapı olarak kullanabilirsiniz.

Böylece makine kolayca taşınır ve dik olarak ya da yatay

olarak saklanabilir.

 Dikkat:Yaralanmatehlikesi!Makineyitaşımadanönce

delmekolunungereğincekilitlenmişolduğundandaima

emin olun.

Garanti

Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla,

kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından

satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti

yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da değişiklikler

süresi içinde ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı

garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen

makineyi ücretsiz olarak tamir edecek veya değiştirecektir.

teknik özelliklere göre performans göstermesini sağlamaktır. Bu

Kullanma hatalarından veya makinenin amacı dışında

garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca

kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında

sahip olduğu yasal hakları etkilemez.

değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin

Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

35

Προδιαγραφές

Θέσειςεξαρτημάτων

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Κουμπίασφάλισηςπλαστικού/μεταλλικού

Τύποςδιάτρησης

Χειροκίνητος

Χειροκίνητος

σπιράλ

Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρησηανάμονή

20 Φύλλα (CombBind & WireBind

20 Φύλλα (CombBind), 30 φύλλα

2

Προστατευτικόμεταφοράς

λειτουργίαδιάτρησης-80gsmΧαρτιού

21), 30 φύλλα (διάτρηση 4 οπών)

(διάτρηση 4 οπών)

3

Ρυθμιζόμενοςοδηγόςάκρωντουχαρτιού

Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρησηανάμονή

2 x Εξώφυλλα PVC (0,2 χιλ. (mm)

2 x Εξώφυλλα PVC (0,2 χιλ. (mm)

(διάτρηση4οπών)

λειτουργίαδιάτρησης–ΕξώφυλλαPVC

έκαστο)

έκαστο)

4

Ρυθμιζόμενοςοδηγόςάκρωντουχαρτιού

Κατάπροσέγγισηαριθμόςφύλλων

450 Φύλλα, (CombBind (πλαστικό

450 Φύλλα, CombBind (πλαστικό

(διάτρηση21οπών)

βιβλιοδεσίας(80gsm)

σπιράλ), 125 Φύλλα, WireBind 21

σπιράλ)

5

(μεταλλικό σπιράλ)

Στήριγμαεγγράφου

6

Λαβήδιάτρησης

ΜεγέθηΧαρτιών

A4, A5, 315 χιλ. (mm)

A4, 315 χιλ. (mm)

7

Αποσυρόμενεςπερόνεςδιάτρησης(μόνο

Μέγ.μέγεθοςπλαστικού/μεταλλικού

51 χλστ (mm) CombBind

51 χιλ. (mm) CombBind (πλαστικό

σπιράλ

(πλαστικό σπιράλ), 14 χιλ. (mm)

σπιράλ)

ΜΒ320)

WireBind 21 (μεταλλικό σπιράλ)

8

Οδηγόςμεγέθουςπλαστικούσπιράλ(στο

ΙδιότηταΑποτροπήςΕμπλοκής

X

X

αυλάκιβιβλιοδεσίας)

ΑποσυρόμενεςΠερόνεςΔιάτρησης

7 Αποσυμπλεκόμενες

Σταθερές, 21 οπών/4 οπών

9

Υποδοχήπλαστικούσπιράλ

J

ΕπιλογέαςΜεγέθουςΠλαστικού/

3

X

Αυλάκιβιβλιοδεσίαςμεταλλικούσπιράλ(μόνο

ΜεταλλικούΣπιράλ

ΜΒ320)

ΕπιλογέαςΒάθουςΠεριθωρίου

3

Σταθερό βάθος περιθωρίου

K

Λαβήβιβλιοδεσίας

ΠρόσθετεςΙδιότητες

Αναδιπλούμενο σχέδιο

L

Αναδιπλούμενο σχέδιο

Αυλάκιδιάτρησης(4οπές)

M

Αυλάκιδιάτρησης(21οπές)

