GBC H405 HeatSeal: c

Tekniske specifikationer

Placering af dele og

GBC HeatSeal H405

GBC HeatSeal H415

knapper

Største lommestørrelse

A4 / 9”

A3 / 12”

1

Afbryder/tilbageknap

Mindste lommestørrelse

Kreditkortstørrelse (54 x 86 mm)

Kreditkortstørrelse (54 x 86 mm)

2

Største lommetykkelse

Lommestørrelser på op til A7 =

Lommestørrelser på op til A7 =

Tændt-lampe

2 x 180 (360) mikron

2 x 180 (360) mikron

3

Klar-lampe

Lommestørrelser over A7 =

Lommestørrelser over A7 =

2 x 180 (360) mikron

2 x 180 (360) mikron

4

Lomme-/temperaturindstilling

Strømforsyning

230V

230V

5

Indføringsåbning

50Hz

50Hz

6

Indføringsstyr

Maksimalt strømforbrug

620W

620W

Vægt

5.6 kg

6.6 kg

7

Udføringsåbning

Pakket vægt

7 kg

8 kg

8

Udløserknap

Sikkerhedsinstruktioner

m

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

m

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE.

ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE

I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE

m

SIKKERHED MÅ DU IKKE SLUTTE LAMINATOREN TIL EN

SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.

ELFORSYNING, FØR DU HAR LÆST DENNE VEJLEDNING

IGENNEM. OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED

SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET

MED HENBLIK PÅ FREMTIDIG BRUG. FOR AT UNDGÅ

m

FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE

PERSONSKADER SKAL FØLGENDE GRUNDLÆGGENDE

BRUGSVEJLEDNING.

FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPSÆTNING OG BRUG

SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE,

AF DETTE PRODUKT.

DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FORÅRSAGE

PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE

SKADER.

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

DENNE ADVARSEL ER ANFØRT PÅ PRODUKTET.

Når der anvendes elektrisk udstyr, skal man altid tage nogle grundlæggende

forholdsregler for at mindske risikoen for elektrisk stød og skader, herunder

m

ADVARSEL

følgende:

c

Fare for elektrisk stød. Må ikke

• Læs alle instruktioner omhyggeligt.

åbnes. Der findes ingen indvendige

• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, når det ikke er i brug, eller

dele, som brugeren selv kan

før rengøring.

reparere. Overlad eftersyn og

• Der skal udvises den største forsigtighed, når apparatet er i brug, eller i

reparation til uddannede teknikere.

nærheden af børn eller handicappede.

• For at mindske risikoen for elektrisk stød og lignende må ledningen,

Denne sikkerhedsmeddelelse betyder, at du kan komme alvorligt til skade

stikket eller apparatet aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker.

eller miste livet, hvis du åbner produktet og udsætter dig selv for livsfarlig

• Metalgenstande som sakse eller fremmedlegemer må aldrig indføres

spænding.

i maskinens ind- eller udføringsområde. Metalgenstande må ikke

lamineres.

Særlig bemærkning

• Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningen eller stikket er beskadiget,

hvis der er fejl på maskinen, maskinen har været tabt på gulvet, eller på

Tak, fordi du har valgt at købe en GBC-lommelaminator. Din nye laminator

anden måde er beskadiget.

afgiver muligvis en svag lugt, lige efter at du har taget den

• Stikket på ledningen bruges til at afbryde strømmen til maskinen.

i brug. Dette er normalt og vil aftage efter ere timers brug.

• Udstyret skal installeres i nærheden af stikkontakten, og stikkontakten skal

Før H405/H415-lamineringsmaskinen tages i brug for første gang, anbefaler

være let tilgængelig.

vi, at du gør dig bekendt med maskinens funktioner og betjening. Kontroller

resultaterne på en række prøveark, før du laminerer dine værdifulde

originaldokumenter.

Vigtigt

m

• Det er vigtigt, at du ikke anvender en carrier til denne

Rengøring

maskine. Det kan betyde, at laminatoren kører fast eller ikke

virker. Dette er en brugerfejl og dækkes ikke af producentens

Denne laminator til personlig brug er kun beregnet til det lille

garanti. (En carrier er fremstillet af foldet karton og leveres

m

lamineringsbehov. Der skal ikke udføres andet end udvendig

sammen med de este pakker med lommer).

rengøring på maskinen. Maskinen må ikke nedsænkes i vand.

