GBC H405 HeatSeal: инструкция

GBC HeatSeal

H405 & H415

Laminator

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

FI

Käyttöopas

o

NO

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

CZ

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по

зкcплyатации

English 4

Français 6

Deutsch 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22

Suomi 24

Norsk 26

Svenska 28

Polski 30

Česky 32

Magyar 34

Pyccкий 36

7

1

5

4

3

2

6

1 32

4 65

4

Technical specifications

Location of controls

GBC HeatSeal H405

GBC HeatSeal H415

1

Power Switch / Reverse Switch

Maximum Pouch Size

A4 / 9”

A3 / 12”

2

‘On’ light

Minimum Pouch Size

Credit card size (54x86mm)

Credit card size (54x86mm)

Maximum Pouch

Pouch sizes up to A7 =

Pouch sizes up to A7 =

3

‘Ready’ light

Thickness

2 x 180 (360) micron

2 x 180 (360) micron

4

Pouch/temperature setting

Pouch sizes above A7 =

Pouch sizes above A7 =

2 x 180 (360) micron

2 x 180 (360) micron

5

Entry Slot

Power Supply

230V

230V

6

Entry Guides

Maximum Power

50Hz

50Hz

Consumption

620W

620W

7

Exit slot

Weight

5.6 kg

6.6 kg

8

Release button

Packed Weight

7 kg

8 kg

Safety instructions

m

Important safeguards

m

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT

WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT

TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON

m

THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL

THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE

YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP

MESSAGES CAREFULLY.

THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR

FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE

m

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL

SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,

AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY

General safeguards

DAMAGE.

When using electrical appliances, basic precautions should always be

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

followed to reduce the risk of electric shock and injury, including the

following:

m

WARNING

• Carefully read all instructions.

c

Electrical shock hazard.

• Always unplug the appliance when not in use or before cleaning.

Do not open. No user

• Extreme caution to be taken when appliance is used by, or near to,

servicable parts inside.

children or invalids.

Refer servicing to qualified

• To protect against risk of electrical hazards, do not immerse power

service personnel.

cord, plug, or appliance in water or other liquids.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

• Do not insert any metal objects, e.g. scissors, or foreign objects

you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

into the entry or exit areas of the machine. Do not laminate metallic

objects.

• Do not operate the appliance with a damaged power cord or plug, or

Special notice

after the appliance malfunctions, has been dropped or is damaged in

any manner.

Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator. Your

new laminator may emit a slight odour during the initial stage of

• The plug on the power cord is the disconnect device.

operation. It is normal and will diminish after several hours of operation.

• The equipment should be installed near the outlet socket and the

Before you use your H405/H415 Laminating machine for the rst time,

socket should be easily accessible.

it is recommended that you familiarise yourself with the machine’s

operation and controls. Check the results using a range of sample

sheets of paper before laminating your valuable original documents.

Important

m

• It is important that you do not use a Carrier with this

Cleaning

machine. This can result in the laminator becoming

jammed or failing to run. This is an operator fault and is

This personal laminator is for low volume use only. No servicing

not covered by a manufacturer’s warranty. (A carrier is

m

other than external cleaning should be performed on the

made from folded card and is supplied with most packs of

machine. Do not immerse in water.

pouches).

To reduce risk of electric shock, do not remove the base.

• Do not attempt to laminate items which are too thick for

• Never clean with scouring powders or hand implements.

your laminator i.e. the total thickness including the pouch

must not exceed 1.0mm.

• Wipe clean with a soft cloth.

4

G

Hot laminating

Photo laminating

1

Plug the laminator into a convenient power socket.

1

Your GBC H405/H415 Laminator will laminate photographs without

the need for special pouches. Photographs have a sealed plastic

2

Switch on the power switch (

I

) , the Red light will illuminate to

surface that can produce disappointing results on some laminators

indicate that the power is on.

as the adhesive will show as bubbles on the surface of the

3

Select the appropriate temperature/pouch setting for the thickness

photograph.

of pouch.

2

Heavily coloured inkjet copies and varnished printed pages will also

4

The laminator will pre-heat for approximately 3-4 minutes.

have excellent results on this laminator with standard pouches.

5

Whilst the laminator is pre heating, you can prepare your item to be

laminated by placing it centrally into the correct sized pouch, leaving

the sealed edge intact.

Cold laminating

6

When the required temperature is reached the Green light will come

1

Select cold setting on the temperature dial.

on.

2

Use ‘cold’ or ‘self-seal’ pouches.

7

Gently insert the pouch, sealed edge rst, squarely between the

3

Remember, when the machine is cold the temperature is correct to

entry guides into the front of the laminator until it engages with

process ‘cold’ or ‘self-seal’ pouches. The green ready light does not

automatic feed rollers.

illuminate for the cold setting.

8

The pouch will move through the unit and exit at rear.

CAUTION: Remember if you have been hot laminating and then

9

During the laminating process the Green light may go off as heat

m

wish to Cold laminate the machine will have to cool for at least

is absorbed by the laminate. Always wait until the Green light is on

1 hour before laminating can commence. Never use ‘self-seal’

before laminating your next document.

pouches on a hot setting, as they will be spoilt along with the

J

Always turn your laminator OFF after use. (

O

).

document inside.

Reverse function

Helpful hints

CAUTION: Do not try to force the pouch into the laminator or

1

The hot lamination process achieves the required result by bonding

m

try to pull the pouch out. This will damage (and could break) the

into the surface of your document. Once you have laminated your

laminator as well as not allowing for proper processing of the

document it cannot be retrieved

laminating pouch.

2

Do not attempt to hot laminate heat sensitive documents such as

There is a reverse feature included on the on/off button ( 1 ) of the

thermal paper, wax based inks etc.

machine. If you need to retrieve a document during lamination:

3

If the laminated document has a milky appearance, you may need to

1

Press the reverse button.

process it again at a higher temperature.

2

With the other hand gently hold the pouch and document.

4

If the laminated document is ridged and hard it has probably been

laminated too hot, and you should put other laminates through at a

3

If the pouch has gone completely into the machine and is not

lower setting.

sticking out of the front or back, there is nothing you can do. Do not

try to open the machine. This can be dangerous and will invalidate

5

If in doubt, start at a lower temperature and if the laminate does not

the warranty.

bond to the document (appears cloudy) then repeat using a higher

temperature.

6

If air pockets develop during processing, use a small sharp needle or

Service

pin to gently puncture pockets and process again.

• Do not attempt to repair the machine yourself as there are no

7

Do not handle the inside of the laminating pouch moisture from your

serviceable components within the machine. Never open up the

hands could impair the processing quality.

machine.

• Repair should only be carried out by an authorised service

representative.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of

persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the

purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO

guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the

Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the

specications stated. This guarantee does not affect the legal rights

defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for

which consumers have under applicable national legislation governing

inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof

the sale of goods.

of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

Register this product online at www.accoeurope.com

5