ΔιαστάσειςΜηχανήςχιλ.(mm)

125x425x425

125x425x425

(ΥxΠxΒχιλ.(mm))

N

ΕπιλογέαςΒάθουςΠεριθωρίου(μόνοΜΒ320)

Βάρος

12,4 κιλά (kg)

11,5 κιλά (kg)

O

Δίσκοςαποκομμάτων

Ειδικήανακοίνωση

Οδηγίεςγιατηνασφάλεια

m

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας GBC. Στόχος

Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ

μας είναι να παράγουμε μηχανές βιβλιοδεσίας ποιότητας, σε προσιτή

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

τιμή, με πολλά χαρακτηριστικά προχωρημένης τεχνολογίας που να σας

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ

βοηθούν να επιτυγχάνετε εξαιρετικά αποτελέσματα, κάθε φορά που

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

τις χρησιμοποιείτε. Πριν χρησιμοποιήσετε την μηχανή σας για πρώτη

ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

φορά, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό.

Παρακαλούμε να σημειωθεί ότι η μηχανή MultiBind έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη διάτρηση και βιβλιοδεσία χαρτιού και πλαστικών

εξώφυλλων από PVC. Η μηχανή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο

Εισηγήσειςγιατηχρήση

για τον σκοπό αυτό και δεν πρέπει να επιχειρείται η χρήση της με

Κατά την κατασκευή της μηχανής MultiBind στο εργοστάσιο, οι περόνες

οποιαδήποτε άλλα υλικά. Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται μεγάλη

διάτρησης επικαλύπτονται με λάδι ως προστασία από τη διάβρωση και

διάρκεια ζωής και εμποδίζεται η πρόκληση τυχόν βλάβης στη μηχανική

προς εξασφάλιση ομαλής λειτουργίας.

λειτουργία του βιβλιοδετικού.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για πρώτη φορά, συνιστούμε να

• Προκειμένου να αποϕύγετε την τοποθέτηση μεγάλου όγκου χαρτιού

κάνετε μερικές εργασίες διάτρησης χρησιμοποιώντας παλιό χαρτί για

στο μηχάνημα, ανατρέξτε στον οδηγό μέγιστου όγκου διάτρησης που

να φύγουν όλα τα ίχνη λαδιού από τα εξαρτήματα.

υπάρχει στην πρόσοψη.

• Ελέγξτε τα αποτελέσματα της διάτρησης χρησιμοποιώντας παλιό

• Όταν τρυπάτε εξώϕυλλα από PVC/PP, σας συνιστούμε να τοποθετείτε

χαρτί προτού επιχειρήσετε τη διάτρηση του ίδιου του εγγράφου.

δύο ϕύλλα χαρτί εκατέρωθεν του εξωϕύλλου και μετά να το τρυπάτε.

• Χρησιμοποιείτε μόνο πρωτότυπα αξεσουάρ και εξαρτήματα της GBC.

• ΜHN τρυπάτε μεταλλικά αντικείμενα, όπως συρματάκια ή

συνδετήρες.

Η μηχανή δεν χρειάζεται συντήρηση όταν χρησιμοποιείται σωστά για

την προβλεπόμενη χρήση της.

• Nα αδειάζετε τακτικά τη θήκη απορριμμάτων.

• Το μηχάνημα θα πρέπει να λειτουργεί σε επίπεδη, σταθερή επιϕάνεια.

• Ποτέ μην ανασηκώνετε το μηχάνημα κρατώντας το από τη λαβή

diάτρησης. Nα χρησιμοποιείτε πάντα τις λαβές στο πλάι του.

• Για να αποϕύγετε τραυματισμούς ΜHN βάζετε τα δάκτυλά σας στο

κανάλι του σπιράλ βιβλιοδεσίας.

• Το μηχάνημα βιβλιοδεσίας δεν πρέπει να εκτίθεται σε συνθήκες

θερμοκρασίας/υγρασίας που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν

συμπύκνωση υδρατμών. Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος 40° C.