• Forsøg ikke at laminere emner, der er for tykke til maskinen,

Bunden må ikke fjernes, da der så kan være risiko for elektrisk

dvs. at den samlede tykkelse inklusive lommen ikke må

stød.

overstige 1,0 mm.

• Maskinen må ikke rengøres med skurepulver eller håndværktøj.

• Maskinen tørres af med en blød klud

22

c

Varmlaminering

Photo laminating

1

Sæt laminatoren i en stikkontakt.

1

GBC H405/H415-laminatoren kan laminere fotograer uden brug af

specielle lommer. Fotograer kan have en forseglet plastoverade,

2

Tænd vha. afbryderen ( I ). Den røde lampe lyser for at vise, at der

der kan give skuffende resultater på visse laminatorer, da

er tændt for strømmen.

klæbemidlet fremstår som blærer på fotograets overade.

3

Vælg en passende temperatur-/lommeindstilling for den anvendte

2

Stærkt farvende inkjetkopier og lakerede trykte sider vil også give

lommetykkelse.

glimrende resultater med standardlommer på denne laminator.

4

Laminatoren varmer op i ca. 3-4 minutter.

5

Mens laminatoren varmer op, kan du forberede det emne, der skal

lamineres, ved at placere det midt i en lomme med den korrekte

Koldlaminering

størrelse, således at den lukkede kant er intakt.

1

Vælg indstillingen for koldlaminering på temperaturregulatoren.

6

Når maskinen har den ønskede temperatur, lyser den grønne lampe.

2

Brug koldlamineringslommer eller selvlukkende lommer.

7

Læg forsigtigt lommen i maskinen med den lukkede kant forrest, så

3

Husk, at når maskinen er kold, er temperaturen korrekt til at

den ligger lige mellem indføringsstyrene foran i laminatoren, indtil de

behandle lommer med koldlaminering eller selvlukkende lommer.

automatiske indføringsruller tager fat i lommen.

Den grønne klar-lampe lyser ikke ved koldlaminering.

8

Lommen føres gennem maskinen og ud på bagsiden.

PAS PÅ: Husk, at hvis du har varmlamineret og derefter vil

9

Under lamineringsprocessen kan den grønne lampe slukke, når

m

koldlaminere, skal maskinen køle af i mindst en time, før du

laminatet optager varme. Vent altid, indtil den grønne lampe lyser

kan starte lamineringen. Brug aldrig selvlukkende lommer til

igen, før du laminerer det næste dokument.

varmlaminering, da de og dokumentet indeni bliver ødelagt.

J

SLUK altid laminatoren efter brug ( O ).

Gode råd

Tilbagefunktion

1

Varmlamineringsprocessen opnår det ønskede resultat ved at binde

PAS PÅ: Du må ikke forsøge at tvinge lommen ind i laminatoren

folien til dokumentets overade. Når du har lamineret dokumentet,

m

eller trække lommen ud. Det beskadiger (og kan helt

kan du ikke fjerne lamineringen.

ødelægge) laminatoren, og det umuliggør korrekt behandling af

2

Forsøg ikke at varmlaminere varmefølsomme dokumenter som

lamineringslommen.

termisk papir, voksbaserede tryksværter osv.

Maskinens tænd/sluk-knap ( 1 ) har en tilbagefunktion. Følg denne

3

Hvis det laminerede dokument bliver mælkeagtigt, kan det være

fremgangsmåde, hvis du får brug for at tage et dokument ud under

nødvendigt at behandle det igen ved en højere temperatur.

lamineringen:

4

Hvis det laminerede dokument bliver riet og hårdt, er det

1

Tryk på tilbageknappen.

sandsynligvis lamineret ved for høj temperatur, og du skal køre

2

Med den anden hånd skal du forsigtigt holde fast i lommen og

andre laminater igennem ved en lavere temperatur.

dokumentet.

5

Hvis du er i tvivl, bør du starte ved en lavere temperatur, og hvis

3

Hvis lommen sidder helt inde i maskinen og ikke stikker ud foran

folien ikke bindes til dokumentet (bliver mælkeagtig), gentages

eller bagpå på maskinen, kan du intet gøre. Forsøg ikke at åbne

behandlingen ved en højere temperatur.

maskinen. Det kan være farligt og vil gøre garantien ugyldig.

