GBC H312 HeatSeal: инструкция

HeatSeal

H212/H312

™

with SureFlow

Technology

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

FI

Käyttöopas

o

NO

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

CZ

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по

зкcплyатации

HeatSeal

H212/H312

™

with SureFlow

Technology

English 4

Français 6

Deutsch 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22

Suomi 24

Norsk 26

Svenska 28

Polski 30

Česky 32

Magyar 34

Pyccкий 36

1

2

3

4

5

6

7

4

Safety instructions

m

Important safeguards

m

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT

WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT

TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON

m

THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL

THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE

YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP

MESSAGES CAREFULLY.

THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR

FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE

m

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL

SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,

AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY

General safeguards

DAMAGE.

• Use the unit only for its intended purposes of laminating documents.

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

• Do not place anything in the throat opening of the laminator other than

pouches/documents.

m

WARNING

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from

c

Electrical shock hazard.

falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.

Do not open. No user

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

servicable parts inside.

Refer servicing to qualified

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be

service personnel.

easily accessible.

• Do not attempt single side lamination, this will destroy the laminator.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

• Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.

The following ISO and IEC symbols appear on this product, and their

meanings are as follows:

Electrical safeguards

ColdOn / Off

• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the

electrical rating shown on the unit.

• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an

HeatRelease

extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug. Do not alter the

attachment plug. The plug is configured for the appropriate electrical

Special notice

supply.

Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator. Your

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; fire or

new laminator may emit a slight odour during the initial stage of

electrical shock could result.

operation. It is normal and will diminish after several hours of operation.

• The unit is intended for indoor use only.

• Never push objects through the cabinet slots. Do not spill liquid of any

kind on this product.

Cleaning

• Close supervision is required when this product is used near children.

Caution: Unplug this product before cleaning.

m

• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents

Service

or solvents.

• Do not use aerosol dusters or cleaners.

• Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself.

• Do not spray anything into the machine.

Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe

service representative for any required repairs.

Specifications

GBC HeatSeal H212

GBC HeatSeal H312

Electrical

230V / 50hZ / 2.2Amps / 500W

230V / 50Hz / 2.2Amps / 500W

Machine Dimensions

400 x 173 x 117.5mm

476x173x117mm

Machine Weight

3.1kg

3.9kg

Maximum Pouch Width

241mm

317mm

Maximum Pouch Thickness

2 x 125 mic (Total 250)

2 x 125 mic (Total 250)

Maximum Thru-put Thickness

0.8mm

0.8mm

Warm-Up Time (2 x 75 mic)

5 minutes

6 minutes

4

G

Important: Before operating your new laminator, lift up the exit tray located at the rear of the machine and lock it in place (fig. 1).

Operation, hot lamination

1

Connect power cord to appropriate power source.

4

A series of four beeps will be heard when laminator reaches

operating temperature.

2

Push the power button to turn the power “ON” (fig. 2). The

indicator will glow red.

5

Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch,

so that the document is aligned to the folded sealed edge and the

3

Using the lamination guidelines (fig. 3), select the appropriate

right and left borders are equal (fig. 4).

temperature setting for the pouch gauge thickness and material you

are laminating.

6

Insert the pouch and its contents straight into the machine, leading

with the folded edge.

• If the laminated item appears to be cloudy, it means that the

laminator temperature is not hot enough. Allow the laminator to

7

The laminated item will automatically exit the rear of the machine.

heat for a few more minutes then run the pouch through again.

After the pouch has stopped moving, immediately place it on a flat

surface to cool for one minute before handling (fig. 5).

• If the laminated item is wavy, the TEMPERATURE is too hot. Verify

temperature selector is set at the appropriate temperature.

8

If you have finished laminating, push the switch to turn “OFF” the

machine.

• Always allow sufficient time for the laminator to adjust to changes

in temperature setting.

DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH

Operation, cold lamination

1

Connect power cord to appropriate power source.

4

A series of four beeps will be heard when the laminator is ready to

use.

2

Rotate the temperature dial to the “cold” position (fig. 2).

5

Use and laminate your GBC cold pouch.

3

Push the power button to turn the power “ON” (fig. 2), the

(Pressure sensitive—non-thermal laminating pouch)

indicator light will glow red.

Release lever

How to use the release lever.

4

Clean the rollers by running the cleaning sheet supplied with the

laminator through the machine 2 or 3 times in the hot operation

1

If pouch jams or is fed improperly, turn off the laminator immediately.

mode (red zone on temperature dial). If you do not have this sheet,

2

Press the release lever down to release the motor from the rollers

use a similar cardboard sheet that fits the width of the laminator.

(fig. 6).

5

Continue laminating.

3

Pull your document back out of the laminator while pressing the

release lever down (fig. 7).

Helpful lamination hints

1

Temperature setting Guidelines:

3

Do not attempt to do single sided lamination. This will destroy the

When laminating thin paper with light ink coverage, set the

laminator.

temperature dial at the low end of the range. Thick paper and heavy

4

As soon as the lamination is completed, remove from the rear of the

ink coverage require higher settings. Temperature settings will vary

machine and place on a cool flat surface for cooling to prevent the

due to the finish, chemistry and heat absorption properties of the

pouch from curling.

material being laminated.

5

Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.

2

Before laminating important or unique documents always run a test

pouch through the laminator using a similar type document.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of

persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the

purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO

guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the

Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the

specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights

defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for

which consumers have under applicable national legislation governing

inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof

the sale of goods.

of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

Register this product online at www.accoeurope.com

5