36

K

Προετοιμασίατηςμηχανής

Διάτρηση21οπών,γιαβιβλιοδεσία

πλαστικού/μεταλλικούσπιράλ

• Τοποθετήστε τη μηχανή πάνω σε σταθερή επιφάνεια.

(21οπές,ορθογώνιο)

• Σηκώστε το στήριγμα του εγγράφου προς τα πάνω (π.χ. το κάλυμμα)

(βλ. σχ. 1.1)

1

Ρυθμίστε τον οδηγό άκρων χαρτιού (βλ. σχ. 6)

• Σπρώξτε τις δυο ασφαλίσεις του προστατευτικού μεταφοράς προς τα

2

Ρύθμιση του βάθους περιθωρίου (μόνο ΜΒ 320)

μέσα (βλ. σχ. 1.2)

• Ρυθμίστε το κουμπί στη δεξιά πλευρά του αυλακιού διάτρησης

• Μετακινήστε τη λαβή διάτρησης προς τα πάνω όσο προχωρεί (βλ.

στο απαιτούμενο βάθος περιθωρίου. (Το σωστό βάθος περιθωρίου

σχ. 1.3)

καθιστά πιο εύκολο το γύρισμα των σελίδων του εγγράφου.) (βλ.

σχ. 7)

• Μετακινήστε τη λαβή βιβλιοδεσίας προς τα πάνω όσο προχωρεί. Ένα

ελατήριο πιέζει τη λαβή βιβλιοδεσίας μερικά εκατοστά προς το πλάι

Μέγεθοςσπιράλ

 6-8 10-12 14-19 22-51

ώστε να μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε με ευκολία. (βλ. σχ. 2)

Βάθοςπεριθωρίου

1 2 3 4

Η μηχανή MultiBind είναι τώρα έτοιμη για χρήση.

3

Διάτρηση

4ΔιάτρησηΟπών

• Με τη λαβή διάτρησης σε κάθετη θέση, εισαγάγετε τα φύλλα στο

αυλάκι διάτρησης 21 οπών (μέγ. 20 φύλλα χαρτιού 80 gsm), και

1

Ρυθμίστε τον οδηγό άκρων χαρτιού (βλ. σχ. 3)

βεβαιωθείτε ότι οι σελίδες αγγίζουν πάνω στον οδηγό άκρης. (Βλ.

2

Διάτρηση

σχ. 8).

• Με τη λαβή διάτρησης σε κάθετη θέση, εισαγάγετε τα φύλλα

• Πιέστε τη λαβή διάτρησης προς τα κάτω για να πραγματοποιήσετε

στο αυλάκι διάτρησης 4 οπών (μέγ. 30 φύλλα χαρτιού 80 gsm), και

διάτρηση. Επιστρέψτε τη λαβή στην αρχική θέση της. (Βλ. σχ. 9).

βεβαιωθείτε ότι οι σελίδες αγγίζουν πάνω στον οδηγό άκρης. (Βλ.

σχ. 4)

• Αφαιρέστε το έγγραφο που έχει διατρηθεί.

• Πιέστε τη λαβή διάτρησης προς τα κάτω για να πραγματοποιήσετε

διάτρηση. Επιστρέψτε τη λαβή στην αρχική θέση της. (Βλ. σχ. 5)

ΠροσαρμοσμένηΒιβλιοδεσία

• Αφαιρέστε το έγγραφο που έχει διατρηθεί.

Το MultiBind 320 διαθέτει 7 αποσυρόμενες περόνες διάτρησης οι οποίες

σας επιτρέπουν να πραγματοποιείτε διάτρηση σε διαφορετικά μεγέθη

χαρτιού (π.χ. A5)

Για να ρυθμίσετε τις περόνες διάτρησης (βλ. σχ. 10):

• Τραβήξτε το διαφανές κάλυμμα προς τα πάνω.