6

Hvis der dannes luftblærer under lamineringen, kan du punktere

dem med en lille spids nål og udføre lamineringen igen.

7

Eftersyn og reparation

Undgå at berøre lamineringslommens inderside, da fugt fra

hænderne kan forringe processens kvalitet.

• Forsøg ikke at reparere maskinen selv. Der er ikke nogen dele, som du

selv kan reparere. Åbn aldrig maskinen.

• Reparation må kun udføres af en autoriseret servicetekniker.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med

Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som ikke er

forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter eget

autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien. Det er

skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden

vores mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte specikationer.

for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes misbrug

Denne garanti har ingen indydelse på de juridiske rettigheder, som

eller brug til upassende formål. Der kræves bevis for købsdatoen.

forbrugere har i medfør af købeloven.

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

23

Tekniset tiedot

Osien ja ohjainten sijainti

GBC HeatSeal H405

GBC HeatSeal H415

1

Virtakytkin/peruutuskytkin

Suurin pussin koko

A4 /9”

A3 / 12”

2

Virta kytketty -valo

Pienin pussin koko

Luottokorttikoko (54 x 86 mm)

Luottokorttikoko (54 x 86 mm)

Suurin pussin paksuus

Pusseja kokoon A7 asti =

Pusseja kokoon A7 asti =

3

Valmis toimintaan -valo

360 mikronia

360 mikronia

4

Pussin/lämpötilan säädin

Suuremmat pussikoot kuin A7

Suuremmat pussikoot kuin A7

= 360 mikronia

= 360 mikronia

5

Syöttöaukko

Tehon tarve

230V

230V

6

Syöttöohjaimet

50Hz

50Hz

Suurin tehon kulutus

620W

620W

7

Ulostuloaukko

Paino

5.6 kg

6.6 kg

8

Vapautuspainike

Paino pakattuna

7 kg

8 kg

Turvaohjeet

m

Tärkeitä turvatoimia

m

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO

VAROITUS: ÄLÄ KYTKE LAMINOINTIKONETTA

BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON

m

SÄHKÖVERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT NÄMÄ

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET

OHJEET KOKONAAN. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET PAIKASSA,

HUOLELLISESTI.

JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA TARVITTAESSA.

TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI TÄMÄN TUOTTEEN

KAIKKI TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN

KÄYTTÖÖNOTOSSA JA KÄYTÖSSÄ ON NOUDATETTAVA

m

TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON

SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA.

MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA.

SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA

HENKILÖVAARASTA, JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA

Yleiset varotoimet

KÄYTTÄJÄLLE, MUILLE IHMISILLE, TUOTTEELLE TAI

Sähkölaitteita käytettäessä on sähköiskujen ja tapaturmien

OMAISUUDELLE.

ehkäisemiseksi aina noudatettava perusvarokeinoja, joihin muun muassa

TUOTTEESSA ON TÄMÄ VAROITUS:

seuraavat toimenpiteet kuuluvat:

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti.

m

VAROITUS

• Irrota aina laitteen pistotulppa pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä tai

c

Sähköiskun vaara. Ei saa

ennen puhdistusta.

avata. Sisällä ei ole käyttäjän

• Äärimmäistä varovaisuutta on noudatettava, jos lapset tai vammaiset

huollettavia osia. Vie

käyttävät laitetta tai jos sitä käytetään heidän lähettyvillään.

laite tarvittaessa pätevän

asentajan korjattavaksi.

• Älä upota liitosjohtoa, pistotulppaa tai laitetta veteen tai mihinkään

muuhunkaan nesteeseen sähkötapaturmien ehkäisemiseksi.

Tämä turvahuomautus tarkoittaa, että laitteen avaamisesta ja vaaralliselle

• Älä työnnä mitään metalliesineitä, esim. saksia, tai mitään muitakaan

jännitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkilövahinko tai kuolema.

asiaankuulumattomia aineita tai välineitä laitteen syöttö- tai

ulostuloaukkoihin. Älä päällystä tällä laitteella metallista valmistettuja

Erikoishuomautus

kappaleita.

