GBC H535 Laminator: инструкция



Instruction Manual



Manuel d’utilisation

쮕

Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Manual de Instruções



Bruksanvisning

ཚ

Instrukcja obsługi

CZ



Návod k obsluze

먙

Használati útmutató

RUS



Руководство по

ксплуaтaции

English 4

Français 8

Deutsch 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Svenska 32

Polski

36

Česky

40

Magyar

44

Pyccкий

48

Section 2 x 75 mic. 2 x 100 mic. 2 x 125 mic. 2 x 175 mic. 2 x 250 mic.

Total 150 Total 200 Total 250 Total 350 Total 500

Copy Paper 75 mic. 100 mic. 125 mic. 175 mic. 250 mic.

Brochure Paper 75 mic. 100 mic. 125 mic. 175 mic. 250 mic.

1

Photo Paper 75 mic. 100 mic. 125 mic. 175 mic. 250 mic.

3

42

5

6

4

Safety instructions



General safeguards

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT

• Use the unit only for its intended purposes.

TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE

• Do not place anything in the throat opening of the unit other than

IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

pouches/documents.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from



MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be

AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY

easily accessible.

DAMAGE.

THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM OF THE

PRODUCT IN SEVERAL LANGUAGES.

Electrical safeguards

WARNING

• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the



electrical rating.

Ꮨ

Electrical shock hazard.

Do not open. No user

• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an

servicable parts inside.

extended period of time.

Refer servicing to qualified

• Do not operate with a damaged supply cord or plug, if it is damaged,

service personnel.

or malfunctions.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; fire or

you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

electrical shock could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Do not spill liquid of any kind on this product.

Important safeguards



• Close supervision is required when this product is used near

children.

WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT



THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL

YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP

THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION

Cleaning

FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY,

THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST

Caution: Unplug this product before cleaning.

BE OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS



PRODUCT.

• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents or

solvents.

Special notice

Service

Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator. Your

new laminator may emit a slight odour during the initial stage of

• Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself.

operation. It is normal and will diminish after several hours of

Unplug the unit and contact an authorized GBC service

operation.

representative for any required repairs.

4



Important: Before operating your new laminator, assemble the exit tray to the rear of the machine and lock it in place (fig. 2).



Standard use

Operation, hot lamination

Operation

1

(preset mode)

The following buttons appear on the product:

1

Connect the laminator power plug to a power outlet.

Reverse

2

Press the power switch on the back of the laminator to turn on

the machine (fig. 3). An audible beep will be heard, the “Preset”,

Carrier laminating operation

“COLD”, and “Ready” symbol will show.

3

The machine defaults on cold laminating.

The major selection menu

4

To select different pouch size and laminating object for hot

laminating, check the Laminating Guide for best selection (fig. 1).

Increase a function value

5

If the machine is not in the Preset mode, press button to

choose Preset mode and “Preset” symbol shows (fig. 1).

Decrease a function value

6

Under Preset mode, press or button to select the preset

mode you check from the lamination guide. The 15 modes can

laminate pouches of thickness from 75 micron to 250 micron.

The following icons and texts can appear on the display:

Whatever the thickness, section 1 is for Copy Paper, section 2

is for Brochure Paper and section 3 for Photo Paper. As one of

Warm-up: The hourglass rotates when the laminator is

warming up. When laminator is ready, the icon disappears.

the 15 Preset laminating modes is selected, the machine begins

warming up. The speed and temperature will adapt

Ready: to signal that the machine is ready to laminate.

automatically to the mode you selected. Please note that

you can also change the temperature and speed manually (see

next page).

Reverse

7

As the machine warms up, the hourglass in the top right corner

rotates (fig. 1).

Cold laminating

8

When the machine is ready to laminate, the hourglass disappears,

the “Ready” symbol shows up (fig. 1).

Hot laminating

9

Insert the document into the pouch. Please note that it has to be

correctly centered into the pouch (fig. 4).

Preset: 15 preset operation modes

10

Gently insert the document sealed side of pouch first into

laminator (fig. 5).

Carrier laminating

11

Pouch will exit from the machine into the support tray (fig. 6).

DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH.

Operation, cold lamination

1

Turn on the machine: it defaults on the cold laminating mode.

The cold function symbol will show to indicate the machine is

ready for cold laminating.

2

If the machine has been previously performed under hot

laminating, use to choose Preset mode and use to

adjust the Preset mode to cold function. Wait for the machine to

cool down before the cold laminating symbol shows. Sometimes

the cool down process could last for as long as one hour

depending on the previously set temperature.