• Πιέζετε το κουμπί το σχετικό με την κάθε περόνη διάτρησης (κουμπί

προς τα κάτω = περόνη στη θέση της, κουμπί προς τα πάνω = η

περόνη έχει αποσυρθεί).

Σημείωση: Οι περόνες μπορούν να αποσυρθούν και να

ξανατοποθετηθούν στη θέση τους μόνο όταν η λαβή διάτρησης

βρίσκεται στην πάνω θέση.

37

ΒιβλιοδεσίαμεΠλαστικόΣπιράλ

Πώςναβιβλιοδετήσετε

χρησιμοποιώνταςμεταλλικά

1

Επιλογή πλαστικού σπιράλ σωστού μεγέθους (βλ. σχ. 11)

σπιράλ21βρόχων(μόνοΜΒ320)

• Τοποθετήστε ολόκληρο το έγγραφο μέσα στο αυλάκι

Τα μεταλλικά σπιράλ προορίζονται μόνο για μια χρήση. Αντίθετα με τα

βιβλιοδεσίας. Πιέστε τη λαβή βιβλιοδεσίας προς τα κάτω και

πλαστικά σπιράλ, δεν μπορούν να ανοιγοκλείνουν.

εξακριβώστε το απαιτούμενο μέγεθος σπιράλ από την κλίμακα

πάνω στην κινητή ράβδο πίεσης. Χρησιμοποιείτε τον πίνακα αν

1

Επιλογή μεταλλικού σπιράλ σωστού μεγέθους (βλ. σχ. 16)

πρόκειται να γίνει δέσιμο περισσότερων από περίπου 125 φύλλων

• Τοποθετήστε το έγγραφο μέσα στο αυλάκι βιβλιοδεσίας.

χαρτιού 80 γρ. (g) (πλαστικό σπιράλ μεγαλύτερο από 14 χιλ.

(mm)).

• Πιέστε τη λαβή βιβλιοδεσίας προς τα κάτω και εξακριβώστε το

απαιτούμενο μέγεθος μεταλλικού σπιράλ από την κλίμακα πάνω

 Μέγ.αριθμός Μέγεθος

 φύλλων σπιράλ

στην κινητή ράβδο πίεσης.

145 16

2

Τοποθετήστε το μεταλλικό σπιράλ μέσα στην υποδοχή του (βλ. σχ.

 165 19

17)

 195 22

• Τοποθετήστε το μεταλλικό σπιράλ μέσα στην υποδοχή μεταλλικού

σπιράλ, με την ανοιχτή πλευρά να βλέπει προς τα μπροστά.

225 25

3

240 28

Εισαγάγετε το έγγραφο επάνω στο μεταλλικό σπιράλ (βλ. σχ. 18)

280 32

• Τοποθετήστε τα φύλλα χαρτιού πάνω στο μεταλλικό σπιράλ.

330 38

• Αφαιρέστε το έγγραφο με το μεταλλικό σπιράλ από την υποδοχή

 390 45

του μεταλλικού σπιράλ.

450 51

4

Κλείσιμο του μεταλλικού σπιράλ (βλ. σχ. 19)

• Ολισθήστε το κουμπί προς τα κάτω. (βλ. σχ. 13)

2

Εισαγωγή και άνοιγμα του σπιράλ (βλ. σχ. 12)

• Χρησιμοποιώντας το αριστερό χέρι σας, κρατήστε το έγγραφο

• Τοποθετήστε το πλαστικό σπιράλ μέσα στην υποδοχή σπιράλ, με

μέσα στο αυλάκι βιβλιοδεσίας με τρόπο ώστε το μεταλλικό σπιράλ

την ανοιχτή πλευρά να βλέπει προς τα πάνω.

να σταματά με την ανοιχτή άκρη να βλέπει προς τα κάτω.