• Älä käytä laitetta, jos sen liitosjohto tai pistotulppa ovat vahingoittuneet,

Kiitos, kun ostit GBC-taskulaminointikoneen. Uudesta laminointikoneesta

tai jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, tai jos se on pudotettu tai jos

voi käyttöä aloitettaessa tulla hajua. Se on normaalia, ja haju hälvenee

se on rikkoutunut millään tavalla.

usean tunnin käytön jälkeen.

• Liitosjohdon pistotulppa toimii laitteen katkaisimena.

Ennen kuin ryhdyt käyttämään H405/H415-laminointikonetta

ensimmäistä kertaa suosittelemme, että tutustut koneen toimintaan ja

• Laite tulisi asentaa pistorasian lähelle ja tähän pistorasiaan pitäisi

hallintalaitteisiin. Varmista tulokset käyttämällä erilaisia näytearkkeja

päästä helposti käsiksi.

ennen kuin päällystät arvokkaita alkuperäisiä asiakirjoja suojakalvolla.

Tärkeää

m

Puhdistus

• On tärkeää, että tässä koneessa ei käytetä tukialustaa.

Tämä laminointikone on tarkoitettu ainoastaan pienten määrien

Tukialustan käyttö voi johtaa koneen jumiutumiseen

m

käsittelyyn. Ulkopintojen puhdistuksen lisäksi kone ei kaipaa

tai toiminnan lakkaamiseen. Tällaiset viat ovat

muuta huoltoa. Älä upota konetta veteen.

koneenkäyttäjän aiheuttamia ja valmistajan takuu ei kata

niitä. (Tukialusta on valmistettu taivutetusta pahvista ja se

Älä irrota koneen pohjalevyä sähköiskuvaaran välttämiseksi.

sisältyy useimpiin laminointipussipakkauksiin.)

• Älä puhdista konetta milloinkaan hankausjauheilla eikä

• Älä yritä päällystää suojakalvolla asiakirjoja, jotka ovat liian

siivousvälineillä.

paksuja käsiteltäväksi tällä koneella, ts. kokonaispaksuus,

• Pyyhi puhtaaksi pehmeällä puhdistusliinalla.

laminointipussi mukaan luettuna, ei saa ylittää 1,0 mm:ä.

24

FI

o

Kuumalaminointi

Valokuvien päällystys

1

Kytke laminointikoneen pistotulppa sopivassa paikassa sijaitsevaan

1

Tällä GBC H405/H415 -laminointikoneella voidaan laminoida

pistorasiaan.

valokuvia ilman erityispusseja. Monissa valokuvissa on tiivis

muovipinta ja tästä syystä lopputulos saattaa joissakin tapauksissa

2

Kytke virtakytkin ( I ) toimintaan. Tällöin punainen merkkivalo syttyy

jäädä heikoksi liiman muodostaessa kuplia valokuvan pinnalle.

osoitukseksi siitä, että virta on kytketty koneeseen.

2

Mustesuihkukirjoittimella tulostettujen voimakasväristen kopioiden ja

3

Valitse sopiva lämpötilan/pussin säätö laminointipussin paksuuden

kiiltopaperille painettujen arkkien laminointi voidaan myös suorittaa

mukaan.

erinomaisin tuloksin tällä laminointikoneella tavallisia pusseja

4

Laminointikoneen esikuumennus käynnistyy ja jatkuu noin 3-4

käyttämällä.

minuutin ajan.

5

Laminointikoneen esikuumennuksen aikana voit suorittaa

Kylmälaminointi

päällystyksen esivalmistelut asettamalla päällystettävän asiakirjan

oikeankokoiseen laminointipussiin, pussin keskelle. Älä avaa suljettua

1

Valitse lämpötilan säätimen kylmä asetus.

reunasaumaa.

2

Käytä “kylmälaminointipusseja” tai “itsesulkeutuvia

6

Vihreä merkkivalo syttyy, kun kone on lämmennyt tarvittavaan

laminointipusseja”.

lämpötilaan.

3

Muista, että koneen ollessa kylmä sen lämpötila on sopiva

7

Työnnä laminointipussi varovasti sisään laminointikoneen etupuolelta

“kylmälaminointipussien” tai “itsesulkeutuvien laminointipussien”

suljettu reuna edellä asettamalla se suorassa linjassa syöttöohjainten

käyttöön. Vihreä valo ei syty, kun käyttöön on valittu kylmä laminointi.

väliin siten, että automaattiset syöttötelat tarttuvat siihen.