5

Advanced use

Control Panel LCD

The following information is displayed on the LCD:

Memory/Selection Setting Mode

Temperature Manual Setting Mode

To save a specific speed and temperature to one of the five memory

1

Press to choose TEMP mode when TEMP shows.

sets (SEL 1, SEL 2, SEL 3, SEL 4, and SEL 5).

2

Press or to increase and decrease temperature by 5°C.

1

Press until you are in memory mode: ‘SEL 1’ appears on the

Temperature can be adjusted to 160°C.

display. Press or to select another memory number

3

Wait until the Ready symbol appears for ready to laminate.

2

Press for a longer time to save the current speed and

4

To switch the temperature unit between °C and °F, press and

temperature to the memory number you selected. When saving is

simultaneously. The temperature value and temperature unit

successful, MEMORY symbol blinks and the machine beeps.

will change accordingly.

3

To use a memory, select a memory number (see point 1) and

Speed Manual Setting Mode

press for a longer time. When the memory number is

selected, the machine beeps and the temperature appears on the

1

Press to choose SPEED mode.

display. The machine then is loaded with the set temperature and

2

Press or to set a new speed. There are many speed

speed and begins warming up or cooling down.

settings.

Please note the 5 memories by default are:

SEL 1: Copy Paper 75 mic.

Counter Mode

SEL 2: Brochure Paper 75 mic.

1

Press to choose COUNTER mode.

SEL 3: Photo Paper 75 mic.

SEL 4: Copy Paper 125 mic.

2

The current counter number shows up.

SEL 5: Brochure Paper 125 mic.

3

The initial counter number is 0000. Press either or to

reset the counter number to 0000.

Quick laminating guide

1. Preset Mode

2. Manual Mode

3. Selection/Memory Mode

(to change speed and temperature manually):

(to save specific temperature and speed

in memory):

a

Press to select pouch thickness

a

Select one of the preset modes (see point

a

Select either a preset or manual mode

(=mic.) and appropriate paper type

1)

b

Press until ‘SEL 1’ appears on the

(section). Speed and temperature adapt

b

Press until temperature appears on

display. Press to select another

automatically to selection. The machine

display. Press or to modify it.

memory number.

warms up.

c

Press until speed (SP) appears on

c

Press for longer time to save current

b

When the machine is warm, ready

display. Press or to modify it.

mode to selected memory number.

symbol appears on display and you can

laminate.

d

To use a saved memory, select the

memory number (see point b) and

press for a longer time.

6



Carrier Function

Reverse Function

for clearing jams or removing pouches

This function should only be used when using a carrier (folded

during laminating

cardboard that protects the pouches).

Tip: It is preferable to use a carrier (item number: EK04000 for

1

Press and hold down button momentarily, the rollers will

A4, EK03000 for A3) in case you laminate non-standard

reverse and document will return from the front entry. The

document sizes.

Reverse icon will show when the button is pressed.

1

Press function button and the Carrier icon shows up to

2

When is released the machine will continue in previously

indicate carrier laminating operation.

selected forward run position.

2

The machine will automatically begin warming up, cooling down,

or adjusting the speed for carrier operation if necessary.

Auto Shut Off

3

Similar to carrierless laminating, there are 15 Preset modes of

carrier laminating. Expect the carrier icon and different preset

setting values, all the other functions remain the same as the

1

When the machine is not operated for an hour, the machine will

carrierless operation.

automatically shut off itself to protect the machine and save the

electricity.

4

To go back to the carrierless operation, press again.

2

5 minutes before auto shut off, the machine starts beeping

intermittently and the LCD panel starts blinking until the machine

is fully shut down.

3

To turn on the machine after auto shot off, the power switch is

required to switch back to “OFF” and switched to “ON” again to

restart the machine.

4

Please note that the machine will auto shut off in case of motor

failure.

Specifications

GBC HeatSeal 535

Electrical

220V-240V / 50Hz / 5 Amps / 1140W

Machine Dimensions (W x L x H)

594 x 282 x 152mm

Machine Weight

9.65 Kg

Maximum Pouch Width

A3

Maximum Pouch Thickness

2x250 mic (Total 500)

Maximum Thru-put Thickness

2.5mm

Operating Speed

1000 mm/min

Warm-Up Time

5 minutes

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of

required. Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC

purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will

will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products

at its own discretion either repair or replace the defective machine free

perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the

of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are

legal rights which consumers have under applicable national legislation

not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be

governing the sale of goods.

Register this product online at www.gbceurope.com

7