• Πιέστε τη λαβή βιβλιοδεσίας προς τα κάτω ώστε να ανοίξει καλά

• Με το δεξί χέρι πιέστε τη λαβή βιβλιοδεσίας προς τα κάτω όσο

το σπιράλ και να μπορούν τα φύλλα χαρτιού να τοποθετηθούν

χρειάζεται για να κλείσει καλά το μεταλλικό σπιράλ.

εύκολα μέσα στο σπιράλ.

Σημείωση: Πολλά όμοια έγγραφα μπορούν να δεθούν γρήγορα

Σημείωση(μόνοΜΒ320):Πολλά όμοια έγγραφα μπορούν να

ρυθμίζοντας τη μηχανή ώστε να “θυμάται” την ακριβή θέση στην

δεθούν γρήγορα ρυθμίζοντας τη μηχανή ώστε να “θυμάται” την

οποία κλείσατε το μεταλλικό σπιράλ. Για να το πράξετε αυτό, απλά

ακριβή θέση στην οποία ανοίξατε το σπιράλ. Για να το πράξετε

ολισθήστε το κουμπί κλεισίματος μεταλλικού σπιράλ προς τα πάνω,

αυτό, απλά ολισθήστε το κουμπί ανοίγματος σπιράλ προς τα

μέχρι να σταματήσει. Τώρα, το μεταλλικό σπιράλ δεν μπορεί να

πάνω, μέχρι να σταματήσει. Τώρα, το σπιράλ δεν μπορεί να ανοίξει

κλείσει περισσότερο από τη ρύθμισή σας. (βλ. σχ. 13)

περισσότερο από τη ρύθμισή σας. (βλ. σχ. 13)

3

Τοποθέτηση του χαρτιού μετά τη διάτρησή του πάνω στο σπιράλ

(βλ. σχ. 14)

• Τοποθετήστε πάνω στο σπιράλ όλα τα χαρτιά μετά τη διάτρηση.

4

Κλείσιμο του σπιράλ (βλ. σχ. 15)

• Μετακινήστε τη λαβή βιβλιοδεσίας πίσω στην ανώτερη θέση της.

• Αφαιρέστε το δεμένο έγγραφο από τη μηχανή.

38

K

Μεταφοράήφύλαξητηςμηχανής

Άδειασματουδίσκουαποκομμάτων

1

Ασφάλιση της μηχανής (βλ. σχ. 20)

1

Ασφαλίστε τη μηχανή. (βλ. σχ. 20)

• Πιέστε τη λαβή βιβλιοδεσίας προς τη μηχανή και διπλώστε την

2

Τοποθετήστε τη μηχανή σε όρθια θέση και, κατόπιν, τραβήξτε και

προς τα κάτω (1).

βγάλτε το δίσκο που βρίσκεται κάτω από τη μηχανή. Αδειάστε τον.

(βλ. σχ. 22)

• Σπρώξτε τη λαβή διάτρησης προς τα κάτω (2).

3

Σπρώξτε το δίσκο προς τα μέσα, έως ότου το ελατήριο ασφαλιστεί

• Σπρώξτε τις δυο ασφαλίσεις του προστατευτικού μεταφοράς

στη θέση του. (βλ. σχ. 23)

προς τα έξω για να ασφαλιστεί η λαβή διάτρησης (3). Βεβαιωθείτε

ότι δεν μπορεί να κινείται πια η λαβή διάτρησης.

• Διπλώστε προς τα κάτω τη βάση εγγράφων (4).

2

Μεταφορά ή φύλαξη της μηχανής (βλ. σχ. 21)

Τώρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λαβή διάτρησης ως λαβή

μεταφοράς της μηχανής, πράγμα που διευκολύνει τη μεταφορά

της. Τώρα, μπορεί να φυλάγεται είτε σε κάθετη είτε σε οριζόντια

θέση.

 Προσοχή:Κίνδυνοςτραυματισμού!Πριντημεταφορά

τηςμηχανής,πρέπειπάνταναβεβαιώνεστεότιηλαβή

διάτρησηςείναισωστάασφαλισμένηστηθέσητης.