VAROITUS: Jos haluat käyttää kylmää laminointimenetelmää,

8

Laminointipussi kulkee koneen läpi ja tulee ulos toiselta puolelta.

m

kun konetta on ensin käytetty kuumaan laminointiin, muista

9

Vihreä merkkivalo saattaa sammua päällystysvaiheen aikana

antaa koneen jäähtyä vähintään 1 tunnin ajan, ennen kuin

laminointipussin sekä sen sisältämän asiakirjan imiessä lämpöä.

ryhdyt uuteen laminointiin. Älä koskaan käytä “itsesulkeutuvia”

Odota aina, että vihreä merkkivalo syttyy, ennen kuin päällystät

laminointipusseja, kun kone on asetettu toimimaan kuumalla

seuraavan asiakirjan.

laminointimenetelmällä, koska tällöin ne pilaantuvat yhdessä

niiden sisällä olevan asiakirjan kanssa.

J

Kytke laminointikone aina käytön jälkeen POIS toiminnasta ( O ).

Hyödyllisiä vinkkejä

Peruutustoiminto

1

Kuumassa laminointimenetelmässä suojakalvo kiinnittyy asiakirjan

VAROITUS: Älä pakota laminointipussia laminointikoneeseen,

pintaan. Kun päällystys on suoritettu, sitä ei voida enää poistaa

m

äläkä yritä vetää sitä ulos. Tämä vahingoittaa (ja saattaa rikkoa)

asiakirjan pinnasta.

laminointikoneen, eikä laminointipussin käsittely ehdi tapahtua

oikein.

2

Älä yritä päällystää kuumalla laminointimenetelmällä asiakirjoja,

jotka ovat herkkiä kuumalle, esimerkiksi lämmönherkkää paperia,

Koneen ON/OFF -painike ( 1 ) toimii myös peruutuspainikkeena. Jos

vahapohjaisella musteella kirjoitettua tekstiä, yms.

haluat poistaa asiakirjan koneesta laminoinnin aikana:

3

Jos laminoimalla päällystetyn asiakirjan pinta näyttää maitoiselta, se

1

Paina peruutuspainiketta.

on ehkä tarpeen käsitellä uudestaan korkeammassa lämpötilassa.

2

Pidä samalla toisella kädellä kevyesti kiinni laminointipussista ja sen

4

Jos laminoimalla päällystettyyn asiakirjaan on syntynyt

sisältämästä asiakirjasta.

pitkittäiskohoumia ja se on kovettunut, se on todennäköisesti

3

Jos laminointipussi on siirtynyt kokonaan koneen sisään siten, että

laminoitu liian kuumassa lämpötilassa. Seuraavat asiakirjat on tällöin

se ei ole lainkaan näkyvissä koneen etu- eikä takaosassa, asialle

paras laminoida alemmassa lämpötilassa.

ei voi enää tehdä mitään. Älä yritä avata konetta. Tämä saattaa olla

5

Jos et ole varma siitä, mikä olisi oikea lämpötila, aloita laminointi

vaarallista ja mitätöi takuun.

alempaa lämpötilaa käyttäen. Jos suojakalvo ei tällöin kiinnity

asiakirjaan hyvin (näyttää samealta), suorita laminointi uudestaan

Huolto

korkeammassa lämpötilassa.

6

Jos käsittelyn aikana syntyy ilmakuplia, puhkaise ne varovasti

• Älä milloinkaan yritä korjata konetta itse, sillä koneessa ei ole mitään

pienellä terävällä neulalla tai nastalla ja suorita laminointikäsittely

huollettavia osia. Älä koskaan avaa konetta.

uudestaan.

• Koneen korjaaminen tulee aina antaa valtuutetun huoltoteknikon

7

Älä koskettele laminointipussin sisäpuolta, sillä käsistä lähtevä

tehtäväksi.

kosteus voi heikentää päällystystuloksen laatua.

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu ostopäivästä

muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö, takuu raukeaa.

lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana ACCO Brands Europe

Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla

harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta.

tavalla. Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on

Takuu ei kata virheellisestä tai asiattomasta käytöstä aiheutuneita vikoja.

eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

Joudut esittämään ostotodistuksen. Jos laitetta korjaa tai muuttaa

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com

25