Εγγύηση

Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια από την

αγοράς. Επισκευές ή τροποποιήσεις που γίνονται από άτομα που δεν

ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται σε συνηθισμένη

είναι εξουσιοδοτημένα από την ACCO Brands Europe ακυρώνουν την

χρήση. Εντός της περιόδου της εγγύησης, η ACCO Brands Europe,

εγγύηση. Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας

κατά τη διακριτική της ευχέρεια, είτε θα επισκευάσει είτε θα

έχουν επιδόσεις σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές. Η

αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική μηχανή. Η εγγύηση δεν

παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα τα οποία

καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται σε καταχρηστική χρήση ή σε

οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα

χρήση για ακατάλληλο σκοπό. Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας

τους που αφορά την πώληση αγαθών.

Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.accoeurope.com

39

Specifikationer

Delenes placering

GBC MultiBind 320

GBC MultiBind 220

1

Låseknap (plastikspiral/stålspiral)

Stansetype

Manuel

Manuel

2

Transportgreb

Stansningskapacitet for hver enkelt

20 ark (CombBind & WireBind

20 ark (CombBind), 30 ark

3

Justerbart papirstyr (stansning af 4 huller)

stansning - 80 g/m² papir

21), 30 ark (stansning af

(stansning af 4 huller)

4

Justerbart papirstyr (stansning af 21 huller)

4 huller)

5

Dokumentstøtte

Stansningskapacitet for hver enkelt

2 x pvc-omslag (0,2 mm hver)

2 x pvc-omslag (0,2 mm hver)

stansning - pvc-omslag

6

Stansehåndtag

Omtrentlig indbindingskapacitet

450 ark, CombBind

450 ark, CombBind

7

Valgbare stansepinde (gælder kun MB 320)

(80 g/m²)

(plastikspiral), 125 ark, WireBind

(plastikspiral)

8

Skala med spiralstørrelse (i bindingskanalen)

21 (stålspiral).

9

Plastikspiralholder

Papirformater

A4, A5, 315 mm

A4 (315 mm)

J

Bindingskanal til stålspiral

Maks. plastik-/stålspiralstørrelse

51 mm CombBind

51 mm CombBind (plastikspiral)

(gælder kun MB 320)

(plastikspiral), 14 mm WireBind

21 (stålspiral)

K

Indbindingshåndtag

Funktion til modvirkning af papirsalat

X

X

L

Stansekanal (4 huller)

M

Valgbare stansepinde

7 kan frakobles

Fast, 21 huller/4 huller

Stansekanal (21 huller)

N

Margindybdevælger (gælder kun MB 320)

Størrelsesvælger for plastik-/

3

X

stålspiraler

O

Bakke til hulafklip

Margindybdevælger

3

Fast margindybde

Yderligere funktioner

Har nedfoldelige håndtag

Har nedfoldelige håndtag

Maskinmål mm (HxBxD mm)

125x425x425

125x425x425

Vægt

12,4 kg

11,5 kg

Særlig bemærkning

Sikkerhedsforanstaltninger

m

Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS

vores mål at producere indbindingsmaskiner af høj kvalitet til

EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET

en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner,

FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE

som giver dig mulighed for at opnå et fremragende resultat

MEDDELELSER NØJE.

hver gang. Inden du bruger maskinen første gang, bør du bruge

Denne MultiBind-maskine er alene udviklet til stansning og

et par minutter på at læse denne vejledning.

indbinding af papir- og pvc-plastikomslag. Maskinen må kun

bruges til ovennævnte formål og må ikke bruges til behandling

af andre materialer. Manglende overholdelse kan reducere

Tip vedrørende brug

indbindingsmaskinens driftstid og beskadige dens mekaniske

Stansepindene på MultiBind-maskinen er blevet smurt med

funktioner.

olie, der beskytter mod korrosion og sikrer en jævn gang.

• For at undgå overbelastning af maskinen bedes du se

• Det anbefales derfor, at du udfører ere stansninger med

vejledningen om maksimal stansning på maskinens forside,

brugt papir, før maskinen tages i brug første gang, for at

før du begynder at stanse.

fjerne alle spor af olie fra komponenterne.

• Når du stanser PVC/PP-omslag, anbefaler vi at stanse

• Kontroller stansningsresultaterne på brugt papir, før du

omslaget med papir på begge sider.

stanser det ønskede dokument.

• Metalgenstande såsom hæfteklammer og papirclips må IKKE

• Brug kun originalt GBC-tilbehør og reservedele.

stanses.

• Tøm bakken til stanseaffald regelmæssigt.

Maskinen er vedligeholdelsesfri, når den bruges korrekt til det

tiltænkte formål.

• Maskinen skal betjenes på en plan og stabil overade.

• Løft aldrig maskinen ved hjælp af stansehåndtaget. Brug altid

håndgrebene på siden af maskinen.

• For at undgå risikoen for personskade må ngrene IKKE

placeres i wireindbindingsrillen.

• Indbindingsmaskinen må ikke udsættes for temperatur-/

fugtforhold, der kan medføre, at der opstår kondens.

Maksimal omgivende temperatur ~ 40 ºC.

40

c

Klargøring af maskinen

Stansning af 21 huller til

indbinding med plastik-/stålspiral

• Maskinen skal anbringes på en stabil overade.

(21 huller, rektangulær)

• Løft dokumentstøtten (dvs. låget) (se g. 1.1).

1

Indstil papirstyret (se g. 6)

• Tryk de to låsemekanismer på transportgrebet ind (se g.

1.2).

2

Indstilling af margindybde (gælder kun MB 320)

• Skub stansehåndtaget så langt op som muligt (se g. 1.3).

• Indstil knoppen på højre side af stansekanalen til den

ønskede margindybde. (Den korrekte margindybde gør

• Skub indbindingshåndtaget så langt op som muligt. En fjeder

presser indbindingshåndtaget nogle få centimeter til siden, så

Størrelse på plastikspiral

6-8 10-12 14-19 22-51

det bliver lettere at betjene. (Se g. 2)

Margindybde

1 2 3 4

MultiBind-maskinen er nu klar til brug.

det nemmere at vende siderne i dokumentet.) (se g. 7)

3

Stansning

Stansning af 4 huller

• Mens stansehåndtaget er i lodret position, indsættes

1

Indstil papirstyret (se g. 3)

arkene i stansekanalen til 21 huller (maks. 20 ark à 80

2

Stansning

g/m² papir). Sørg for, at siderne er skubbet helt op mod

• Mens stansehåndtaget er i lodret position, indsættes

papirstyret. (Se g. 8)

arkene i stansekanalen til 4 huller (maks. 30 ark à 80 g/

• Tryk stansehåndtaget nedad for at stanse huller. Sæt

m² papir). Sørg for, at siderne er skubbet helt op mod

håndtaget tilbage i den oprindelige position. (Se g. 9)

papirstyret. (Se g. 4)

• Fjern det stansede dokument.

• Tryk stansehåndtaget nedad for at stanse huller. Sæt

håndtaget tilbage i den oprindelige position. (Se g. 5)

• Fjern det stansede dokument.

Skræddersyet indbinding

MultiBind 320 har 7 valgbare stansepinde, som gør det muligt

at stanse forskellige papirstørrelser (f.eks. A5)

Indstilling af stansepinde (se g. 10):

• Træk det gennemsigtige låg opad.

• Tryk på den relevante knap for den ønskede stansepind

(hvis knappen er trykket ned = stansepinden er valgt, hvis

knappen er oppe = stansepinden er fravalgt).

Bemærk: Stansepindene kan kun vælges og fravælges, når

stansehåndtaget er skubbet op i lodret position.

41